Pss_9_5

  L01
  Pss_9_5
  ὁ ποιῶν δικαιοσύνην θησαυρίζει ζωὴν αὑτῷ παρὰ κυρίῳ, καὶ ὁ ποιῶν ἀδικίαν αὐτὸς αἴτιος τῆς ψυχῆς ἐν ἀπωλείᾳ· τὰ γὰρ κρίματα κυρίου ἐν δικαιοσύνῃ κατ’ ἄνδρα καὶ οἶκον.

  L02
  Pss_9_5
  ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) δικαιοσύνην (G1343) θησαυρίζει (G2343) ζωὴν (G2222) αὑτῷ (G1438) παρὰ (G3844) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποιῶν (G4160) ἀδικίαν (G93) αὐτὸς (G846) αἴτιος (G159) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἐν (G1722) ἀπωλείᾳ· (G684) τὰ (G3588) γὰρ (G1063) κρίματα (G2917) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) κατ’ (G2596) ἄνδρα (G435) καὶ (G2532) οἶκον. (G3624)

  L03
  Pss_9_5
  translation by G. Buchanan Gray) 9 (5) He that doeth righteousness layeth up life for himself with the Lord; And he that doeth wrongly forfeits his life to destruction; 10 For the judgements of the Lord are (given) in righteousness to (every) man and (his) house.

  L04
  Pss_9_5
  

  L05
  Pss_9_5
  Kto czyni sprawiedliwość, składa sobie życie u Pana, a kto czyni niesprawiedliwość, sam [jest] odpowiedzialny za swoją duszę w zagładzie; ponieważ wyroki Pana [są] w sprawiedliwości według męża i domu. (Pss_9_5 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_5
  Kto czyni (G4160) sprawiedliwość (G1343), składa sobie (G1438) życie (G2222) (G5590) u (G3844) Pana (G2962), a kto czyni (G4160) niesprawiedliwość (G93), sam [jest] odpowiedzialny za swoją duszę w (G1722) zagładzie (G684); ponieważ wyroki Pana (G2962) [są] w (G1722) sprawiedliwości (G1343) według (G2596) męża (G435) i (G2532) domu (G3624). (Pss_9_5 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_5
  ho
  poi-(On)
  di-kai-o-(sy)-nEn
  TE-sau-(riDZ)-ei
  DZO-(En)
  hau-(tO)
  pa-(ra)
  ky-(ri)-O,
  kai
  ho
  poi-(On)
  a-di-(ki)-an
  au-(tos)
  (ai)-ti-os
  tEs
  PSy-(CHEs)
  en
  a-pO-(lei)-a·
  ta
  gar
  (kri)-ma-ta
  ky-(ri)-u
  en
  di-kai-o-(sy)-nE
  kat’
  (an)-dra
  kai
  (oi)-kon.

  L08
  Pss_9_5
  ὁ
  ποιῶν
  δικαιοσύνην
  θησαυρίζει
  ζωὴν
  αὑτῷ
  παρὰ
  κυρίῳ,
  καὶ
  ὁ
  ποιῶν
  ἀδικίαν
  αὐτὸς
  αἴτιος
  τῆς
  ψυχῆς
  ἐν
  ἀπωλείᾳ·
  τὰ
  γὰρ
  κρίματα
  κυρίου
  ἐν
  δικαιοσύνῃ
  κατ’
  ἄνδρα
  καὶ
  οἶκον.

  L09
  Pss_9_5
  ὁ
  ποιέω
  δικαιοσύνη
  θησαυρίζω
  ζωή
  ἑαυτοῦ
  παρά
  κύριος
  καί
  ὁ
  ποιέω
  ἀδικία
  αὐτός
  αἴτιος
  ὁ
  ψυχή
  ἐν
  ἀπώλεια
  ὁ
  γάρ
  κρίμα
  κύριος
  ἐν
  δικαιοσύνη
  κατά
  ἀνήρ
  καί
  οἶκος

  L10
  Pss_9_5
  —
  czyniący
  sprawiedliwość
  gromadzi
  życie
  sobie
  u
  Pana
  i
  —
  czyniący
  nieprawość
  on sam
  winny
  —
  duszy
  w
  zgubie
  —
  bowiem
  sądy
  Pana
  w
  sprawiedliwości
  według
  męża
  i
  domu

  L11
  Pss_9_5
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  sprawiedliwość jako stan prawości
  gromadzić skarby, zapasy
  życie
  siebie samego/samej; nawzajem
  przy, obok, wśród
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  sprawca
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  w, wewnątrz
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  —
  gdyż, bowiem
  orzeczenie; wyrok sądowy
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  sprawiedliwość jako stan prawości
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  i, również
  dom, rodzina; ród, potomstwo

  L12
  Pss_9_5
  (G3588)
  (G4160)
  (G1343)
  (G2343)
  (G2222)
  (G1438)
  (G3844)
  (G2962)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4160)
  (G93)
  (G846)
  (G159)
  (G3588)
  (G5590)
  (G1722)
  (G684)
  (G3588)
  (G1063)
  (G2917)
  (G2962)
  (G1722)
  (G1343)
  (G2596)
  (G435)
  (G2532)
  (G3624)

  L13
  Pss_9_5
  the (nom)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  righteousness (acc)
  he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical)
  life (acc); alive ([Adj] acc)
  self (dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  and
  the (nom)
  what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom)
  wrongdoing (acc)
  he/it/same (nom)
  basic ([Adj] nom)
  the (gen)
  life (gen)
  in/among/by (+dat)
  annihilation, destruction (dat)
  the (nom|acc)
  for
  sentences (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  in/among/by (+dat)
  righteousness (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  man, husband (acc)
  and
  house (acc)

  L14
  Pss_9_5
  the
  do
  rightness
  treasure
  life
  of himself
  from
  lord
  and
  the
  do
  injury
  he
  cause
  the
  soul
  in
  destruction
  the
  for
  judgment
  lord
  in
  rightness
  down
  man
  and
  home

  L15
  Pss_9_5
  ho
  poiôn
  dikaiosýnēn
  thēsaurídzei
  dzōḕn
  hautôᵢ
  parà
  kyríōᵢ
  kaì
  ho
  poiôn
  adikían
  autòs
  aítios
  tês
  psychês
  en
  apōleíaᵢ
  tà
  gàr
  krímata
  kyríou
  en
  dikaiosýnēᵢ
  kat᾿
  ándra
  kaì
  oîkon

  L16
  Pss_9_5
  ho
  poiōn
  dikaiosynēn
  thēsauridzei
  dzōēn
  hautō
  para
  kyriō
  kai
  ho
  poiōn
  adikian
  autos
  aitios
  tēs
  psychēs
  en
  apōleia
  ta
  gar
  krimata
  kyriou
  en
  dikaiosynē
  kat᾿
  andra
  kai
  oikon

  L17
  Pss_9_5
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  N1_ASF
  V1_PAI3S
  N1_ASF
  RD_DSM
  P
  N2_DSM
  C
  RA_NSM
  V2_PAPNSM
  N1A_ASF
  RD_NSM
  A1A_NSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N1A_DSF
  RA_APN
  x
  N3M_APN
  N2_GSM
  P
  N1_DSF
  P
  N3_ASM
  C
  N2_ASM

  L18
  Pss_9_5
  o(
  poiO=n
  dikaiosu/nEn
  TEsauri/DZei
  DZOE\n
  au(tO=|
  para\
  kuri/O|,
  kai\
  o(
  poiO=n
  a)diki/an
  au)to\s
  ai)/tios
  tE=s
  PSuCHE=s
  e)n
  a)pOlei/a|·
  ta\
  ga\r
  kri/mata
  kuri/ou
  e)n
  dikaiosu/nE|
  kat’
  a)/ndra
  kai\
  oi)=kon.

  L19
  Pss_9_5
  ho
  poiOn
  dikaiosynEn
  TEsauriDZei
  DZOEn
  hautO
  para
  kyriO,
  kai
  ho
  poiOn
  adikian
  autos
  aitios
  tEs
  PSyCHEs
  en
  apOleia·
  ta
  gar
  krimata
  kyriu
  en
  dikaiosynE
  kat’
  andra
  kai
  oikon.

  L20
  Pss_9_5
  Pss_9_5_1
  Pss_9_5_2
  Pss_9_5_3
  Pss_9_5_4
  Pss_9_5_5
  Pss_9_5_6
  Pss_9_5_7
  Pss_9_5_8
  Pss_9_5_9
  Pss_9_5_10
  Pss_9_5_11
  Pss_9_5_12
  Pss_9_5_13
  Pss_9_5_14
  Pss_9_5_15
  Pss_9_5_16
  Pss_9_5_17
  Pss_9_5_18
  Pss_9_5_19
  Pss_9_5_20
  Pss_9_5_21
  Pss_9_5_22
  Pss_9_5_23
  Pss_9_5_24
  Pss_9_5_25
  Pss_9_5_26
  Pss_9_5_27
  Pss_9_5_28

  