Pss_4_8

  L01
  Pss_4_8
  καὶ δικαιώσαισαν ὅσιοι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐν τῷ ἐξαίρεσθαι ἁμαρτωλοὺς ἀπὸ προσώπου δικαίου, ἀνθρωπάρεσκον λαλοῦντα νόμον μετὰ δόλου.

  L02
  Pss_4_8
  καὶ (G2532) δικαιώσαισαν (G1344) ὅσιοι (G3741) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξαίρεσθαι (G1808) ἁμαρτωλοὺς (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) δικαίου, (G1342) ἀνθρωπάρεσκον (G441) λαλοῦντα (G2980) νόμον (G3551) μετὰ (G3326) δόλου. (G1388)

  L03
  Pss_4_8
  translation by G. Buchanan Gray) 9 (8) That the pious may count righteous the judgement of their God, When sinners are removed from before the righteous, 10 (Even the) man- pleaser who uttereth law guilefully.

  L04
  Pss_4_8
  

  L05
  Pss_4_8
  A pobożni niech uznają za sprawiedliwy wyrok swego Boga, gdy grzesznicy zostaną usunięci sprzed oblicza sprawiedliwego — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo podstępnie. (Pss_4_8 tłum. AI)

  L06
  Pss_4_8
  A (G2532) pobożni (G3741) niech uznają za sprawiedliwy (G1344) wyrok swego Boga (G2316), gdy grzesznicy (G268) zostaną usunięci sprzed (G575) oblicza (G4383) sprawiedliwego (G1342) — człowiek przypodobujący się ludziom, głoszący Prawo (G3551) podstępnie (G1388). (Pss_4_8 tłum. AI)

  L07
  Pss_4_8
  kai
  di-kai-(O)-sai-san
  (ho)-si-oi
  to
  (kri)-ma
  tu
  Teu
  au-(tOn)
  en
  tO
  e-(Ksai)-re-sTai
  ha-mart-O-(lus)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  di-(kai)-u,
  an-TrO-(pa)-re-skon
  la-(lunt)-a
  (no)-mon
  me-(ta)
  (do)-lu.

  L08
  Pss_4_8
  καὶ
  δικαιώσαισαν
  ὅσιοι
  τὸ
  κρίμα
  τοῦ
  θεοῦ
  αὐτῶν
  ἐν
  τῷ
  ἐξαίρεσθαι
  ἁμαρτωλοὺς
  ἀπὸ
  προσώπου
  δικαίου,
  ἀνθρωπάρεσκον
  λαλοῦντα
  νόμον
  μετὰ
  δόλου.

  L09
  Pss_4_8
  καί
  δικαιόω
  ὅσιος
  ὁ
  κρίμα
  ὁ
  θεός
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἐξαίρω
  ἁμαρτωλός
  ἀπό
  πρόσωπον
  δίκαιος
  ἀνθρωπάρεσκος
  λαλέω
  νόμος
  μετά
  δόλος

  L10
  Pss_4_8
  i
  niech usprawiedliwią
  święci
  —
  sąd
  —
  Boga
  ich
  w
  —
  usuwaniu
  grzeszników
  sprzed
  oblicza
  sprawiedliwego
  człowieka podobającego się ludziom
  mówiącego
  prawo
  z
  podstępem

  L11
  Pss_4_8
  i, również
  usprawiedliwić
  święty, pobożny
  —
  orzeczenie; wyrok sądowy
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  podnieść, zabrać
  grzeszny; grzesznik
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  sprawiedliwy, prawy
  starający się przypodobać innym
  mówić, rozmawiać
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  z, razem z; po, następnie
  podstęp, oszustwo, zdrada

  L12
  Pss_4_8
  (G2532)
  (G1344)
  (G3741)
  (G3588)
  (G2917)
  (G3588)
  (G2316)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1808)
  (G268)
  (G575)
  (G4383)
  (G1342)
  (G441)
  (G2980)
  (G3551)
  (G3326)
  (G1388)

  L13
  Pss_4_8
  and
  they-happen-to-MAKE RIGHTEOUS (opt)
  holy ([Adj] nom|voc)
  the (nom|acc)
  sentence (nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-being-REMOVE-ed
  sinful ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed!
  people-pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while SPEAK-ing (acc, nom|acc|voc)
  law (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed!

  L14
  Pss_4_8
  and
  justify
  responsible
  the
  judgment
  the
  God
  he
  in
  the
  lift out/up
  sinful
  from
  face
  right
  people-pleaser
  talk
  law
  with
  cunning

  L15
  Pss_4_8
  kaì
  dikaiṓsaisan
  hósioi
  tò
  kríma
  toû
  theoû
  autôn
  en
  tôᵢ
  exaíresthai
  hamartōloùs
  apò
  prosṓpou
  dikaíou
  anthrōpáreskon
  laloûnta
  nómon
  metà
  dólou

  L16
  Pss_4_8
  kai
  dikaiōsaisan
  hosioi
  to
  krima
  tou
  theou
  autōn
  en
  tō
  exairesthai
  hamartōlous
  apo
  prosōpou
  dikaiou
  anthrōpareskon
  lalounta
  nomon
  meta
  dolou

  L17
  Pss_4_8
  C
  VA_AAO3P
  A1A_NPM
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  P
  RA_DSN
  V1_PMN
  A1B_APM
  P
  N2N_GSN
  A1A_GSM
  N2_ASM
  V2_PAPASM
  N2_ASM
  P
  N2_GSM

  L18
  Pss_4_8
  kai\
  dikaiO/saisan
  o(/sioi
  to\
  kri/ma
  tou=
  Teou=
  au)tO=n
  e)n
  tO=|
  e)Xai/resTai
  a(martOlou\s
  a)po\
  prosO/pou
  dikai/ou,
  a)nTrOpa/reskon
  lalou=nta
  no/mon
  meta\
  do/lou.

  L19
  Pss_4_8
  kai
  dikaiOsaisan
  hosioi
  to
  krima
  tu
  Teu
  autOn
  en
  tO
  eXairesTai
  hamartOlus
  apo
  prosOpu
  dikaiu,
  anTrOpareskon
  lalunta
  nomon
  meta
  dolu.

  L20
  Pss_4_8
  Pss_4_8_1
  Pss_4_8_2
  Pss_4_8_3
  Pss_4_8_4
  Pss_4_8_5
  Pss_4_8_6
  Pss_4_8_7
  Pss_4_8_8
  Pss_4_8_9
  Pss_4_8_10
  Pss_4_8_11
  Pss_4_8_12
  Pss_4_8_13
  Pss_4_8_14
  Pss_4_8_15
  Pss_4_8_16
  Pss_4_8_17
  Pss_4_8_18
  Pss_4_8_19
  Pss_4_8_20

  