Pss_4_1

  L01
  Pss_4_1
  Ἵνα τί σύ, βέβηλε, κάθησαι ἐν συνεδρίῳ ὁσίων καὶ ἡ καρδία σου μακρὰν ἀφέστηκεν ἀπὸ τοῦ κυρίου ἐν παρανομίαις παροργίζων τὸν θεὸν Ισραηλ;

  L02
  Pss_4_1
  Ἵνα (G2443) τί (G5101) σύ, (G4771) βέβηλε, (G952) κάθησαι (G2521) ἐν (G1722) συνεδρίῳ (G4892) ὁσίων (G3741) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) μακρὰν (G3112) ἀφέστηκεν (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) παρανομίαις (G3892) παροργίζων (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ; (G2474)

  L03
  Pss_4_1
  translation by G. Buchanan Gray) 4 1 Wherefore sittest thou, O profane (man), in the council of the pious, Seeing that thy heart is far removed from the Lord, Provoking with transgressions the God of Israel?

  L04
  Pss_4_1
  

  L05
  Pss_4_1
  Dlaczego ty, bezbożny, zasiadasz w zgromadzeniu pobożnych, a twoje serce daleko odstąpiło od Pana, gdy przez nieprawości pobudzasz Boga Izraela do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)

  L06
  Pss_4_1
  Dlaczego (G2443) (G5101) ty (G4771), bezbożny (G952), zasiadasz w (G1722) zgromadzeniu (G4892) pobożnych (G3741), a (G2532) twoje (G4675) serce (G2588) daleko (G3112) odstąpiło od (G575) Pana (G2962), gdy przez nieprawości pobudzasz Boga (G2316) Izraela (G2474) do gniewu? (Pss_4_1 tłum. AI)

  L07
  Pss_4_1
  (hi)-na
  ti
  sy,
  (be)-bE-le,
  (ka)-TE-sai
  en
  sy-ne-(dri)-O
  ho-(si)-On
  kai
  hE
  kard-(i)-a
  su
  ma-(kran)
  a-(fe)-stE-ken
  a-(po)
  tu
  ky-(ri)-u
  en
  pa-ra-no-(mi)-ais
  pa-rorg-(iDZ)-On
  ton
  Te-(on)
  isr-a-(El);

  L08
  Pss_4_1
  Ἵνα
  τί
  σύ,
  βέβηλε,
  κάθησαι
  ἐν
  συνεδρίῳ
  ὁσίων
  καὶ
  ἡ
  καρδία
  σου
  μακρὰν
  ἀφέστηκεν
  ἀπὸ
  τοῦ
  κυρίου
  ἐν
  παρανομίαις
  παροργίζων
  τὸν
  θεὸν
  Ισραηλ;

  L09
  Pss_4_1
  ἵνα
  τίς
  σύ
  βέβηλος
  κάθημαι
  ἐν
  συνέδριον
  ὅσιος
  καί
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  μακρός
  ἀφίστημι
  ἀπό
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  παρανομία
  παροργίζω
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ

  L10
  Pss_4_1
  dlaczego
  co
  ty
  bezbożny
  siedzisz
  w
  zgromadzeniu
  świętych
  i
  —
  serce
  twoje
  daleko
  oddaliło się
  od
  —
  Pana
  w
  bezprawiach
  rozgniewując
  —
  Boga
  Izraela

  L11
  Pss_4_1
  aby
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  ty
  dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki
  siedzieć, zasiadać; mieszkać
  w, wewnątrz
  rada, sanhedryn
  święty, pobożny
  i, również
  —
  serce
  ciebie, twojego
  daleko
  odsunąć
  z, od, przez
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  bezprawie; przestępstwo
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael

  L12
  Pss_4_1
  (G2443)
  (G5101)
  (G4771)
  (G952)
  (G2521)
  (G1722)
  (G4892)
  (G3741)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G3112)
  (G868)
  (G575)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G3892)
  (G3949)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)

  L13
  Pss_4_1
  so that / in order to /because
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (nom)
  desecrative ([Adj] voc)
  you(sg)-are-being-SIT-ed; to-SET, be-you(sg)-SET-ed!, he/she/it-happens-to-SET (opt)
  in/among/by (+dat)
  diet (dat)
  holy ([Adj] gen)
  and
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  far; far ([Adj] acc)
  he/she/it-has-DISENGAGE-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  lawlessnesss (dat)
  while enrage-ing (nom)
  the (acc)
  god (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Pss_4_1
  so
  who?
  you
  profane
  sit
  in
  council
  responsible
  and
  the
  heart
  of you
  long
  distance
  from
  the
  lord
  in
  lawlessness
  enrage
  the
  God
  Israel

  L15
  Pss_4_1
  hína
  tí
  sý
  bébēle
  káthēsai
  en
  synedríōᵢ
  hosíōn
  kaì
  hē
  kardía
  sou
  makràn
  aphéstēken
  apò
  toû
  kyríou
  en
  paranomíais
  parorgídzōn
  tòn
  theòn
  Israēl

  L16
  Pss_4_1
  hina
  ti
  sy
  bebēle
  kathēsai
  en
  synedriō
  hosiōn
  kai
  hē
  kardia
  sou
  makran
  aphestēken
  apo
  tou
  kyriou
  en
  paranomiais
  parorgidzōn
  ton
  theon
  Israēl

  L17
  Pss_4_1
  D
  RI_ASN
  RP_NS
  A1B_VSN
  V5_PMI2S
  P
  N2N_DSN
  A1A_GPM
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  A1A_ASF
  VXI_XAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  N1A_DPF
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GS

  L18
  Pss_4_1
  *(/ina
  ti/
  su/,
  be/bEle,
  ka/TEsai
  e)n
  sunedri/O|
  o(si/On
  kai\
  E(
  kardi/a
  sou
  makra\n
  a)fe/stEken
  a)po\
  tou=
  kuri/ou
  e)n
  paranomi/ais
  parorgi/DZOn
  to\n
  Teo\n
  *israEl;

  L19
  Pss_4_1
  hina
  ti
  sy,
  bebEle,
  kaTEsai
  en
  synedriO
  hosiOn
  kai
  hE
  kardia
  su
  makran
  afestEken
  apo
  tu
  kyriu
  en
  paranomiais
  parorgiDZOn
  ton
  Teon
  israEl;

  L20
  Pss_4_1
  Pss_4_1_1
  Pss_4_1_2
  Pss_4_1_3
  Pss_4_1_4
  Pss_4_1_5
  Pss_4_1_6
  Pss_4_1_7
  Pss_4_1_8
  Pss_4_1_9
  Pss_4_1_10
  Pss_4_1_11
  Pss_4_1_12
  Pss_4_1_13
  Pss_4_1_14
  Pss_4_1_15
  Pss_4_1_16
  Pss_4_1_17
  Pss_4_1_18
  Pss_4_1_19
  Pss_4_1_20
  Pss_4_1_21
  Pss_4_1_22
  Pss_4_1_23

  