| L01 |
Pss_6_3 |
ἀπὸ ὁράσεως πονηρῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ οὐ ταραχθήσεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἐν διαβάσει ποταμῶν καὶ σάλῳ θαλασσῶν οὐ πτοηθήσεται. |
| L02 |
Pss_6_3 |
ἀπὸ (G575) ὁράσεως (G3706) πονηρῶν (G4190) ἐνυπνίων (G1798) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) ταραχθήσεται (G5015) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) διαβάσει (L2531) ποταμῶν (G4215) καὶ (G2532) σάλῳ (G4535) θαλασσῶν (G2281) οὐ (G3756) πτοηθήσεται. (G4422) |
| L03 |
Pss_6_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 4 (3) At what he sees in his bad dreams, his soul shall not be troubled; 5 When he passes through rivers and the tossing of the seas, he shall not be dismayed. |
| L04 |
Pss_6_3 |
|
| L05 |
Pss_6_3 |
Jego dusza nie zatrwoży się widokiem złych snów; przy przeprawie przez rzeki i wzburzeniu mórz nie zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_6_3 |
Jego (G846) dusza (G5590) nie (G3756) zatrwoży się widokiem złych (G4190) snów (G1798); przy (G1722) przeprawie (L2531) przez (G575) rzeki (G4215) i (G2532) wzburzeniu (G4535) mórz (G2281) nie (G3756) zlęknie się. (Pss_6_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_6_3 |
a-(po) |
ho-(ra)-se-Os |
po-nE-(rOn) |
e-nypn-(i)-On |
au-(tu) |
u |
ta-raCHT-(E)-se-tai |
hE |
PSy-(CHE) |
au-(tu), |
en |
di-a-(ba)-sei |
po-ta-(mOn) |
kai |
(sa)-lO |
Ta-las-(sOn) |
u |
pto-E-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Pss_6_3 |
ἀπὸ |
ὁράσεως |
πονηρῶν |
ἐνυπνίων |
αὐτοῦ |
οὐ |
ταραχθήσεται |
ἡ |
ψυχὴ |
αὐτοῦ, |
ἐν |
διαβάσει |
ποταμῶν |
καὶ |
σάλῳ |
θαλασσῶν |
οὐ |
πτοηθήσεται. |
| L09 |
Pss_6_3 |
ἀπό |
ὅρασις |
πονηρός |
ἐνύπνιον |
αὐτός |
οὐ |
ταράσσω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
διάβασις |
ποταμός |
καί |
σάλος |
θάλασσα |
οὐ |
πτοέω |
| L10 |
Pss_6_3 |
od |
widzenia |
złych |
snów |
jego |
nie |
zostanie wzburzona |
— |
dusza |
jego |
przy |
przeprawie |
rzek |
i |
wzburzeniu |
mórz |
nie |
przestraszy się |
| L11 |
Pss_6_3 |
z, od, przez |
widzenie, wzrok |
zły, niegodziwy; wrogi |
sen; wizja nocna |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
wzburzać, niepokoić; dręczyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
bród |
rzeka, strumień |
i, również |
wzburzenie, wstrząs; zamieszanie |
morze; zbiornik wodny |
nie, czyż nie |
straszyć, przerażać |
| L12 |
Pss_6_3 |
(G575) |
(G3706) |
(G4190) |
(G1798) |
(G846) |
(G3756) |
(G5015) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G1722) |
(L2531) |
(G4215) |
(G2532) |
(G4535) |
(G2281) |
(G3756) |
(G4422) |
| L13 |
Pss_6_3 |
away from (+gen) |
vision (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
dreams (gen) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-UNSETTLE-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
ford (dat) |
rivers (gen) |
and |
surge (dat) |
seas (gen) |
not |
he/she/it-will-be-frighten-ed |
| L14 |
Pss_6_3 |
from |
appearance |
harmful |
dream |
he |
not |
stir up |
the |
soul |
he |
in |
ford |
river |
and |
swaying |
sea |
not |
frighten |
| L15 |
Pss_6_3 |
apò |
horáseōs |
ponērôn |
enypníōn |
autoû |
ou |
tarachthḗsetai |
hē |
psychḕ |
autoû |
en |
diabásei |
potamôn |
kaì |
sálōᵢ |
thalassôn |
ou |
ptoēthḗsetai |
| L16 |
Pss_6_3 |
apo |
horaseōs |
ponērōn |
enypniōn |
autou |
ou |
tarachthēsetai |
hē |
psychē |
autou |
en |
diabasei |
potamōn |
kai |
salō |
thalassōn |
ou |
ptoēthēsetai |
| L17 |
Pss_6_3 |
P |
N3I_GSF |
A1A_GPN |
N2N_GPN |
RD_GSM |
D |
VQ_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
N2_GPM |
C |
N2_DSM |
N1S_GPF |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Pss_6_3 |
a)po\ |
o(ra/seOs |
ponErO=n |
e)nupni/On |
au)tou= |
ou) |
taraCHTE/setai |
E( |
PSuCHE\ |
au)tou=, |
e)n |
diaba/sei |
potamO=n |
kai\ |
sa/lO| |
TalassO=n |
ou) |
ptoETE/setai. |
| L19 |
Pss_6_3 |
apo |
horaseOs |
ponErOn |
enypniOn |
autu |
u |
taraCHTEsetai |
hE |
PSyCHE |
autu, |
en |
diabasei |
potamOn |
kai |
salO |
TalassOn |
u |
ptoETEsetai. |
| L20 |
Pss_6_3 |
Pss_6_3_1 |
Pss_6_3_2 |
Pss_6_3_3 |
Pss_6_3_4 |
Pss_6_3_5 |
Pss_6_3_6 |
Pss_6_3_7 |
Pss_6_3_8 |
Pss_6_3_9 |
Pss_6_3_10 |
Pss_6_3_11 |
Pss_6_3_12 |
Pss_6_3_13 |
Pss_6_3_14 |
Pss_6_3_15 |
Pss_6_3_16 |
Pss_6_3_17 |
Pss_6_3_18 |
|
