Pss_9_6

  L01
  Pss_9_6
  Τίνι χρηστεύσῃ, ὁ θεός, εἰ μὴ τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸν κύριον; καθαριεῖς ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴν ἐν ἐξομολογήσει, ἐν ἐξαγορίαις, ὅτι αἰσχύνη ἡμῖν καὶ τοῖς προσώποις ἡμῶν περὶ ἁπάντων.

  L02
  Pss_9_6
  Τίνι (G5101) χρηστεύσῃ, (G5541) ὁ (G3588) θεός, (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) καθαριεῖς (G2511) ἐν (G1722) ἁμαρτίαις (G266) ψυχὴν (G5590) ἐν (G1722) ἐξομολογήσει, (L3591) ἐν (G1722) ἐξαγορίαις, (L3494) ὅτι (G3754) αἰσχύνη (G152) ἡμῖν (G2254) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προσώποις (G4383) ἡμῶν (G2257) περὶ (G4012) ἁπάντων. (G537)

  L03
  Pss_9_6
  translation by G. Buchanan Gray) (6) Unto whom art Thou good, O God, except to them that call upon the Lord? 12 He cleanseth from sins a soul when it maketh confession, when it maketh acknowledgement; 13 For shame is upon us and upon our faces on account of all these things.

  L04
  Pss_9_6
  

  L05
  Pss_9_6
  Komu okażesz dobroć, Boże, jeśli nie tym, którzy wzywają Pana? Oczyścisz duszę [od] grzechów przez wyznanie, przez otwarte wyznawanie, ponieważ wstyd nam i naszym twarzom z powodu wszystkiego. (Pss_9_6 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_6
  Komu (G5101) okażesz dobroć (G5541), Boże (G2316), jeśli (G1487) nie (G3361) tym, którzy wzywają (G1941) Pana (G2962)? Oczyścisz (G2511) duszę (G5590) [od] grzechów (G266) przez wyznanie (L3591) (L3494), przez otwarte wyznawanie, ponieważ (G3754) wstyd (G152) nam (G2254) i (G2532) naszym (G2257) twarzom (G4383) z powodu (G4012) wszystkiego (G537). (Pss_9_6 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_6
  (ti)-ni
  CHrE-(steu)-sE,
  ho
  Te-(os),
  ei
  mE
  tois
  e-pi-ka-lu-(me)-nois
  ton
  (ky)-ri-on;
  ka-Ta-ri-(eis)
  en
  ha-mart-(i)-ais
  PSy-(CHEn)
  en
  e-Kso-mo-lo-(gE)-sei,
  en
  e-Ksa-go-(ri)-ais,
  (ho)-ti
  ai-(sCHy)-nE
  hE-(min)
  kai
  tois
  pro-(sO)-pois
  hE-(mOn)
  pe-(ri)
  ha-(pant)-On.

  L08
  Pss_9_6
  Τίνι
  χρηστεύσῃ,
  ὁ
  θεός,
  εἰ
  μὴ
  τοῖς
  ἐπικαλουμένοις
  τὸν
  κύριον;
  καθαριεῖς
  ἐν
  ἁμαρτίαις
  ψυχὴν
  ἐν
  ἐξομολογήσει,
  ἐν
  ἐξαγορίαις,
  ὅτι
  αἰσχύνη
  ἡμῖν
  καὶ
  τοῖς
  προσώποις
  ἡμῶν
  περὶ
  ἁπάντων.

  L09
  Pss_9_6
  τίς
  χρηστεύομαι
  ὁ
  θεός
  εἰ
  μή
  ὁ
  ἐπικαλέω
  ὁ
  κύριος
  καθαρίζω
  ἐν
  ἁμαρτία
  ψυχή
  ἐν
  ἐξομολογέω
  ἐν
  ἐξαγορία
  ὅτι
  αἰσχύνη
  ἡμῖν
  καί
  ὁ
  πρόσωπον
  ἡμῶν
  περί
  ἅπας

  L10
  Pss_9_6
  komu
  okaże dobroć
  —
  Bóg
  jeśli
  nie
  —
  wzywającym
  —
  Pana
  oczyścisz
  w
  grzechach
  duszę
  w
  wyznaniu
  w
  wyznaniach
  ponieważ
  wstyd
  nam
  i
  —
  obliczom
  naszym
  z powodu
  wszystkich

  L11
  Pss_9_6
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być łagodnym, życzliwym
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  —
  nadać przydomek, nazwać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  oczyszczenie; obmycie
  w, wewnątrz
  grzech, wina
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  w, wewnątrz
  wyznanie
  w, wewnątrz
  leczyć przez spowiedź
  że; ponieważ
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  cały, całkowity, wszystko na raz

  L12
  Pss_9_6
  (G5101)
  (G5541)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1487)
  (G3361)
  (G3588)
  (G1941)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2511)
  (G1722)
  (G266)
  (G5590)
  (G1722)
  (L3591)
  (G1722)
  (L3494)
  (G3754)
  (G152)
  (G2254)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4383)
  (G2257)
  (G4012)
  (G537)

  L13
  Pss_9_6
  who/what/why (dat)
  you(sg)-will-be-USEFUL-ed, you(sg)-should-be-USEFUL-ed
  the (nom)
  god (nom)
  if
  not
  the (dat)
  while being-CALL-ed-UPON (dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg)-will-PURIFIED
  in/among/by (+dat)
  sins (dat)
  life (acc)
  in/among/by (+dat)
  he/she/it-will-CONFESS, you(sg)-will-be-CONFESS-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  cure by confessions (dat)
  because/that
  shame (nom|voc)
  us (dat)
  and
  the (dat)
  faces (dat)
  us (gen)
  about (+acc,+gen)
  all (gen); while ENCOUNTER-ing (nom, nom|acc|voc, voc)

  L14
  Pss_9_6
  who?
  kind
  the
  God
  if
  not
  the
  invoke
  the
  lord
  cleanse
  in
  sin
  soul
  in
  concede
  in
  cure by confession
  since
  shame
  us
  and
  the
  face
  our
  about
  all at once

  L15
  Pss_9_6
  tíni
  chrēsteúsēᵢ
  ho
  theós
  ei
  mḕ
  toîs
  epikalouménois
  tòn
  kýrion
  katharieîs
  en
  hamartíais
  psychḕn
  en
  exomologḗsei
  en
  exagoríais
  hóti
  aischýnē
  hēmîn
  kaì
  toîs
  prosṓpois
  hēmôn
  perì
  hapántōn

  L16
  Pss_9_6
  tini
  chrēsteusē
  ho
  theos
  ei
  mē
  tois
  epikaloumenois
  ton
  kyrion
  katharieis
  en
  hamartiais
  psychēn
  en
  exomologēsei
  en
  exagoriais
  hoti
  aischynē
  hēmin
  kai
  tois
  prosōpois
  hēmōn
  peri
  hapantōn

  L17
  Pss_9_6
  RI_DSM
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  RA_DPM
  V2_PMPDPM
  RA_ASM
  N2_ASM
  VF2_FAI2S
  P
  N1A_DPF
  N1_ASF
  P
  VF_FAI3S
  P
  N1A_DPF
  C
  N1_NSF
  RP_DP
  C
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RP_GP
  P
  A3_GPM

  L18
  Pss_9_6
  *ti/ni
  CHrEsteu/sE|,
  o(
  Teo/s,
  ei)
  mE\
  toi=s
  e)pikaloume/nois
  to\n
  ku/rion;
  kaTariei=s
  e)n
  a(marti/ais
  PSuCHE\n
  e)n
  e)XomologE/sei,
  e)n
  e)Xagori/ais,
  o(/ti
  ai)sCHu/nE
  E(mi=n
  kai\
  toi=s
  prosO/pois
  E(mO=n
  peri\
  a(pa/ntOn.

  L19
  Pss_9_6
  tini
  CHrEsteusE,
  ho
  Teos,
  ei
  mE
  tois
  epikalumenois
  ton
  kyrion;
  kaTarieis
  en
  hamartiais
  PSyCHEn
  en
  eXomologEsei,
  en
  eXagoriais,
  hoti
  aisCHynE
  hEmin
  kai
  tois
  prosOpois
  hEmOn
  peri
  hapantOn.

  L20
  Pss_9_6
  Pss_9_6_1
  Pss_9_6_2
  Pss_9_6_3
  Pss_9_6_4
  Pss_9_6_5
  Pss_9_6_6
  Pss_9_6_7
  Pss_9_6_8
  Pss_9_6_9
  Pss_9_6_10
  Pss_9_6_11
  Pss_9_6_12
  Pss_9_6_13
  Pss_9_6_14
  Pss_9_6_15
  Pss_9_6_16
  Pss_9_6_17
  Pss_9_6_18
  Pss_9_6_19
  Pss_9_6_20
  Pss_9_6_21
  Pss_9_6_22
  Pss_9_6_23
  Pss_9_6_24
  Pss_9_6_25
  Pss_9_6_26
  Pss_9_6_27

  