Informacja
Bible Left

Pss_6_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_6_3 Pss_6_5

Filtruj wiersze:

L01 Pss_6_4 ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·
L02 Pss_6_4 ἐξανέστη (G1817) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) ἐπ’ (G1909) εὐσταθείᾳ (L4093) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐξύμνησεν (L3602) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846)
L03 Pss_6_4 translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He ariseth from his sleep, and blesseth the name of the Lord: 7 When his heart is at peace, he singeth to the name of his God,
L04 Pss_6_4
L05 Pss_6_4 Powstał ze swego snu i błogosławił imieniu Pana; w stałości swego serca wysławiał imię swego Boga; (Pss_6_4 tłum. AI)
L06 Pss_6_4 Powstał (G1817) ze (G1537) swego (G846) snu (G5258) i (G2532) błogosławił (G2127) imieniu (G3686) Pana (G2962); w (G1909) stałości (L4093) swego (G846) serca (G2588) wysławiał (L3602) imię (G3686) swego (G846) Boga (G2316); (Pss_6_4 tłum. AI)
L07 Pss_6_4 e-Ksa-(ne)-stE eKs (hypn)-u au-(tu) kai Eu-(lo)-gE-sen tO o-(no)-ma-ti ky-(ri)-u, ep’ eu-sta-(Tei)-a kard-(i)-as au-(tu) e-(Ksy)-mnE-sen tO o-(no)-ma-ti tu Teu au-(tu)·
L08 Pss_6_4 ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ·
L09 Pss_6_4 ἐξανίστημι ἐκ ὕπνος αὐτός καί εὐλογέω ὁ ὄνομα κύριος ἐπί εὐστάθεια καρδία αὐτός ἐξυμνέω ὁ ὄνομα ὁ θεός αὐτός
L10 Pss_6_4 powstał ze snu swego i błogosławił — imieniu Pana w stałości serca swego wysławiał — imię — Boga swego
L11 Pss_6_4 sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, spośród, od sen on, ona, ono i, również błogosławić; chwalić, sławić — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za stabilność: dobre zdrowie serce on, ona, ono pochwała — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Pss_6_4 (G1817) (G1537) (G5258) (G846) (G2532) (G2127) (G3588) (G3686) (G2962) (G1909) (L4093) (G2588) (G846) (L3602) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Pss_6_4 he/she/it-RAISE UP-ed out of (+gen) sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed him/it/same (gen) and he/she/it-BLESS-ed the (dat) name (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) stability: good health (dat) heart (gen), hearts (acc) him/it/same (gen) he/she/it-PRAISE-ed the (dat) name (dat) the (gen) god (gen) him/it/same (gen)
L14 Pss_6_4 resurrect out from slumber he and commend the name lord in stability: good health heart he praise the name the God he
L15 Pss_6_4 exanéstē ex hýpnou autoû kaì ēulógēsen tôᵢ onómati kyríou ep᾿ eustatheíaᵢ kardías autoû exýmnēsen tôᵢ onómati toû theoû autoû
L16 Pss_6_4 exanestē ex hypnou autou kai ēulogēsen tō onomati kyriou ep᾿ eustatheia kardias autou exymnēsen tō onomati tou theou autou
L17 Pss_6_4 VHI_AAI3S P N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RA_DSN N3M_DSN N2_GSM P N1A_DSF N1A_GSF RD_GSM VAI_AAI3S RA_DSN N3M_DSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Pss_6_4 e)Xane/stE e)X u(/pnou au)tou= kai\ Eu)lo/gEsen tO=| o)no/mati kuri/ou, e)p’ eu)staTei/a| kardi/as au)tou= e)Xu/mnEsen tO=| o)no/mati tou= Teou= au)tou=·
L19 Pss_6_4 eXanestE eX hypnu autu kai EulogEsen tO onomati kyriu, ep’ eustaTeia kardias autu eXymnEsen tO onomati tu Teu autu·
L20 Pss_6_4 Pss_6_4_1 Pss_6_4_2 Pss_6_4_3 Pss_6_4_4 Pss_6_4_5 Pss_6_4_6 Pss_6_4_7 Pss_6_4_8 Pss_6_4_9 Pss_6_4_10 Pss_6_4_11 Pss_6_4_12 Pss_6_4_13 Pss_6_4_14 Pss_6_4_15 Pss_6_4_16 Pss_6_4_17 Pss_6_4_18 Pss_6_4_19