Informacja
Bible Left

Pss_8_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pss_8_11 Pss_8_13

Filtruj wiersze:

L01 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
L02 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν (G3961) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κυρίου (G2962) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀφέδρῳ (L1577) αἵματος (G129) ἐμίαναν (G3392) τὰς (G3588) θυσίας (G2378) ὡς (G5613) κρέα (G2907) βέβηλα. (G952)
L03 Pss_8_12 translation by G. Buchanan Gray) 13 (12) They trode the altar of the Lord, (coming straight) from all manner of uncleanness; And with menstrual blood they defiled the sacrifices, as (though these were) common flesh.
L04 Pss_8_12
L05 Pss_8_12 Deptali ołtarz Pana wszelką nieczystością i wydzieliną krwi zanieczyszczali ofiary jak pospolite mięso. (Pss_8_12 tłum. AI)
L06 Pss_8_12 Deptali (G3961) ołtarz (G2379) Pana (G2962) wszelką (G3956) nieczystością (G167) i (G2532) wydzieliną krwi (G129) zanieczyszczali (G3392) ofiary (G2378) jak (G5613) pospolite mięso (G2907). (Pss_8_12 tłum. AI)
L07 Pss_8_12 e-pa-(tu)-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on ky-(ri)-u a-(po) (pa)-sEs a-ka-Tars-(i)-as kai en a-(fe)-drO (hai)-ma-tos e-(mi)-a-nan tas Ty-(si)-as hOs (kre)-a (be)-bE-la.
L08 Pss_8_12 ἐπατοῦσαν τὸ θυσιαστήριον κυρίου ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἐν ἀφέδρῳ αἵματος ἐμίαναν τὰς θυσίας ὡς κρέα βέβηλα.
L09 Pss_8_12 πατέω ὁ θυσιαστήριον κύριος ἀπό πᾶς ἀκαθαρσία καί ἐν ἄφεδρος αἷμα μιαίνω ὁ θυσία ὥς κρέας βέβηλος
L10 Pss_8_12 deptali — ołtarz Pana od wszelkiej nieczystości i w nieczystości miesięcznej krwi splamili — ofiary jak mięsa nieczyste
L11 Pss_8_12 deptać; chodzić, kroczyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość i, również w, wewnątrz miesiączka krew kalać, zanieczyszczać; farbować — ofiara, dar składany Bogu jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej mięso zwierzęce dostępny publicznie, niepoświęcony; świecki
L12 Pss_8_12 (G3961) (G3588) (G2379) (G2962) (G575) (G3956) (G167) (G2532) (G1722) (L1577) (G129) (G3392) (G3588) (G2378) (G5613) (G2907) (G952)
L13 Pss_8_12 they-were-STOMP-ing the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) away from (+gen) every (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) and in/among/by (+dat) menstruation (dat) blood (gen) they-POLLUTE-ed the (acc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) as/like meats (nom|acc|voc) desecrative ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Pss_8_12 trample the altar lord from all uncleanness and in menstruation blood taint the immolation as meat profane
L15 Pss_8_12 epatoûsan tò thysiastḗrion kyríou apò pásēs akatharsías kaì en aphédrōᵢ haímatos emíanan tàs thysías hōs kréa bébēla
L16 Pss_8_12 epatousan to thysiastērion kyriou apo pasēs akatharsias kai en aphedrō haimatos emianan tas thysias hōs krea bebēla
L17 Pss_8_12 VBI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN N2_GSM P A1S_GSF N1A_GSF C P N2_DSF N3M_GSN VAI_AAI3P RA_APF N1A_GSF C N3_NPN A1B_NPN
L18 Pss_8_12 e)patou=san to\ TusiastE/rion kuri/ou a)po\ pa/sEs a)kaTarsi/as kai\ e)n a)fe/drO| ai(/matos e)mi/anan ta\s Tusi/as O(s kre/a be/bEla.
L19 Pss_8_12 epatusan to TysiastErion kyriu apo pasEs akaTarsias kai en afedrO haimatos emianan tas Tysias hOs krea bebEla.
L20 Pss_8_12 Pss_8_12_1 Pss_8_12_2 Pss_8_12_3 Pss_8_12_4 Pss_8_12_5 Pss_8_12_6 Pss_8_12_7 Pss_8_12_8 Pss_8_12_9 Pss_8_12_10 Pss_8_12_11 Pss_8_12_12 Pss_8_12_13 Pss_8_12_14 Pss_8_12_15 Pss_8_12_16 Pss_8_12_17