| L01 |
Pss_6_4 |
ἐξανέστη ἐξ ὕπνου αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν τῷ ὀνόματι κυρίου, ἐπ’ εὐσταθείᾳ καρδίας αὐτοῦ ἐξύμνησεν τῷ ὀνόματι τοῦ θεοῦ αὐτοῦ· |
| L02 |
Pss_6_4 |
ἐξανέστη (G1817) ἐξ (G1537) ὕπνου (G5258) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) κυρίου, (G2962) ἐπ’ (G1909) εὐσταθείᾳ (L4093) καρδίας (G2588) αὐτοῦ (G846) ἐξύμνησεν (L3602) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pss_6_4 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (4) He ariseth from his sleep, and blesseth the name of the Lord: 7 When his heart is at peace, he singeth to the name of his God, |
| L04 |
Pss_6_4 |
|
| L05 |
Pss_6_4 |
ἐξανέστη |
ἐξ |
ὕπνου |
αὐτοῦ |
καὶ |
ηὐλόγησεν |
τῷ |
ὀνόματι |
κυρίου, |
ἐπ’ |
εὐσταθείᾳ |
καρδίας |
αὐτοῦ |
ἐξύμνησεν |
τῷ |
ὀνόματι |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτοῦ· |
| L06 |
Pss_6_4 |
ἐξανίστημι |
ἐκ |
ὕπνος |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
ἐπί |
εὐστάθεια |
καρδία |
αὐτός |
ἐξυμνέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
| L07 |
Pss_6_4 |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
z, spośród, od |
sen |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
stabilność: dobre zdrowie |
serce |
on, ona, ono |
pochwała |
— |
imię, nazwa |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
| L08 |
Pss_6_4 |
(G1817) |
(G1537) |
(G5258) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
(G1909) |
(L4093) |
(G2588) |
(G846) |
(L3602) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
| L09 |
Pss_6_4 |
e)Xane/stE |
e)X |
u(/pnou |
au)tou= |
kai\ |
Eu)lo/gEsen |
tO=| |
o)no/mati |
kuri/ou, |
e)p’ |
eu)staTei/a| |
kardi/as |
au)tou= |
e)Xu/mnEsen |
tO=| |
o)no/mati |
tou= |
Teou= |
au)tou=· |
| L10 |
Pss_6_4 |
eXanestE |
eX |
hypnu |
autu |
kai |
EulogEsen |
tO |
onomati |
kyriu, |
ep’ |
eustaTeia |
kardias |
autu |
eXymnEsen |
tO |
onomati |
tu |
Teu |
autu· |
| L11 |
Pss_6_4 |
VHI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
N2_GSM |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L12 |
Pss_6_4 |
he/she/it-RAISE UP-ed |
out of (+gen) |
sleep (gen); be-you(sg)-SLEEP-ing!, be-you(sg)-being-SLEEP-ed!, he/she/it-was-SLEEP-ing, you(sg)-were-being-SLEEP-ed |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-BLESS-ed |
the (dat) |
name (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
heart (gen), hearts (acc) |
him/it/same (gen) |
|
the (dat) |
name (dat) |
the (gen) |
god (gen) |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Pss_6_4 |
resurrect out |
from |
slumber |
he |
and |
commend |
the |
name |
lord |
in |
stability: good health |
heart |
he |
praise |
the |
name |
the |
God |
he |
| L14 |
Pss_6_4 |
Pss_6_4_1 |
Pss_6_4_2 |
Pss_6_4_3 |
Pss_6_4_4 |
Pss_6_4_5 |
Pss_6_4_6 |
Pss_6_4_7 |
Pss_6_4_8 |
Pss_6_4_9 |
Pss_6_4_10 |
Pss_6_4_11 |
Pss_6_4_12 |
Pss_6_4_13 |
Pss_6_4_14 |
Pss_6_4_15 |
Pss_6_4_16 |
Pss_6_4_17 |
Pss_6_4_18 |
Pss_6_4_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
