| L01 |
Pss_9_8 |
καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός, ὃν ἠγάπησας· ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον, ὁ θεὸς Ισραηλ, ὅτι σοί ἐσμεν, καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν. |
| L02 |
Pss_9_8 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἠγάπησας· (G25) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) οἰκτίρησον, (G3627) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) σοί (G4671) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιθῶνται (G2007) ἡμῖν. (G2254) |
| L03 |
Pss_9_8 |
translation by G. Buchanan Gray) 16 (8) And, now, Thou art our God, and we the people whom Thou hast loved: Behold and show pity, O God of Israel, for we are Thine; And remove not Thy mercy from us, lest they assail us. |
| L04 |
Pss_9_8 |
|
| L05 |
Pss_9_8 |
Καὶ |
νῦν |
σὺ |
ὁ |
θεός, |
καὶ |
ἡμεῖς |
λαός, |
ὃν |
ἠγάπησας· |
ἰδὲ |
καὶ |
οἰκτίρησον, |
ὁ |
θεὸς |
Ισραηλ, |
ὅτι |
σοί |
ἐσμεν, |
καὶ |
μὴ |
ἀποστήσῃς |
ἔλεός |
σου |
ἀφ’ |
ἡμῶν, |
ἵνα |
μὴ |
ἐπιθῶνται |
ἡμῖν. |
| L06 |
Pss_9_8 |
καί |
νῦν |
σύ |
ὁ |
θεός |
καί |
ἡμεῖς |
λαός |
ὅς |
ἀγαπάω |
ὁράω |
καί |
οἰκτείρω |
ὁ |
θεός |
Ἰσραήλ |
ὅτι |
σοί |
εἰμί |
καί |
μή |
ἀφίστημι |
ἔλεος |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμῶν |
ἵνα |
μή |
ἐπιθέω |
ἡμῖν |
| L07 |
Pss_9_8 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
ty |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
my |
lud, naród |
który, która, które |
kochać bezinteresownie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
litować się; użalać się |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
że; ponieważ |
tobie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
nie; aby nie |
odsunąć |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
aby |
nie; aby nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
| L08 |
Pss_9_8 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G2249) |
(G2992) |
(G3739) |
(G25) |
(G3708) |
(G2532) |
(G3627) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2474) |
(G3754) |
(G4671) |
(G1510) |
(G2532) |
(G3361) |
(G868) |
(G1656) |
(G4675) |
(G575) |
(G2257) |
(G2443) |
(G3361) |
(G2007) |
(G2254) |
| L09 |
Pss_9_8 |
*kai\ |
nu=n |
su\ |
o( |
Teo/s, |
kai\ |
E(mei=s |
lao/s, |
o(\n |
E)ga/pEsas· |
i)de\ |
kai\ |
oi)kti/rEson, |
o( |
Teo\s |
*israEl, |
o(/ti |
soi/ |
e)smen, |
kai\ |
mE\ |
a)postE/sE|s |
e)/leo/s |
sou |
a)f’ |
E(mO=n, |
i(/na |
mE\ |
e)piTO=ntai |
E(mi=n. |
| L10 |
Pss_9_8 |
kai |
nyn |
sy |
ho |
Teos, |
kai |
hEmeis |
laos, |
hon |
EgapEsas· |
ide |
kai |
oiktirEson, |
ho |
Teos |
israEl, |
hoti |
soi |
esmen, |
kai |
mE |
apostEsEs |
eleos |
su |
af’ |
hEmOn, |
hina |
mE |
epiTOntai |
hEmin. |
| L11 |
Pss_9_8 |
C |
D |
RP_NS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RP_NP |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2S |
VB_AAD2S |
C |
VF_FAPASN |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GS |
C |
RP_DS |
V9_PAI1P |
C |
D |
VA_AAS2S |
N3E_ASN |
RP_GS |
P |
RP_GP |
C |
D |
V2_PMS3P |
RP_DP |
| L12 |
Pss_9_8 |
and |
now |
you(sg) (nom) |
the (nom) |
god (nom) |
and |
we (nom) |
people (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(sg)-LOVE-ed |
do-SEE-you(sg)! |
and |
do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
god (nom) |
Israel (indecl) |
because/that |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
we-are |
and |
not |
you(sg)-should-DISENGAGE |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
us (gen) |
so that / in order to /because |
not |
they-should-be-PLACE ON-ed |
us (dat) |
| L13 |
Pss_9_8 |
and |
now |
you |
the |
God |
and |
we |
populace |
who |
love |
view |
and |
have compassion |
the |
God |
Israel |
since |
you |
be |
and |
not |
distance |
mercy |
of you |
from |
our |
so |
not |
run at |
us |
| L14 |
Pss_9_8 |
Pss_9_8_1 |
Pss_9_8_2 |
Pss_9_8_3 |
Pss_9_8_4 |
Pss_9_8_5 |
Pss_9_8_6 |
Pss_9_8_7 |
Pss_9_8_8 |
Pss_9_8_9 |
Pss_9_8_10 |
Pss_9_8_11 |
Pss_9_8_12 |
Pss_9_8_13 |
Pss_9_8_14 |
Pss_9_8_15 |
Pss_9_8_16 |
Pss_9_8_17 |
Pss_9_8_18 |
Pss_9_8_19 |
Pss_9_8_20 |
Pss_9_8_21 |
Pss_9_8_22 |
Pss_9_8_23 |
Pss_9_8_24 |
Pss_9_8_25 |
Pss_9_8_26 |
Pss_9_8_27 |
Pss_9_8_28 |
Pss_9_8_29 |
Pss_9_8_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
