| L01 |
Pss_8_31 |
καὶ σὺ ὁ θεὸς ἡμῶν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐπὶ σὲ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, κύριε· |
| L02 |
Pss_8_31 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ἡ (G3588) ἐλπὶς (G1680) ἡμῶν, (G2257) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Pss_8_31 |
translation by G. Buchanan Gray) 37 (31) But Thou art our God from the beginning, And upon Thee is our hope (set), O Lord; |
| L04 |
Pss_8_31 |
|
| L05 |
Pss_8_31 |
A Ty [jesteś] naszym Bogiem od początku i w Tobie [jest] nasza nadzieja, Panie; (Pss_8_31 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_31 |
A Ty (G4771) [jesteś] naszym Bogiem od (G575) początku (G746) i (G2532) w (G1909) Tobie (G4571) [jest] nasza (G2257) nadzieja (G1680), Panie (G2962); (Pss_8_31 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_31 |
kai |
sy |
ho |
Te-(os) |
hE-(mOn) |
ap’ |
ar-(CHEs), |
kai |
e-(pi) |
se |
hE |
elp-(is) |
hE-(mOn), |
(ky)-ri-e· |
| L08 |
Pss_8_31 |
καὶ |
σὺ |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
καὶ |
ἐπὶ |
σὲ |
ἡ |
ἐλπὶς |
ἡμῶν, |
κύριε· |
| L09 |
Pss_8_31 |
καί |
σύ |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ἀπό |
ἀρχή |
καί |
ἐπί |
σέ |
ὁ |
ἐλπίς |
ἡμῶν |
κύριος |
| L10 |
Pss_8_31 |
i |
ty |
— |
Bóg |
nasz |
od |
początku |
i |
w |
tobie |
— |
nadzieja |
nasza |
Panie |
| L11 |
Pss_8_31 |
i, również |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
z, od, przez |
początek, źródło |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
— |
nadzieja |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Pss_8_31 |
(G2532) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G575) |
(G746) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3588) |
(G1680) |
(G2257) |
(G2962) |
| L13 |
Pss_8_31 |
and |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (nom) |
hope/expectation (nom) |
us (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L14 |
Pss_8_31 |
and |
you |
the |
God |
our |
from |
origin |
and |
in |
you |
the |
hope |
our |
lord |
| L15 |
Pss_8_31 |
kaì |
sỳ |
ho |
theòs |
hēmôn |
ap᾿ |
archês |
kaì |
epì |
sè |
hē |
elpìs |
hēmôn |
kýrie |
| L16 |
Pss_8_31 |
kai |
sy |
ho |
theos |
hēmōn |
ap᾿ |
archēs |
kai |
epi |
se |
hē |
elpis |
hēmōn |
kyrie |
| L17 |
Pss_8_31 |
C |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
P |
N1_GSF |
C |
P |
RP_AS |
RA_NSF |
N3D_NSF |
RP_GP |
N2_VSM |
| L18 |
Pss_8_31 |
kai\ |
su\ |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
kai\ |
e)pi\ |
se\ |
E( |
e)lpi\s |
E(mO=n, |
ku/rie· |
| L19 |
Pss_8_31 |
kai |
sy |
ho |
Teos |
hEmOn |
ap’ |
arCHEs, |
kai |
epi |
se |
hE |
elpis |
hEmOn, |
kyrie· |
| L20 |
Pss_8_31 |
Pss_8_31_1 |
Pss_8_31_2 |
Pss_8_31_3 |
Pss_8_31_4 |
Pss_8_31_5 |
Pss_8_31_6 |
Pss_8_31_7 |
Pss_8_31_8 |
Pss_8_31_9 |
Pss_8_31_10 |
Pss_8_31_11 |
Pss_8_31_12 |
Pss_8_31_13 |
Pss_8_31_14 |
|
