| L01 |
Pss_4_10 |
οἱ λόγοι αὐτοῦ παραλογισμοὶ εἰς πρᾶξιν ἐπιθυμίας ἀδίκου, οὐκ ἀπέστη, ἕως ἐνίκησεν σκορπίσαι ὡς ἐν ὀρφανίᾳ· |
| L02 |
Pss_4_10 |
οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτοῦ (G846) παραλογισμοὶ (L7245) εἰς (G1519) πρᾶξιν (G4234) ἐπιθυμίας (G1939) ἀδίκου, (G94) οὐκ (G3756) ἀπέστη, (G868) ἕως (G2193) ἐνίκησεν (G3528) σκορπίσαι (G4650) ὡς (G5613) ἐν (G1722) ὀρφανίᾳ· (L7071) |
| L03 |
Pss_4_10 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 (10) His words are deceitful that (he) may accomplish (his) wicked desire. 13 He never ceaseth from scattering (families) as though (they were) orphans, |
| L04 |
Pss_4_10 |
|
| L05 |
Pss_4_10 |
Jego słowa [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej żądzy; nie odstąpił, aż zdołał rozproszyć [dom] jak osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_10 |
Jego (G846) słowa (G3056) [są] zwodniczymi rozumowaniami służącymi spełnieniu niesprawiedliwej (G94) żądzy (G1939); nie (G3756) odstąpił (G868), aż (G2193) zdołał rozproszyć (G4650) [dom] jak (G5613) osierocony; (Pss_4_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_10 |
hoi |
(lo)-goi |
au-(tu) |
pa-ra-lo-gi-(smoi) |
eis |
(pra)-Ksin |
e-pi-Ty-(mi)-as |
a-(di)-ku, |
uk |
a-(pe)-stE, |
(he)-Os |
e-(ni)-kE-sen |
skorp-(i)-sai |
hOs |
en |
orf-a-(ni)-a· |
| L08 |
Pss_4_10 |
οἱ |
λόγοι |
αὐτοῦ |
παραλογισμοὶ |
εἰς |
πρᾶξιν |
ἐπιθυμίας |
ἀδίκου, |
οὐκ |
ἀπέστη, |
ἕως |
ἐνίκησεν |
σκορπίσαι |
ὡς |
ἐν |
ὀρφανίᾳ· |
| L09 |
Pss_4_10 |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
παραλογισμός |
εἰς |
πρᾶξις |
ἐπιθυμία |
ἄδικος |
οὐ |
ἀφίστημι |
ἕως |
νικάω |
σκορπίζω |
ὥς |
ἐν |
ὀρφανία |
| L10 |
Pss_4_10 |
— |
słowa |
jego |
fałszywe rozumowania |
ku |
czynowi |
pożądania |
niesprawiedliwego |
nie |
odstąpił |
aż |
zwyciężył |
rozproszyć |
jak |
w |
sieroctwie |
| L11 |
Pss_4_10 |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
fałszywe rozumowanie |
do, ku; w, na |
czyn, działanie; praktyka |
pożądanie, żądza |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
nie, czyż nie |
odsunąć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
zwyciężać, pokonywać |
rozpraszać, rozsypywać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
sieroctwo |
| L12 |
Pss_4_10 |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(L7245) |
(G1519) |
(G4234) |
(G1939) |
(G94) |
(G3756) |
(G868) |
(G2193) |
(G3528) |
(G4650) |
(G5613) |
(G1722) |
(L7071) |
| L13 |
Pss_4_10 |
the (nom) |
words (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
false reasonings (nom|voc) |
into (+acc) |
activity (acc) |
desire (gen), desires (acc) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
not |
he/she/it-DISENGAGE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
he/she/it-BE-ed-VICTORIOUS-(OVER) |
to-SCATTER, be-you(sg)-SCATTER-ed!, he/she/it-happens-to-SCATTER (opt) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
orphanhood (dat) |
| L14 |
Pss_4_10 |
the |
word |
he |
false reasoning |
into |
action |
longing |
injurious |
not |
distance |
till |
conquer |
scatter |
as |
in |
orphanhood |
| L15 |
Pss_4_10 |
hoi |
lógoi |
autoû |
paralogismoì |
eis |
prâxin |
epithymías |
adíkou |
ouk |
apéstē |
héōs |
eníkēsen |
skorpísai |
hōs |
en |
orphaníaᵢ |
| L16 |
Pss_4_10 |
hoi |
logoi |
autou |
paralogismoi |
eis |
praxin |
epithymias |
adikou |
ouk |
apestē |
heōs |
enikēsen |
skorpisai |
hōs |
en |
orphania |
| L17 |
Pss_4_10 |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
N2_NPM |
P |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
A1B_GSM |
D |
VHI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
C |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_4_10 |
oi( |
lo/goi |
au)tou= |
paralogismoi\ |
ei)s |
pra=Xin |
e)piTumi/as |
a)di/kou, |
ou)k |
a)pe/stE, |
e(/Os |
e)ni/kEsen |
skorpi/sai |
O(s |
e)n |
o)rfani/a|· |
| L19 |
Pss_4_10 |
hoi |
logoi |
autu |
paralogismoi |
eis |
praXin |
epiTymias |
adiku, |
uk |
apestE, |
heOs |
enikEsen |
skorpisai |
hOs |
en |
orfania· |
| L20 |
Pss_4_10 |
Pss_4_10_1 |
Pss_4_10_2 |
Pss_4_10_3 |
Pss_4_10_4 |
Pss_4_10_5 |
Pss_4_10_6 |
Pss_4_10_7 |
Pss_4_10_8 |
Pss_4_10_9 |
Pss_4_10_10 |
Pss_4_10_11 |
Pss_4_10_12 |
Pss_4_10_13 |
Pss_4_10_14 |
Pss_4_10_15 |
Pss_4_10_16 |
|
