| L01 |
Pss_4_7 |
ἀνακαλύψαι ὁ θεὸς τὰ ἔργα ἀνθρώπων ἀνθρωπαρέσκων, ἐν καταγέλωτι καὶ μυκτηρισμῷ τὰ ἔργα αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_4_7 |
ἀνακαλύψαι (G343) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἀνθρώπων (G444) ἀνθρωπαρέσκων, (G441) ἐν (G1722) καταγέλωτι (L5284) καὶ (G2532) μυκτηρισμῷ (L6554) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_4_7 |
translation by G. Buchanan Gray) 8 (7) Let God reveal the deeds of the men-pleasers, The deeds of such an one with laughter and derision; |
| L04 |
Pss_4_7 |
|
| L05 |
Pss_4_7 |
niech Bóg odsłoni dzieła ludzi, którzy podobają się ludziom; [niech] ich dzieła [staną się] pośmiewiskiem i szyderstwem. (Pss_4_7 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_4_7 |
niech Bóg (G2316) odsłoni (G343) dzieła (G2041) ludzi (G444), którzy podobają się ludziom (G441); [niech] ich dzieła (G2041) [staną się] pośmiewiskiem (L5284) i (G2532) szyderstwem (L6554). (Pss_4_7 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_4_7 |
a-na-ka-(ly)-PSai |
ho |
Te-(os) |
ta |
(erg)-a |
an-(TrO)-pOn |
an-TrO-pa-(re)-skOn, |
en |
ka-ta-(ge)-lO-ti |
kai |
my-ktE-ri-(smO) |
ta |
(erg)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_4_7 |
ἀνακαλύψαι |
ὁ |
θεὸς |
τὰ |
ἔργα |
ἀνθρώπων |
ἀνθρωπαρέσκων, |
ἐν |
καταγέλωτι |
καὶ |
μυκτηρισμῷ |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_4_7 |
ἀνακαλύπτω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔργον |
ἄνθρωπος |
ἀνθρωπάρεσκος |
ἐν |
κατάγελως |
καί |
μυκτηρισμός |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Pss_4_7 |
odsłonić |
— |
Bóg |
— |
dzieła |
ludzi |
podobających się ludziom |
w |
pośmiewisku |
i |
szyderstwie |
— |
dzieła |
jego |
| L11 |
Pss_4_7 |
odsłonić, odkryć |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
starający się przypodobać innym |
w, wewnątrz |
kpina |
i, również |
pogarda |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_4_7 |
(G343) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2041) |
(G444) |
(G441) |
(G1722) |
(L5284) |
(G2532) |
(L6554) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Pss_4_7 |
to-TO DISCOVER, be-you(sg)-TO DISCOVER-ed!, he/she/it-happens-to-TO DISCOVER (opt) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
humans (gen) |
people-pleasing ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
mockery (dat) |
and |
scorn (dat) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_4_7 |
uncover |
the |
God |
the |
work |
person |
people-pleaser |
in |
mockery |
and |
scorn |
the |
work |
he |
| L15 |
Pss_4_7 |
anakalýpsai |
ho |
theòs |
tà |
érga |
anthrṓpōn |
anthrōparéskōn |
en |
katagélōti |
kaì |
myktērismôᵢ |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Pss_4_7 |
anakalypsai |
ho |
theos |
ta |
erga |
anthrōpōn |
anthrōpareskōn |
en |
katagelōti |
kai |
myktērismō |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Pss_4_7 |
VA_AAN |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GPM |
N2_DPM |
P |
N3_DSM |
C |
N2_DSM |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_4_7 |
a)nakalu/PSai |
o( |
Teo\s |
ta\ |
e)/rga |
a)nTrO/pOn |
a)nTrOpare/skOn, |
e)n |
katage/lOti |
kai\ |
muktErismO=| |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_4_7 |
anakalyPSai |
ho |
Teos |
ta |
erga |
anTrOpOn |
anTrOpareskOn, |
en |
katagelOti |
kai |
myktErismO |
ta |
erga |
autu. |
| L20 |
Pss_4_7 |
Pss_4_7_1 |
Pss_4_7_2 |
Pss_4_7_3 |
Pss_4_7_4 |
Pss_4_7_5 |
Pss_4_7_6 |
Pss_4_7_7 |
Pss_4_7_8 |
Pss_4_7_9 |
Pss_4_7_10 |
Pss_4_7_11 |
Pss_4_7_12 |
Pss_4_7_13 |
Pss_4_7_14 |
|
