Pss_4_5

  L01
  Pss_4_5
  ἐν νυκτὶ καὶ ἐν ἀποκρύφοις ἁμαρτάνει ὡς οὐχ ὁρώμενος, ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ λαλεῖ πάσῃ γυναικὶ ἐν συνταγῇ κακίας· ταχὺς εἰσόδῳ εἰς πᾶσαν οἰκίαν ἐν ἱλαρότητι ὡς ἄκακος.

  L02
  Pss_4_5
  ἐν (G1722) νυκτὶ (G3571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἁμαρτάνει (G264) ὡς (G5613) οὐχ (G3756) ὁρώμενος, (G3708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) λαλεῖ (G2980) πάσῃ (G3956) γυναικὶ (G1135) ἐν (G1722) συνταγῇ (L8943) κακίας· (G2549) ταχὺς (G5036) εἰσόδῳ (G1529) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) οἰκίαν (G3614) ἐν (G1722) ἱλαρότητι (G2432) ὡς (G5613) ἄκακος. (G172)

  L03
  Pss_4_5
  translation by G. Buchanan Gray) 5 By night and in secret he sinneth as though unseen, With his eyes he talketh to every woman of evil compacts. 6 He is swift to enter every house with cheerfulness as though guileless.

  L04
  Pss_4_5
  

  L05
  Pss_4_5
  W nocy i w ukryciu grzeszy, jakby go nie widziano; oczami przemawia do każdej kobiety w układzie niegodziwości; szybko wchodzi do każdego domu z pogodą ducha, jak niewinny. (Pss_4_5 tłum. AI)

  L06
  Pss_4_5
  W (G1722) nocy (G3571) i (G2532) w (G1722) ukryciu (G614) grzeszy (G264), jakby go nie (G3756) widziano (G3708); oczami (G3788) przemawia do każdej (G3956) kobiety w (G1722) układzie niegodziwości; szybko (G5036) wchodzi do (G1519) każdego (G3956) domu (G3614) z pogodą ducha, jak (G5613) niewinny (G172). (Pss_4_5 tłum. AI)

  L07
  Pss_4_5
  en
  ny-(kti)
  kai
  en
  a-po-(kry)-fois
  ha-mart-(a)-nei
  hOs
  uCH
  ho-(rO)-me-nos,
  en
  ofT-alm-(ois)
  au-(tu)
  la-(lei)
  (pa)-sE
  gy-nai-(ki)
  en
  synt-a-(gE)
  ka-(ki)-as·
  ta-(CHys)
  ei-(so)-dO
  eis
  (pa)-san
  oi-(ki)-an
  en
  hi-la-(ro)-tE-ti
  hOs
  (a)-ka-kos.

  L08
  Pss_4_5
  ἐν
  νυκτὶ
  καὶ
  ἐν
  ἀποκρύφοις
  ἁμαρτάνει
  ὡς
  οὐχ
  ὁρώμενος,
  ἐν
  ὀφθαλμοῖς
  αὐτοῦ
  λαλεῖ
  πάσῃ
  γυναικὶ
  ἐν
  συνταγῇ
  κακίας·
  ταχὺς
  εἰσόδῳ
  εἰς
  πᾶσαν
  οἰκίαν
  ἐν
  ἱλαρότητι
  ὡς
  ἄκακος.

  L09
  Pss_4_5
  ἐν
  νύξ
  καί
  ἐν
  ἀπόκρυφος
  ἁμαρτάνω
  ὥς
  οὐ
  ὁράω
  ἐν
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  λαλέω
  πᾶς
  γυνή
  ἐν
  συνταγή
  κακία
  ταχύς
  εἴσοδος
  εἰς
  πᾶς
  οἰκία
  ἐν
  ἱλαρότης
  ὥς
  ἄκακος

  L10
  Pss_4_5
  w
  nocy
  i
  w
  ukryciach
  grzeszy
  jak
  nie
  widziany
  w
  oczach
  jego
  mówi
  każdej
  kobiecie
  w
  umówieniu
  złości
  szybki
  wejściem
  do
  każdego
  domu
  w
  wesołości
  jak
  niewinny

  L11
  Pss_4_5
  w, wewnątrz
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  w, wewnątrz
  ukryty, tajemny
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  w, wewnątrz
  oko
  on, ona, ono
  mówić, rozmawiać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  kobieta w różnym wieku; żona
  w, wewnątrz
  ustalenie
  zło, złośliwość, podłość
  szybki, prędki
  wejście, przybycie
  do, ku; w, na
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dom, gospodarstwo; majątek
  w, wewnątrz
  radosny nastrój
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  ufny, niepodejrzliwy

  L12
  Pss_4_5
  (G1722)
  (G3571)
  (G2532)
  (G1722)
  (G614)
  (G264)
  (G5613)
  (G3756)
  (G3708)
  (G1722)
  (G3788)
  (G846)
  (G2980)
  (G3956)
  (G1135)
  (G1722)
  (L8943)
  (G2549)
  (G5036)
  (G1529)
  (G1519)
  (G3956)
  (G3614)
  (G1722)
  (G2432)
  (G5613)
  (G172)

  L13
  Pss_4_5
  in/among/by (+dat)
  night (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  hidden ([Adj] dat)
  he/she/it-is-SIN-ing, you(sg)-are-being-SIN-ed (classical)
  as/like
  not
  while being-SEE-ed (nom)
  in/among/by (+dat)
  eyes (dat)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-is-SPEAK-ing, you(sg)-are-being-SPEAK-ed (classical), be-you(sg)-SPEAK-ing!
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  woman/wife (dat)
  in/among/by (+dat)
  he/she/it-should-be-assignation-ed
  evil (gen), wickedness (acc)
  quick ([Adj] nom)
  entry (dat)
  into (+acc)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  house (acc)
  in/among/by (+dat)
  cheerfulness (dat)
  as/like
  innocent ([Adj] nom)

  L14
  Pss_4_5
  in
  night
  and
  in
  hidden away
  sin
  as
  not
  view
  in
  eye
  he
  talk
  all
  woman
  in
  assignation
  badness
  quick
  inroad
  into
  all
  house
  in
  cheerfulness
  as
  blameless

  L15
  Pss_4_5
  en
  nyktì
  kaì
  en
  apokrýphois
  hamartánei
  hōs
  ouch
  horṓmenos
  en
  ophthalmoîs
  autoû
  laleî
  pásēᵢ
  gynaikì
  en
  syntagêᵢ
  kakías
  tachỳs
  eisódōᵢ
  eis
  pâsan
  oikían
  en
  hilarótēti
  hōs
  ákakos

  L16
  Pss_4_5
  en
  nykti
  kai
  en
  apokryphois
  hamartanei
  hōs
  ouch
  horōmenos
  en
  ophthalmois
  autou
  lalei
  pasē
  gynaiki
  en
  syntagē
  kakias
  tachys
  eisodō
  eis
  pasan
  oikian
  en
  hilarotēti
  hōs
  akakos

  L17
  Pss_4_5
  P
  N3_DSF
  C
  P
  A1B_DPF
  V1_PAI3S
  C
  D
  V3_PMPNSM
  P
  N2_DPM
  RD_GSM
  V2_PAI3S
  A1S_DSF
  N3K_DSF
  P
  N1_DSF
  N1A_GSF
  A3U_NSM
  N2_DSF
  P
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  P
  N3T_DSF
  C
  A1B_NSM

  L18
  Pss_4_5
  e)n
  nukti\
  kai\
  e)n
  a)pokru/fois
  a(marta/nei
  O(s
  ou)CH
  o(rO/menos,
  e)n
  o)fTalmoi=s
  au)tou=
  lalei=
  pa/sE|
  gunaiki\
  e)n
  suntagE=|
  kaki/as·
  taCHu\s
  ei)so/dO|
  ei)s
  pa=san
  oi)ki/an
  e)n
  i(laro/tEti
  O(s
  a)/kakos.

  L19
  Pss_4_5
  en
  nykti
  kai
  en
  apokryfois
  hamartanei
  hOs
  uCH
  horOmenos,
  en
  ofTalmois
  autu
  lalei
  pasE
  gynaiki
  en
  syntagE
  kakias·
  taCHys
  eisodO
  eis
  pasan
  oikian
  en
  hilarotEti
  hOs
  akakos.

  L20
  Pss_4_5
  Pss_4_5_1
  Pss_4_5_2
  Pss_4_5_3
  Pss_4_5_4
  Pss_4_5_5
  Pss_4_5_6
  Pss_4_5_7
  Pss_4_5_8
  Pss_4_5_9
  Pss_4_5_10
  Pss_4_5_11
  Pss_4_5_12
  Pss_4_5_13
  Pss_4_5_14
  Pss_4_5_15
  Pss_4_5_16
  Pss_4_5_17
  Pss_4_5_18
  Pss_4_5_19
  Pss_4_5_20
  Pss_4_5_21
  Pss_4_5_22
  Pss_4_5_23
  Pss_4_5_24
  Pss_4_5_25
  Pss_4_5_26
  Pss_4_5_27

  