Pss_9_8

  L01
  Pss_9_8
  καὶ νῦν σὺ ὁ θεός, καὶ ἡμεῖς λαός, ὃν ἠγάπησας· ἰδὲ καὶ οἰκτίρησον, ὁ θεὸς Ισραηλ, ὅτι σοί ἐσμεν, καὶ μὴ ἀποστήσῃς ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, ἵνα μὴ ἐπιθῶνται ἡμῖν.

  L02
  Pss_9_8
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) σὺ (G4771) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) λαός, (G2992) ὃν (G3739) ἠγάπησας· (G25) ἰδὲ (G3708) καὶ (G2532) οἰκτίρησον, (G3627) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) σοί (G4671) ἐσμεν, (G1510) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀποστήσῃς (G868) ἔλεός (G1656) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἐπιθῶνται (G2007) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Pss_9_8
  translation by G. Buchanan Gray) 16 (8) And, now, Thou art our God, and we the people whom Thou hast loved: Behold and show pity, O God of Israel, for we are Thine; And remove not Thy mercy from us, lest they assail us.

  L04
  Pss_9_8
  

  L05
  Pss_9_8
  A teraz Ty [jesteś] Bogiem, a my ludem, który umiłowałeś; spójrz i zlituj się, Boże Izraela, ponieważ należymy do Ciebie, i nie oddalaj od nas swojego miłosierdzia, aby nie napadli na nas. (Pss_9_8 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_8
  A teraz (G3568) Ty (G4771) [jesteś (G1510)] Bogiem, a my (G2249) ludem (G2992), który (G3739) umiłowałeś (G25); spójrz (G3708) i (G2532) zlituj się (G3627), Boże (G2316) Izraela (G2474), ponieważ (G3754) należymy do Ciebie (G4675), i (G2532) nie (G3361) oddalaj (G868) od (G575) nas (G2257) swojego miłosierdzia (G1656), aby (G2443) nie (G3361) napadli (G2007) na nas (G2254). (Pss_9_8 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_8
  kai
  nyn
  sy
  ho
  Te-(os),
  kai
  hE-(meis)
  la-(os),
  hon
  E-(ga)-pE-sas·
  i-(de)
  kai
  oi-(kti)-rE-son,
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  (ho)-ti
  soi
  (e)-smen,
  kai
  mE
  a-po-(stE)-sEs
  e-le-(os)
  su
  af’
  hE-(mOn),
  (hi)-na
  mE
  e-pi-(TOnt)-ai
  hE-(min).

  L08
  Pss_9_8
  Καὶ
  νῦν
  σὺ
  ὁ
  θεός,
  καὶ
  ἡμεῖς
  λαός,
  ὃν
  ἠγάπησας·
  ἰδὲ
  καὶ
  οἰκτίρησον,
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ὅτι
  σοί
  ἐσμεν,
  καὶ
  μὴ
  ἀποστήσῃς
  ἔλεός
  σου
  ἀφ’
  ἡμῶν,
  ἵνα
  μὴ
  ἐπιθῶνται
  ἡμῖν.

  L09
  Pss_9_8
  καί
  νῦν
  σύ
  ὁ
  θεός
  καί
  ἡμεῖς
  λαός
  ὅς
  ἀγαπάω
  ὁράω
  καί
  οἰκτείρω
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ὅτι
  σοί
  εἰμί
  καί
  μή
  ἀφίστημι
  ἔλεος
  σοῦ
  ἀπό
  ἡμῶν
  ἵνα
  μή
  ἐπιθέω
  ἡμῖν

  L10
  Pss_9_8
  i
  teraz
  ty
  —
  Boże
  i
  my
  ludem
  który
  umiłowałeś
  spójrz
  i
  zlituj się
  —
  Boże
  Izraela
  ponieważ
  tobą
  jesteśmy
  i
  nie
  oddal
  miłosierdzia
  twojego
  od
  nas
  aby
  nie
  napadli
  na nas

  L11
  Pss_9_8
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  ty
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  my
  lud, naród
  który, która, które
  kochać bezinteresownie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  i, również
  litować się; użalać się
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  że; ponieważ
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  nie; aby nie
  odsunąć
  miłosierdzie
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  aby
  nie; aby nie
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Pss_9_8
  (G2532)
  (G3568)
  (G4771)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2249)
  (G2992)
  (G3739)
  (G25)
  (G3708)
  (G2532)
  (G3627)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G3754)
  (G4671)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3361)
  (G868)
  (G1656)
  (G4675)
  (G575)
  (G2257)
  (G2443)
  (G3361)
  (G2007)
  (G2254)

  L13
  Pss_9_8
  and
  now
  you(sg) (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  we (nom)
  people (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(sg)-LOVE-ed
  do-SEE-you(sg)!
  and
  do-COMPASSION-you(sg)!, going-to-COMPASSION (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  because/that
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  we-are
  and
  not
  you(sg)-should-DISENGAGE
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  us (gen)
  so that / in order to /because
  not
  they-should-be-PLACE ON-ed
  us (dat)

  L14
  Pss_9_8
  and
  now
  you
  the
  God
  and
  we
  populace
  who
  love
  view
  and
  have compassion
  the
  God
  Israel
  since
  you
  be
  and
  not
  distance
  mercy
  of you
  from
  our
  so
  not
  run at
  us

  L15
  Pss_9_8
  kaì
  nŷn
  sỳ
  ho
  theós
  kaì
  hēmeîs
  laós
  hòn
  ēgápēsas
  idè
  kaì
  oiktírēson
  ho
  theòs
  Israēl
  hóti
  soí
  esmen
  kaì
  mḕ
  apostḗsēᵢs
  éleós
  sou
  aph᾿
  hēmôn
  hína
  mḕ
  epithôntai
  hēmîn

  L16
  Pss_9_8
  kai
  nyn
  sy
  ho
  theos
  kai
  hēmeis
  laos
  hon
  ēgapēsas
  ide
  kai
  oiktirēson
  ho
  theos
  Israēl
  hoti
  soi
  esmen
  kai
  mē
  apostēsēs
  eleos
  sou
  aph᾿
  hēmōn
  hina
  mē
  epithōntai
  hēmin

  L17
  Pss_9_8
  C
  D
  RP_NS
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RP_NP
  N2_NSM
  RR_ASM
  VAI_AAI2S
  VB_AAD2S
  C
  VF_FAPASN
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GS
  C
  RP_DS
  V9_PAI1P
  C
  D
  VA_AAS2S
  N3E_ASN
  RP_GS
  P
  RP_GP
  C
  D
  V2_PMS3P
  RP_DP

  L18
  Pss_9_8
  *kai\
  nu=n
  su\
  o(
  Teo/s,
  kai\
  E(mei=s
  lao/s,
  o(\n
  E)ga/pEsas·
  i)de\
  kai\
  oi)kti/rEson,
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  o(/ti
  soi/
  e)smen,
  kai\
  mE\
  a)postE/sE|s
  e)/leo/s
  sou
  a)f’
  E(mO=n,
  i(/na
  mE\
  e)piTO=ntai
  E(mi=n.

  L19
  Pss_9_8
  kai
  nyn
  sy
  ho
  Teos,
  kai
  hEmeis
  laos,
  hon
  EgapEsas·
  ide
  kai
  oiktirEson,
  ho
  Teos
  israEl,
  hoti
  soi
  esmen,
  kai
  mE
  apostEsEs
  eleos
  su
  af’
  hEmOn,
  hina
  mE
  epiTOntai
  hEmin.

  L20
  Pss_9_8
  Pss_9_8_1
  Pss_9_8_2
  Pss_9_8_3
  Pss_9_8_4
  Pss_9_8_5
  Pss_9_8_6
  Pss_9_8_7
  Pss_9_8_8
  Pss_9_8_9
  Pss_9_8_10
  Pss_9_8_11
  Pss_9_8_12
  Pss_9_8_13
  Pss_9_8_14
  Pss_9_8_15
  Pss_9_8_16
  Pss_9_8_17
  Pss_9_8_18
  Pss_9_8_19
  Pss_9_8_20
  Pss_9_8_21
  Pss_9_8_22
  Pss_9_8_23
  Pss_9_8_24
  Pss_9_8_25
  Pss_9_8_26
  Pss_9_8_27
  Pss_9_8_28
  Pss_9_8_29
  Pss_9_8_30

  