| L01 |
Pss_8_13 |
οὐ παρέλιπον ἁμαρτίαν, ἣν οὐκ ἐποίησαν ὑπὲρ τὰ ἔθνη. |
| L02 |
Pss_8_13 |
οὐ (G3756) παρέλιπον (L7240) ἁμαρτίαν, (G266) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) ὑπὲρ (G5228) τὰ (G3588) ἔθνη. (G1484) |
| L03 |
Pss_8_13 |
translation by G. Buchanan Gray) 14 (13) They left no sin undone, wherein they surpassed not the heathen. |
| L04 |
Pss_8_13 |
|
| L05 |
Pss_8_13 |
Nie pominęli żadnego grzechu, którego by nie popełnili bardziej niż narody. (Pss_8_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_13 |
Nie (G3756) pominęli żadnego grzechu (G266), którego (G3739) by nie (G3756) popełnili bardziej niż narody (G1484). (Pss_8_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_13 |
u |
pa-(re)-li-pon |
ha-mart-(i)-an, |
hEn |
uk |
e-(poi)-E-san |
hy-(per) |
ta |
(e)-TnE. |
| L08 |
Pss_8_13 |
οὐ |
παρέλιπον |
ἁμαρτίαν, |
ἣν |
οὐκ |
ἐποίησαν |
ὑπὲρ |
τὰ |
ἔθνη. |
| L09 |
Pss_8_13 |
οὐ |
παραλείπω |
ἁμαρτία |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
ὑπέρ |
ὁ |
ἔθνος |
| L10 |
Pss_8_13 |
nie |
pozostawili |
grzechu |
którego |
nie |
uczynili |
ponad |
— |
narody |
| L11 |
Pss_8_13 |
nie, czyż nie |
zostawić z jednej strony |
grzech, wina |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nad, ponad; z powodu |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 |
Pss_8_13 |
(G3756) |
(L7240) |
(G266) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G5228) |
(G3588) |
(G1484) |
| L13 |
Pss_8_13 |
not |
they-LEAVE-ON-ONE-SIDE-ed |
sin (acc) |
who/whom/which (acc) |
not |
they-DO/MAKE-ed |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
| L14 |
Pss_8_13 |
not |
leave on one side |
sin |
who |
not |
do |
over |
the |
nation |
| L15 |
Pss_8_13 |
ou |
parélipon |
hamartían |
hḕn |
ouk |
epoíēsan |
hypèr |
tà |
éthnē |
| L16 |
Pss_8_13 |
ou |
parelipon |
hamartian |
hēn |
ouk |
epoiēsan |
hyper |
ta |
ethnē |
| L17 |
Pss_8_13 |
D |
VBI_AAI3P |
N1A_ASF |
RR_ASF |
D |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Pss_8_13 |
ou) |
pare/lipon |
a(marti/an, |
E(\n |
ou)k |
e)poi/Esan |
u(pe\r |
ta\ |
e)/TnE. |
| L19 |
Pss_8_13 |
u |
parelipon |
hamartian, |
hEn |
uk |
epoiEsan |
hyper |
ta |
eTnE. |
| L20 |
Pss_8_13 |
Pss_8_13_1 |
Pss_8_13_2 |
Pss_8_13_3 |
Pss_8_13_4 |
Pss_8_13_5 |
Pss_8_13_6 |
Pss_8_13_7 |
Pss_8_13_8 |
Pss_8_13_9 |
|
