Informacja
Bible Left

Pss_4_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_4_13 Pss_4_15

Filtruj wiersze:

L01 Pss_4_14 Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·
L02 Pss_4_14 Γένοιτο, (G1096) κύριε, (G2962) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀτιμίᾳ (G819) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) ἡ (G3588) ἔξοδος (G1841) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στεναγμοῖς (G4726) καὶ (G2532) ἡ (G3588) εἴσοδος (G1529) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀρᾷ· (G685)
L03 Pss_4_14 translation by G. Buchanan Gray) 16 Let his portion, O Lord, be dishonoured before thee; Let him go forth groaning and come home cursed.
L04 Pss_4_14
L05 Pss_4_14 Niech, Panie, jego udział [będzie] w hańbie przed Tobą, jego wyjście w jękach, a jego wejście w przekleństwie; (Pss_4_14 tłum. AI)
L06 Pss_4_14 Niech, Panie (G2962), jego (G846) udział [będzie] w (G1722) hańbie (G819) przed (G1799) Tobą (G4675), jego (G846) wyjście (G1841) w (G1722) jękach, a (G2532) jego (G846) wejście (G1529) w (G1722) przekleństwie (G685); (Pss_4_14 tłum. AI)
L07 Pss_4_14 (ge)-noi-to, (ky)-ri-e, hE me-(ris) au-(tu) en a-ti-(mi)-a e-nO-pi-(on) su, hE (e)-Kso-dos au-(tu) en ste-nagm-(ois) kai hE (ei)-so-dos au-(tu) en a-(ra)·
L08 Pss_4_14 Γένοιτο, κύριε, ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν ἀτιμίᾳ ἐνώπιόν σου, ἡ ἔξοδος αὐτοῦ ἐν στεναγμοῖς καὶ ἡ εἴσοδος αὐτοῦ ἐν ἀρᾷ·
L09 Pss_4_14 γίνομαι κύριος ὁ μερίς αὐτός ἐν ἀτιμία ἐνώπιος σοῦ ὁ ἔξοδος αὐτός ἐν στεναγμός καί ὁ εἴσοδος αὐτός ἐν ἀρά
L10 Pss_4_14 niech się stanie Panie — część jego w hańbie przed tobą — wyjście jego w westchnieniach i — wejście jego w przekleństwie
L11 Pss_4_14 stać się, zaistnieć, powstać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — część, cząstka on, ona, ono w, wewnątrz zniewaga, hańba, wstyd przed kimś; w obecności ciebie, twojego — wyjście, odejście on, ona, ono w, wewnątrz westchnienie, jęk i, również — wejście, przybycie on, ona, ono w, wewnątrz modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie
L12 Pss_4_14 (G1096) (G2962) (G3588) (G3310) (G846) (G1722) (G819) (G1799) (G4675) (G3588) (G1841) (G846) (G1722) (G4726) (G2532) (G3588) (G1529) (G846) (G1722) (G685)
L13 Pss_4_14 he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) portion (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) dishonor (dat) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) exodus (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) groans (dat) and the (nom) entry (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) curse (dat); you(sg)-are-being-cursing-ed, you(sg)-are-being-cursing-ed (classical), you(sg)-should-be-being-cursing-ed
L14 Pss_4_14 happen lord the portion he in dishonor in the face of you the exodus he in groaning and the inroad he in cursing
L15 Pss_4_14 génoito kýrie hē merìs autoû en atimíaᵢ enṓpión sou hē éxodos autoû en stenagmoîs kaì hē eísodos autoû en arâᵢ
L16 Pss_4_14 genoito kyrie hē meris autou en atimia enōpion sou hē exodos autou en stenagmois kai hē eisodos autou en ara
L17 Pss_4_14 VB_AMO3S N2_VSM RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P N1A_DSF A1B_ASM RP_GS RA_NSF N2_NSF RD_GSM P N2_DPM C RA_NSF N2_NSF RD_GSM P N1A_DSF
L18 Pss_4_14 *ge/noito, ku/rie, E( meri\s au)tou= e)n a)timi/a| e)nO/pio/n sou, E( e)/Xodos au)tou= e)n stenagmoi=s kai\ E( ei)/sodos au)tou= e)n a)ra=|·
L19 Pss_4_14 genoito, kyrie, hE meris autu en atimia enOpion su, hE eXodos autu en stenagmois kai hE eisodos autu en ara·
L20 Pss_4_14 Pss_4_14_1 Pss_4_14_2 Pss_4_14_3 Pss_4_14_4 Pss_4_14_5 Pss_4_14_6 Pss_4_14_7 Pss_4_14_8 Pss_4_14_9 Pss_4_14_10 Pss_4_14_11 Pss_4_14_12 Pss_4_14_13 Pss_4_14_14 Pss_4_14_15 Pss_4_14_16 Pss_4_14_17 Pss_4_14_18 Pss_4_14_19 Pss_4_14_20