| L01 |
Pss_5_5 |
Ἐν τῷ θλίβεσθαι ἡμᾶς ἐπικαλεσόμεθά σε εἰς βοήθειαν, καὶ σὺ οὐκ ἀποστρέψῃ τὴν δέησιν ἡμῶν, ὅτι σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν εἶ. |
| L02 |
Pss_5_5 |
Ἐν (G1722) τῷ (G3588) θλίβεσθαι (G2346) ἡμᾶς (G2248) ἐπικαλεσόμεθά (G1941) σε (G4571) εἰς (G1519) βοήθειαν, (G996) καὶ (G2532) σὺ (G4771) οὐκ (G3756) ἀποστρέψῃ (G654) τὴν (G3588) δέησιν (G1162) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) εἶ. (G1510) |
| L03 |
Pss_5_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 7 (5) when we are in distress we call upon Thee for help, And Thou dost not turn back our petition, for Thou art our God. |
| L04 |
Pss_5_5 |
|
| L05 |
Pss_5_5 |
Ἐν |
τῷ |
θλίβεσθαι |
ἡμᾶς |
ἐπικαλεσόμεθά |
σε |
εἰς |
βοήθειαν, |
καὶ |
σὺ |
οὐκ |
ἀποστρέψῃ |
τὴν |
δέησιν |
ἡμῶν, |
ὅτι |
σὺ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
εἶ. |
| L06 |
Pss_5_5 |
ἐν |
ὁ |
θλίβω |
ἡμᾶς |
ἐπικαλέω |
σέ |
εἰς |
βοήθεια |
καί |
σύ |
οὐ |
ἀποστρέφω |
ὁ |
δέησις |
ἡμῶν |
ὅτι |
σύ |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
εἰμί |
| L07 |
Pss_5_5 |
w, wewnątrz |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nas (biernik od my) |
nadać przydomek, nazwać |
ciebie |
do, ku; w, na |
pomoc, wsparcie |
i, również |
ty |
nie, czyż nie |
odwrócić się, zawrócić |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L08 |
Pss_5_5 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2248) |
(G1941) |
(G4571) |
(G1519) |
(G996) |
(G2532) |
(G4771) |
(G3756) |
(G654) |
(G3588) |
(G1162) |
(G2257) |
(G3754) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G1510) |
| L09 |
Pss_5_5 |
*)en |
tO=| |
Tli/besTai |
E(ma=s |
e)pikaleso/meTa/ |
se |
ei)s |
boE/Teian, |
kai\ |
su\ |
ou)k |
a)postre/PSE| |
tE\n |
de/Esin |
E(mO=n, |
o(/ti |
su\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
ei)=. |
| L10 |
Pss_5_5 |
en |
tO |
TlibesTai |
hEmas |
epikalesomeTa |
se |
eis |
boETeian, |
kai |
sy |
uk |
apostrePSE |
tEn |
deEsin |
hEmOn, |
hoti |
sy |
ho |
Teos |
hEmOn |
ei. |
| L11 |
Pss_5_5 |
P |
RA_DSN |
V1_PMN |
RP_AP |
VF_FMI1P |
RP_AS |
P |
N1A_ASF |
C |
RP_NS |
D |
VF_FMI2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GP |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
V9_PAI2S |
| L12 |
Pss_5_5 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-being-DISTRESS-ed |
us (acc) |
we-will-be-CALL-ed-UPON |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
help (acc) |
and |
you(sg) (nom) |
not |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM, he/she/it-should-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-should-be-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
plea (acc) |
us (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
| L13 |
Pss_5_5 |
in |
the |
pressure |
us |
invoke |
you |
into |
help |
and |
you |
not |
turn away |
the |
petition |
our |
since |
you |
the |
God |
our |
be |
| L14 |
Pss_5_5 |
Pss_5_5_1 |
Pss_5_5_2 |
Pss_5_5_3 |
Pss_5_5_4 |
Pss_5_5_5 |
Pss_5_5_6 |
Pss_5_5_7 |
Pss_5_5_8 |
Pss_5_5_9 |
Pss_5_5_10 |
Pss_5_5_11 |
Pss_5_5_12 |
Pss_5_5_13 |
Pss_5_5_14 |
Pss_5_5_15 |
Pss_5_5_16 |
Pss_5_5_17 |
Pss_5_5_18 |
Pss_5_5_19 |
Pss_5_5_20 |
Pss_5_5_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
