| L01 |
Pss_5_18 |
εὐφρανθείησαν οἱ φοβούμενοι κύριον ἐν ἀγαθοῖς, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ Ισραηλ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου. |
| L02 |
Pss_5_18 |
εὐφρανθείησαν (G2165) οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου. (G4675) |
| L03 |
Pss_5_18 |
translation by G. Buchanan Gray) 21 (18) They that fear the Lord rejoice in good (gifts), And Thy goodness is upon Israel in Thy kingdom. |
| L04 |
Pss_5_18 |
|
| L05 |
Pss_5_18 |
Niech radują się w dobrach ci, którzy boją się Pana, a Twoja dobroć [niech będzie] nad Izraelem w Twoim królestwie. (Pss_5_18 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_5_18 |
Niech radują się w (G1722) dobrach (G18) ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), a (G2532) Twoja (G4675) dobroć (G5544) [niech będzie] nad (G1909) Izraelem (G2474) w (G1722) Twoim (G4675) królestwie (G932). (Pss_5_18 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_5_18 |
eu-franT-(ei)-E-san |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on |
en |
a-ga-(Tois), |
kai |
hE |
CHrE-(sto)-tEs |
su |
e-(pi) |
isr-a-(El) |
en |
tE |
ba-si-(lei)-a |
su. |
| L08 |
Pss_5_18 |
εὐφρανθείησαν |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
ἐν |
ἀγαθοῖς, |
καὶ |
ἡ |
χρηστότης |
σου |
ἐπὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
βασιλείᾳ |
σου. |
| L09 |
Pss_5_18 |
εὐφραίνω |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἐν |
ἀγαθός |
καί |
ὁ |
χρηστότης |
σοῦ |
ἐπί |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
βασιλεία |
σοῦ |
| L10 |
Pss_5_18 |
niech się radują |
— |
bojący się |
Pana |
w |
dobrach |
i |
— |
dobroć |
twoja |
nad |
Izraelem |
w |
— |
królestwie |
twoim |
| L11 |
Pss_5_18 |
cieszyć się, świętować |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
dobry, szlachetny, prawy |
i, również |
— |
dobroć, łagodność; prawość, życzliwość |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
królestwo; panowanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Pss_5_18 |
(G2165) |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1722) |
(G18) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5544) |
(G4675) |
(G1909) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G932) |
(G4675) |
| L13 |
Pss_5_18 |
they-happen-to-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (opt) |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
good ([Adj] dat) |
and |
the (nom) |
magnanimousness (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
kingdom (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Pss_5_18 |
celebrate |
the |
afraid |
lord |
in |
good |
and |
the |
kindness |
of you |
in |
Israel |
in |
the |
realm |
of you |
| L15 |
Pss_5_18 |
euphrantheíēsan |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
en |
agathoîs |
kaì |
hē |
chrēstótēs |
sou |
epì |
Israēl |
en |
têᵢ |
basileíaᵢ |
sou |
| L16 |
Pss_5_18 |
euphrantheiēsan |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
en |
agathois |
kai |
hē |
chrēstotēs |
sou |
epi |
Israēl |
en |
tē |
basileia |
sou |
| L17 |
Pss_5_18 |
VC_APO3P |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
P |
A1_DPM |
C |
RA_NSF |
N3T_NSF |
RP_GS |
P |
N_DS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Pss_5_18 |
eu)franTei/Esan |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
e)n |
a)gaToi=s, |
kai\ |
E( |
CHrEsto/tEs |
sou |
e)pi\ |
*israEl |
e)n |
tE=| |
basilei/a| |
sou. |
| L19 |
Pss_5_18 |
eufranTeiEsan |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
en |
agaTois, |
kai |
hE |
CHrEstotEs |
su |
epi |
israEl |
en |
tE |
basileia |
su. |
| L20 |
Pss_5_18 |
Pss_5_18_1 |
Pss_5_18_2 |
Pss_5_18_3 |
Pss_5_18_4 |
Pss_5_18_5 |
Pss_5_18_6 |
Pss_5_18_7 |
Pss_5_18_8 |
Pss_5_18_9 |
Pss_5_18_10 |
Pss_5_18_11 |
Pss_5_18_12 |
Pss_5_18_13 |
Pss_5_18_14 |
Pss_5_18_15 |
Pss_5_18_16 |
|
