| L01 |
Pss_8_34 |
αἰνετὸς κύριος ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτοῦ ἐν στόματι ὁσίων, καὶ εὐλογημένος Ισραηλ ὑπὸ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα. |
| L02 |
Pss_8_34 |
αἰνετὸς (L361) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ὁσίων, (G3741) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) Ισραηλ (G2474) ὑπὸ (G5259) κυρίου (G2962) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165) |
| L03 |
Pss_8_34 |
translation by G. Buchanan Gray) 40 (34) The Lord is worthy to be praised for His judgements with the mouth of His pious ones; And blessed be Israel of the Lord for ever |
| L04 |
Pss_8_34 |
|
| L05 |
Pss_8_34 |
Godny chwały Pan w swoich wyrokach w ustach pobożnych, a Izrael błogosławiony przez Pana na wieki. (Pss_8_34 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_8_34 |
Godny chwały (L361) Pan (G2962) w (G1722) swoich (G846) wyrokach w (G1722) ustach (G4750) pobożnych (G3741), a (G2532) Izrael (G2474) błogosławiony (G2127) przez (G5259) Pana (G2962) na (G1519) wieki (G165). (Pss_8_34 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_8_34 |
ai-ne-(tos) |
(ky)-ri-os |
en |
tois |
(kri)-ma-sin |
au-(tu) |
en |
(sto)-ma-ti |
ho-(si)-On, |
kai |
eu-lo-gE-(me)-nos |
isr-a-(El) |
hy-(po) |
ky-(ri)-u |
eis |
ton |
ai-(O)-na. |
| L08 |
Pss_8_34 |
αἰνετὸς |
κύριος |
ἐν |
τοῖς |
κρίμασιν |
αὐτοῦ |
ἐν |
στόματι |
ὁσίων, |
καὶ |
εὐλογημένος |
Ισραηλ |
ὑπὸ |
κυρίου |
εἰς |
τὸν |
αἰῶνα. |
| L09 |
Pss_8_34 |
αἰνετός |
κύριος |
ἐν |
ὁ |
κρίμα |
αὐτός |
ἐν |
στόμα |
ὅσιος |
καί |
εὐλογέω |
Ἰσραήλ |
ὑπό |
κύριος |
εἰς |
ὁ |
αἰών |
| L10 |
Pss_8_34 |
godny chwały |
Pan |
w |
— |
sądach |
jego |
w |
ustach |
świętych |
i |
błogosławiony |
Izrael |
przez |
Pana |
na |
— |
wiek |
| L11 |
Pss_8_34 |
godny pochwały |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
święty, pobożny |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
Izrael |
pod; w pobliżu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
— |
wiek, epoka, eon |
| L12 |
Pss_8_34 |
(L361) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2917) |
(G846) |
(G1722) |
(G4750) |
(G3741) |
(G2532) |
(G2127) |
(G2474) |
(G5259) |
(G2962) |
(G1519) |
(G3588) |
(G165) |
| L13 |
Pss_8_34 |
praiseworthy ([Adj] nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sentences (dat) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
mouth/maw (dat) |
holy ([Adj] gen) |
and |
having-been-BLESS-ed (nom) |
Israel (indecl) |
under (+acc), by (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
eon (acc) |
| L14 |
Pss_8_34 |
praiseworthy |
lord |
in |
the |
judgment |
he |
in |
mouth |
responsible |
and |
commend |
Israel |
under |
lord |
into |
the |
age |
| L15 |
Pss_8_34 |
ainetòs |
kýrios |
en |
toîs |
krímasin |
autoû |
en |
stómati |
hosíōn |
kaì |
eulogēménos |
Israēl |
hypò |
kyríou |
eis |
tòn |
aiôna |
| L16 |
Pss_8_34 |
ainetos |
kyrios |
en |
tois |
krimasin |
autou |
en |
stomati |
hosiōn |
kai |
eulogēmenos |
Israēl |
hypo |
kyriou |
eis |
ton |
aiōna |
| L17 |
Pss_8_34 |
A1_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RD_GSM |
P |
N3M_DSN |
A1A_GPM |
C |
VM_XMPNSM |
N_GS |
P |
N2_GSM |
P |
RA_ASM |
N3W_ASM |
| L18 |
Pss_8_34 |
ai)neto\s |
ku/rios |
e)n |
toi=s |
kri/masin |
au)tou= |
e)n |
sto/mati |
o(si/On, |
kai\ |
eu)logEme/nos |
*israEl |
u(po\ |
kuri/ou |
ei)s |
to\n |
ai)O=na. |
| L19 |
Pss_8_34 |
ainetos |
kyrios |
en |
tois |
krimasin |
autu |
en |
stomati |
hosiOn, |
kai |
eulogEmenos |
israEl |
hypo |
kyriu |
eis |
ton |
aiOna. |
| L20 |
Pss_8_34 |
Pss_8_34_1 |
Pss_8_34_2 |
Pss_8_34_3 |
Pss_8_34_4 |
Pss_8_34_5 |
Pss_8_34_6 |
Pss_8_34_7 |
Pss_8_34_8 |
Pss_8_34_9 |
Pss_8_34_10 |
Pss_8_34_11 |
Pss_8_34_12 |
Pss_8_34_13 |
Pss_8_34_14 |
Pss_8_34_15 |
Pss_8_34_16 |
Pss_8_34_17 |
|
