| L01 |
Pss_5_16 |
Μακάριος οὗ μνημονεύει ὁ θεὸς ἐν συμμετρίᾳ αὐταρκείας· ἐὰν ὑπερπλεονάσῃ ὁ ἄνθρωπος, ἐξαμαρτάνει. |
| L02 |
Pss_5_16 |
Μακάριος (G3107) οὗ (G3757) μνημονεύει (G3421) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) συμμετρίᾳ (L8808) αὐταρκείας· (G841) ἐὰν (G1437) ὑπερπλεονάσῃ (G5250) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἐξαμαρτάνει. (L3513) |
| L03 |
Pss_5_16 |
translation by G. Buchanan Gray) 18 (16) Happy is he whom God remembereth in (granting to him) a due sufficiency; 19 If a man abound over much, he sinneth. |
| L04 |
Pss_5_16 |
|
| L05 |
Pss_5_16 |
Szczęśliwy ten, o kim Bóg pamięta we właściwej mierze wystarczalności; jeśli człowiek ma nadmiar, grzeszy. (Pss_5_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_16 |
Szczęśliwy (G3107) ten, o kim Bóg (G2316) pamięta (G3421) we właściwej mierze (L8808) wystarczalności (G841); jeśli (G1437) człowiek (G444) ma nadmiar, grzeszy (L3513). (Pss_5_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_16 |
ma-(ka)-ri-os |
hu |
mnE-mo-(neu)-ei |
ho |
Te-(os) |
en |
sym-me-(tri)-a |
au-tark-(ei)-as· |
e-(an) |
hy-per-ple-o-(na)-sE |
ho |
(an)-TrO-pos, |
e-Ksa-mart-(a)-nei. |
| L08 |
Pss_5_16 |
Μακάριος |
οὗ |
μνημονεύει |
ὁ |
θεὸς |
ἐν |
συμμετρίᾳ |
αὐταρκείας· |
ἐὰν |
ὑπερπλεονάσῃ |
ὁ |
ἄνθρωπος, |
ἐξαμαρτάνει. |
| L09 |
Pss_5_16 |
μακάριος |
ὅς |
μνημονεύω |
ὁ |
θεός |
ἐν |
συμμετρία |
αὐτάρκεια |
ἐάν |
ὑπερπλεονάζω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐξαμαρτάνω |
| L10 |
Pss_5_16 |
błogosławiony |
którego |
pamięta |
— |
Bóg |
w |
mierze |
wystarczalności |
jeśli |
nadmiernie wzrośnie |
— |
człowiek |
grzeszy |
| L11 |
Pss_5_16 |
błogosławiony, szczęśliwy |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
pamiętać, wspominać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
współmierność |
samowystarczalność życiowa |
jeśli |
nadmiernie obfitować |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
przegapić |
| L12 |
Pss_5_16 |
(G3107) |
(G3757) |
(G3421) |
(G3588) |
(G2316) |
(G1722) |
(L8808) |
(G841) |
(G1437) |
(G5250) |
(G3588) |
(G444) |
(L3513) |
| L13 |
Pss_5_16 |
fortunate ([Adj] nom) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-is-REMEMBER-ing, you(sg)-are-being-REMEMBER-ed (classical) |
the (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
commensurability (nom|voc) |
self-sufficiency (gen), self-sufficiencies (acc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-increase beyond/further-ed, he/she/it-should-increase beyond/further, you(sg)-should-be-increase beyond/further-ed |
the (nom) |
human (nom) |
he/she/it-is-MISS-OUT-ing |
| L14 |
Pss_5_16 |
blessed |
who |
remember |
the |
God |
in |
commensurability |
self-sufficiency |
and if |
increase beyond/further |
the |
person |
miss out |
| L15 |
Pss_5_16 |
makários |
hoû |
mnēmoneúei |
ho |
theòs |
en |
symmetríaᵢ |
autarkeías |
eàn |
hyperpleonásēᵢ |
ho |
ánthrōpos |
examartánei |
| L16 |
Pss_5_16 |
makarios |
hou |
mnēmoneuei |
ho |
theos |
en |
symmetria |
autarkeias |
ean |
hyperpleonasē |
ho |
anthrōpos |
examartanei |
| L17 |
Pss_5_16 |
A1A_NSM |
RR_GSM |
V1_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
C |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Pss_5_16 |
*maka/rios |
ou(= |
mnEmoneu/ei |
o( |
Teo\s |
e)n |
summetri/a| |
au)tarkei/as· |
e)a\n |
u(perpleona/sE| |
o( |
a)/nTrOpos, |
e)Xamarta/nei. |
| L19 |
Pss_5_16 |
makarios |
hu |
mnEmoneuei |
ho |
Teos |
en |
symmetria |
autarkeias· |
ean |
hyperpleonasE |
ho |
anTrOpos, |
eXamartanei. |
| L20 |
Pss_5_16 |
Pss_5_16_1 |
Pss_5_16_2 |
Pss_5_16_3 |
Pss_5_16_4 |
Pss_5_16_5 |
Pss_5_16_6 |
Pss_5_16_7 |
Pss_5_16_8 |
Pss_5_16_9 |
Pss_5_16_10 |
Pss_5_16_11 |
Pss_5_16_12 |
Pss_5_16_13 |
|
