Pss_9_4

  L01
  Pss_9_4
  Τὰ ἔργα ἡμῶν ἐν ἐκλογῇ καὶ ἐξουσίᾳ τῆς ψυχῆς ἡμῶν τοῦ ποιῆσαι δικαιοσύνην καὶ ἀδικίαν ἐν ἔργοις χειρῶν ἡμῶν· καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ἐπισκέπτῃ υἱοὺς ἀνθρώπων.

  L02
  Pss_9_4
  Τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) ἐκλογῇ (G1589) καὶ (G2532) ἐξουσίᾳ (G1849) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) ἀδικίαν (G93) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) χειρῶν (G5495) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δικαιοσύνῃ (G1343) σου (G4675) ἐπισκέπτῃ (G1980) υἱοὺς (G5207) ἀνθρώπων. (G444)

  L03
  Pss_9_4
  translation by G. Buchanan Gray) 7 (4) Our works are subject to our own choice and power To do right or wrong in the works of our hands 8 And in Thy righteousness Thou visitest the sons of men.

  L04
  Pss_9_4
  

  L05
  Pss_9_4
  Nasze czyny [są] w wyborze i władzy naszej duszy, aby czynić sprawiedliwość i niesprawiedliwość dziełami naszych rąk; a w swojej sprawiedliwości nawiedzasz synów ludzi. (Pss_9_4 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_4
  Nasze (G2257) czyny [są] w (G1722) wyborze (G1589) i (G2532) władzy (G1849) naszej (G2257) duszy (G5590), aby czynić (G4160) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) niesprawiedliwość (G93) dziełami (G2041) naszych (G2257) rąk (G5495); a w (G1722) swojej (G4675) sprawiedliwości (G1343) nawiedzasz (G1980) synów (G5207) ludzi (G444). (Pss_9_4 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_4
  ta
  (erg)-a
  hE-(mOn)
  en
  e-klo-(gE)
  kai
  e-Ksu-(si)-a
  tEs
  PSy-(CHEs)
  hE-(mOn)
  tu
  poi-(E)-sai
  di-kai-o-(sy)-nEn
  kai
  a-di-(ki)-an
  en
  (erg)-ois
  CHei-(rOn)
  hE-(mOn)·
  kai
  en
  tE
  di-kai-o-(sy)-nE
  su
  e-pi-(ske)-ptE
  hyi-(us)
  an-(TrO)-pOn.

  L08
  Pss_9_4
  Τὰ
  ἔργα
  ἡμῶν
  ἐν
  ἐκλογῇ
  καὶ
  ἐξουσίᾳ
  τῆς
  ψυχῆς
  ἡμῶν
  τοῦ
  ποιῆσαι
  δικαιοσύνην
  καὶ
  ἀδικίαν
  ἐν
  ἔργοις
  χειρῶν
  ἡμῶν·
  καὶ
  ἐν
  τῇ
  δικαιοσύνῃ
  σου
  ἐπισκέπτῃ
  υἱοὺς
  ἀνθρώπων.

  L09
  Pss_9_4
  ὁ
  ἔργον
  ἡμῶν
  ἐν
  ἐκλογή
  καί
  ἐξουσία
  ὁ
  ψυχή
  ἡμῶν
  ὁ
  ποιέω
  δικαιοσύνη
  καί
  ἀδικία
  ἐν
  ἔργον
  χείρ
  ἡμῶν
  καί
  ἐν
  ὁ
  δικαιοσύνη
  σοῦ
  ἐπισκέπτομαι
  υἱός
  ἄνθρωπος

  L10
  Pss_9_4
  —
  dzieła
  nasze
  w
  wyborze
  i
  władzy
  —
  duszy
  naszej
  —
  aby czynić
  sprawiedliwość
  i
  nieprawość
  w
  dziełach
  rąk
  naszych
  i
  w
  —
  sprawiedliwości
  twojej
  nawiedzasz
  synów
  ludzkich

  L11
  Pss_9_4
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  wybór
  i, również
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  sprawiedliwość jako stan prawości
  i, również
  niesprawiedliwość, nieprawość
  w, wewnątrz
  uczynek, czyn, dzieło
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  sprawiedliwość jako stan prawości
  ciebie, twojego
  odwiedzić; troszczyć się
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Pss_9_4
  (G3588)
  (G2041)
  (G2257)
  (G1722)
  (G1589)
  (G2532)
  (G1849)
  (G3588)
  (G5590)
  (G2257)
  (G3588)
  (G4160)
  (G1343)
  (G2532)
  (G93)
  (G1722)
  (G2041)
  (G5495)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1343)
  (G4675)
  (G1980)
  (G5207)
  (G444)

  L13
  Pss_9_4
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  selection (dat)
  and
  authority (dat)
  the (gen)
  life (gen)
  us (gen)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  righteousness (acc)
  and
  wrongdoing (acc)
  in/among/by (+dat)
  works (dat)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  us (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  righteousness (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-are-being-VISIT-ed, you(sg)-should-be-being-VISIT-ed
  sons (acc)
  humans (gen)

  L14
  Pss_9_4
  the
  work
  our
  in
  selection
  and
  authority
  the
  soul
  our
  the
  do
  rightness
  and
  injury
  in
  work
  hand
  our
  and
  in
  the
  rightness
  of you
  visit
  son
  person

  L15
  Pss_9_4
  tà
  érga
  hēmôn
  en
  eklogêᵢ
  kaì
  exousíaᵢ
  tês
  psychês
  hēmôn
  toû
  poiêsai
  dikaiosýnēn
  kaì
  adikían
  en
  érgois
  cheirôn
  hēmôn
  kaì
  en
  têᵢ
  dikaiosýnēᵢ
  sou
  episképtēᵢ
  hyioùs
  anthrṓpōn

  L16
  Pss_9_4
  ta
  erga
  hēmōn
  en
  eklogē
  kai
  exousia
  tēs
  psychēs
  hēmōn
  tou
  poiēsai
  dikaiosynēn
  kai
  adikian
  en
  ergois
  cheirōn
  hēmōn
  kai
  en
  tē
  dikaiosynē
  sou
  episkeptē
  hyious
  anthrōpōn

  L17
  Pss_9_4
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GP
  P
  N1_DSF
  C
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GP
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1_ASF
  C
  N1A_ASF
  P
  N2N_DPN
  N3_GPF
  RP_GP
  C
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RP_GS
  V1_PMS2S
  N2_APM
  N2_GPM

  L18
  Pss_9_4
  *ta\
  e)/rga
  E(mO=n
  e)n
  e)klogE=|
  kai\
  e)Xousi/a|
  tE=s
  PSuCHE=s
  E(mO=n
  tou=
  poiE=sai
  dikaiosu/nEn
  kai\
  a)diki/an
  e)n
  e)/rgois
  CHeirO=n
  E(mO=n·
  kai\
  e)n
  tE=|
  dikaiosu/nE|
  sou
  e)piske/ptE|
  ui(ou\s
  a)nTrO/pOn.

  L19
  Pss_9_4
  ta
  erga
  hEmOn
  en
  eklogE
  kai
  eXusia
  tEs
  PSyCHEs
  hEmOn
  tu
  poiEsai
  dikaiosynEn
  kai
  adikian
  en
  ergois
  CHeirOn
  hEmOn·
  kai
  en
  tE
  dikaiosynE
  su
  episkeptE
  hyius
  anTrOpOn.

  L20
  Pss_9_4
  Pss_9_4_1
  Pss_9_4_2
  Pss_9_4_3
  Pss_9_4_4
  Pss_9_4_5
  Pss_9_4_6
  Pss_9_4_7
  Pss_9_4_8
  Pss_9_4_9
  Pss_9_4_10
  Pss_9_4_11
  Pss_9_4_12
  Pss_9_4_13
  Pss_9_4_14
  Pss_9_4_15
  Pss_9_4_16
  Pss_9_4_17
  Pss_9_4_18
  Pss_9_4_19
  Pss_9_4_20
  Pss_9_4_21
  Pss_9_4_22
  Pss_9_4_23
  Pss_9_4_24
  Pss_9_4_25
  Pss_9_4_26
  Pss_9_4_27

  