| L01 |
Pss_4_6 |
Ἐξάραι ὁ θεὸς τοὺς ἐν ὑποκρίσει ζῶντας μετὰ ὁσίων, ἐν φθορᾷ σαρκὸς αὐτοῦ καὶ πενίᾳ τὴν ζωὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Pss_4_6 |
Ἐξάραι (G1808) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) ὑποκρίσει (G5272) ζῶντας (G2198) μετὰ (G3326) ὁσίων, (G3741) ἐν (G1722) φθορᾷ (G5356) σαρκὸς (G4561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πενίᾳ (L7352) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pss_4_6 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) Let God remove those that live in hypocrisy in the company of the pious, (Even) the life of such an one with corruption of his flesh and penury. |
| L04 |
Pss_4_6 |
|
| L05 |
Pss_4_6 |
Niech Bóg usunie tych, którzy w obłudzie żyją wśród pobożnych; niech ich życie [będzie] w rozkładzie ciała i ubóstwie; (Pss_4_6 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_6 |
Niech Bóg (G2316) usunie tych, którzy w (G1722) obłudzie (G5272) żyją (G2198) wśród pobożnych (G3741); niech ich życie (G2222) [będzie] w (G1722) rozkładzie (G5356) ciała (G4561) i (G2532) ubóstwie (L7352); (Pss_4_6 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_6 |
e-(Ksa)-rai |
ho |
Te-(os) |
tus |
en |
hy-po-(kri)-sei |
(DZOnt)-as |
me-(ta) |
ho-(si)-On, |
en |
fTo-(ra) |
sark-(os) |
au-(tu) |
kai |
pe-(ni)-a |
tEn |
DZO-(En) |
au-(tu)· |
| L08 |
Pss_4_6 |
Ἐξάραι |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ἐν |
ὑποκρίσει |
ζῶντας |
μετὰ |
ὁσίων, |
ἐν |
φθορᾷ |
σαρκὸς |
αὐτοῦ |
καὶ |
πενίᾳ |
τὴν |
ζωὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pss_4_6 |
ἐξαίρω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐν |
ὑπόκρισις |
ζάω |
μετά |
ὅσιος |
ἐν |
φθορά |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
πενία |
ὁ |
ζωή |
αὐτός |
| L10 |
Pss_4_6 |
usunąć |
— |
Bóg |
— |
w |
obłudzie |
żyjących |
z |
świętymi |
w |
zepsuciu |
ciała |
jego |
i |
ubóstwem |
— |
życie |
jego |
| L11 |
Pss_4_6 |
podnieść, zabrać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
w, wewnątrz |
hipokryzja, obłuda |
żyć |
z, razem z; po, następnie |
święty, pobożny |
w, wewnątrz |
zniszczenie, zepsucie, rozkład |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
ubóstwo |
— |
życie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_4_6 |
(G1808) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1722) |
(G5272) |
(G2198) |
(G3326) |
(G3741) |
(G1722) |
(G5356) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(L7352) |
(G3588) |
(G2222) |
(G846) |
| L13 |
Pss_4_6 |
to-REMOVE, be-you(sg)-REMOVE-ed!, he/she/it-happens-to-REMOVE (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
hypocrisy (dat) |
while EXISTS-ing (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
holy ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
destruction (dat) |
flesh (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
poverty (dat) |
the (acc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_4_6 |
lift out/up |
the |
God |
the |
in |
play-acting |
live |
with |
responsible |
in |
corruption |
flesh |
he |
and |
poverty |
the |
life |
he |
| L15 |
Pss_4_6 |
exárai |
ho |
theòs |
toùs |
en |
hypokrísei |
dzôntas |
metà |
hosíōn |
en |
phthorâᵢ |
sarkòs |
autoû |
kaì |
peníaᵢ |
tḕn |
dzōḕn |
autoû |
| L16 |
Pss_4_6 |
exarai |
ho |
theos |
tous |
en |
hypokrisei |
dzōntas |
meta |
hosiōn |
en |
phthora |
sarkos |
autou |
kai |
penia |
tēn |
dzōēn |
autou |
| L17 |
Pss_4_6 |
VB_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
P |
N3I_DSF |
V3_PAPAPM |
P |
A1A_GPM |
P |
N1A_DSF |
N3K_GSF |
RD_GSM |
C |
N1A_DSF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_4_6 |
*)eXa/rai |
o( |
Teo\s |
tou\s |
e)n |
u(pokri/sei |
DZO=ntas |
meta\ |
o(si/On, |
e)n |
fTora=| |
sarko\s |
au)tou= |
kai\ |
peni/a| |
tE\n |
DZOE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Pss_4_6 |
eXarai |
ho |
Teos |
tus |
en |
hypokrisei |
DZOntas |
meta |
hosiOn, |
en |
fTora |
sarkos |
autu |
kai |
penia |
tEn |
DZOEn |
autu· |
| L20 |
Pss_4_6 |
Pss_4_6_1 |
Pss_4_6_2 |
Pss_4_6_3 |
Pss_4_6_4 |
Pss_4_6_5 |
Pss_4_6_6 |
Pss_4_6_7 |
Pss_4_6_8 |
Pss_4_6_9 |
Pss_4_6_10 |
Pss_4_6_11 |
Pss_4_6_12 |
Pss_4_6_13 |
Pss_4_6_14 |
Pss_4_6_15 |
Pss_4_6_16 |
Pss_4_6_17 |
Pss_4_6_18 |
|
