| L01 |
Pss_5_17 |
ἱκανὸν τὸ μέτριον ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τούτῳ ἡ εὐλογία κυρίου εἰς πλησμονὴν ἐν δικαιοσύνῃ. |
| L02 |
Pss_5_17 |
ἱκανὸν (G2425) τὸ (G3588) μέτριον (L6416) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ, (G1343) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τούτῳ (G3778) ἡ (G3588) εὐλογία (G2129) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343) |
| L03 |
Pss_5_17 |
translation by G. Buchanan Gray) 20 (17) Sufficient are moderate means with righteousness, And hereby the blessing of the Lord (becomes) abundance with righteousness. |
| L04 |
Pss_5_17 |
|
| L05 |
Pss_5_17 |
Wystarcza umiarkowanie w sprawiedliwości, a w tym [jest] błogosławieństwo Pana ku nasyceniu w sprawiedliwości. (Pss_5_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_17 |
Wystarcza (G2425) umiarkowanie (L6416) w (G1722) sprawiedliwości (G1343), a (G2532) w (G1722) tym (G3778) [jest] błogosławieństwo (G2129) Pana (G2962) ku (G1519) nasyceniu (G4140) w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Pss_5_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_17 |
hi-ka-(non) |
to |
(me)-tri-on |
en |
di-kai-o-(sy)-nE, |
kai |
en |
(tu)-tO |
hE |
eu-lo-(gi)-a |
ky-(ri)-u |
eis |
plE-smo-(nEn) |
en |
di-kai-o-(sy)-nE. |
| L08 |
Pss_5_17 |
ἱκανὸν |
τὸ |
μέτριον |
ἐν |
δικαιοσύνῃ, |
καὶ |
ἐν |
τούτῳ |
ἡ |
εὐλογία |
κυρίου |
εἰς |
πλησμονὴν |
ἐν |
δικαιοσύνῃ. |
| L09 |
Pss_5_17 |
ἱκανός |
ὁ |
μέτριος |
ἐν |
δικαιοσύνη |
καί |
ἐν |
οὗτος |
ὁ |
εὐλογία |
κύριος |
εἰς |
πλησμονή |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Pss_5_17 |
wystarczające |
— |
umiarkowane |
w |
sprawiedliwości |
i |
w |
tym |
— |
błogosławieństwo |
Pana |
ku |
nasyceniu |
w |
sprawiedliwości |
| L11 |
Pss_5_17 |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
— |
w miare |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
i, również |
w, wewnątrz |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Pss_5_17 |
(G2425) |
(G3588) |
(L6416) |
(G1722) |
(G1343) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2129) |
(G2962) |
(G1519) |
(G4140) |
(G1722) |
(G1343) |
| L13 |
Pss_5_17 |
ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
within measure ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
this (dat) |
the (nom) |
commendation (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
satiety (acc) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L14 |
Pss_5_17 |
adequate |
the |
within measure |
in |
rightness |
and |
in |
this |
the |
commendation |
lord |
into |
repletion |
in |
rightness |
| L15 |
Pss_5_17 |
hikanòn |
tò |
métrion |
en |
dikaiosýnēᵢ |
kaì |
en |
toútōᵢ |
hē |
eulogía |
kyríou |
eis |
plēsmonḕn |
en |
dikaiosýnēᵢ |
| L16 |
Pss_5_17 |
hikanon |
to |
metrion |
en |
dikaiosynē |
kai |
en |
toutō |
hē |
eulogia |
kyriou |
eis |
plēsmonēn |
en |
dikaiosynē |
| L17 |
Pss_5_17 |
A1_ASM |
RA_ASN |
A1A_ASM |
P |
N1_DSF |
C |
P |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
N2_GSM |
P |
N1_ASF |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Pss_5_17 |
i(kano\n |
to\ |
me/trion |
e)n |
dikaiosu/nE|, |
kai\ |
e)n |
tou/tO| |
E( |
eu)logi/a |
kuri/ou |
ei)s |
plEsmonE\n |
e)n |
dikaiosu/nE|. |
| L19 |
Pss_5_17 |
hikanon |
to |
metrion |
en |
dikaiosynE, |
kai |
en |
tutO |
hE |
eulogia |
kyriu |
eis |
plEsmonEn |
en |
dikaiosynE. |
| L20 |
Pss_5_17 |
Pss_5_17_1 |
Pss_5_17_2 |
Pss_5_17_3 |
Pss_5_17_4 |
Pss_5_17_5 |
Pss_5_17_6 |
Pss_5_17_7 |
Pss_5_17_8 |
Pss_5_17_9 |
Pss_5_17_10 |
Pss_5_17_11 |
Pss_5_17_12 |
Pss_5_17_13 |
Pss_5_17_14 |
Pss_5_17_15 |
|
