Pss_9_7

  L01
  Pss_9_7
  καὶ τίνι ἀφήσεις ἁμαρτίας εἰ μὴ τοῖς ἡμαρτηκόσιν; δικαίους εὐλογήσεις καὶ οὐκ εὐθυνεῖς περὶ ὧν ἡμάρτοσαν, καὶ ἡ χρηστότης σου ἐπὶ ἁμαρτάνοντας ἐν μεταμελείᾳ.

  L02
  Pss_9_7
  καὶ (G2532) τίνι (G5101) ἀφήσεις (G863) ἁμαρτίας (G266) εἰ (G1487) μὴ (G3361) τοῖς (G3588) ἡμαρτηκόσιν; (G264) δικαίους (G1342) εὐλογήσεις (G2127) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐθυνεῖς (G2116) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἡμάρτοσαν, (G264) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) ἁμαρτάνοντας (G264) ἐν (G1722) μεταμελείᾳ. (L6393)

  L03
  Pss_9_7
  translation by G. Buchanan Gray) 14 (7) And to whom doth He forgive sins, except to them that have sinned? 15 Thou blessest the righteous, and dost not reprove them for the sins that they have committed; And Thy goodness is upon them that sin, when they repent.

  L04
  Pss_9_7
  

  L05
  Pss_9_7
  A komu odpuścisz grzechy, jeśli nie tym, którzy zgrzeszyli? Sprawiedliwych pobłogosławisz i nie pociągniesz [ich] do odpowiedzialności za to, w czym zgrzeszyli, a Twoja dobroć [jest] nad grzeszącymi, którzy odczuwają skruchę. (Pss_9_7 tłum. AI)

  L06
  Pss_9_7
  A komu (G5101) odpuścisz (G863) grzechy (G266), jeśli (G1487) nie (G3361) tym, którzy zgrzeszyli (G264)? Sprawiedliwych (G1342) pobłogosławisz (G2127) i (G2532) nie (G3756) pociągniesz [ich] do odpowiedzialności za to, w (G1722) czym zgrzeszyli (G264), a Twoja (G4675) dobroć (G5544) [jest] nad (G1909) grzeszącymi (G264), którzy (G3739) odczuwają skruchę. (Pss_9_7 tłum. AI)

  L07
  Pss_9_7
  kai
  (ti)-ni
  a-(fE)-seis
  ha-mart-(i)-as
  ei
  mE
  tois
  hE-mart-E-(ko)-sin;
  di-(kai)-us
  eu-lo-(gE)-seis
  kai
  uk
  eu-Ty-(neis)
  pe-(ri)
  hOn
  hE-(mart)-o-san,
  kai
  hE
  CHrE-(sto)-tEs
  su
  e-(pi)
  ha-mart-(a)-nont-as
  en
  me-ta-me-(lei)-a.

  L08
  Pss_9_7
  καὶ
  τίνι
  ἀφήσεις
  ἁμαρτίας
  εἰ
  μὴ
  τοῖς
  ἡμαρτηκόσιν;
  δικαίους
  εὐλογήσεις
  καὶ
  οὐκ
  εὐθυνεῖς
  περὶ
  ὧν
  ἡμάρτοσαν,
  καὶ
  ἡ
  χρηστότης
  σου
  ἐπὶ
  ἁμαρτάνοντας
  ἐν
  μεταμελείᾳ.

  L09
  Pss_9_7
  καί
  τίς
  ἀφίημι
  ἁμαρτία
  εἰ
  μή
  ὁ
  ἁμαρτάνω
  δίκαιος
  εὐλογέω
  καί
  οὐ
  εὐθύνω
  περί
  ὅς
  ἁμαρτάνω
  καί
  ὁ
  χρηστότης
  σοῦ
  ἐπί
  ἁμαρτάνω
  ἐν
  μεταμέλεια

  L10
  Pss_9_7
  i
  komu
  odpuścisz
  grzechy
  jeśli
  nie
  —
  tym, którzy zgrzeszyli
  sprawiedliwych
  pobłogosławisz
  i
  nie
  wyprostujesz
  co do
  tego, w czym
  zgrzeszyli
  i
  —
  dobroć
  twoja
  nad
  grzeszącymi
  w
  skrusze

  L11
  Pss_9_7
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odesłać, darować winę
  grzech, wina
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  —
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  sprawiedliwy, prawy
  błogosławić; chwalić, sławić
  i, również
  nie, czyż nie
  prostować, czynić równym
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  i, również
  —
  dobroć, łagodność; prawość, życzliwość
  ciebie, twojego
  na, nad, w czasie, za
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  w, wewnątrz
  zmiana celu

  L12
  Pss_9_7
  (G2532)
  (G5101)
  (G863)
  (G266)
  (G1487)
  (G3361)
  (G3588)
  (G264)
  (G1342)
  (G2127)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2116)
  (G4012)
  (G3739)
  (G264)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5544)
  (G4675)
  (G1909)
  (G264)
  (G1722)
  (L6393)

  L13
  Pss_9_7
  and
  who/what/why (dat)
  you(sg)-will-LET-GO-OF
  sin (gen), sins (acc)
  if
  not
  the (dat)
  having SIN-ed (dat)
  just ([Adj] acc)
  you(sg)-will-BLESS
  and
  not
  you(sg)-are-STRAIGHTEN-ing
  about (+acc,+gen)
  who/whom/which (gen)
  they-SIN-ed
  and
  the (nom)
  magnanimousness (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  while SIN-ing (acc)
  in/among/by (+dat)
  change of purpose (dat)

  L14
  Pss_9_7
  and
  who?
  dismiss
  sin
  if
  not
  the
  sin
  right
  commend
  and
  not
  straighten
  about
  who
  sin
  and
  the
  kindness
  of you
  in
  sin
  in
  change of purpose

  L15
  Pss_9_7
  kaì
  tíni
  aphḗseis
  hamartías
  ei
  mḕ
  toîs
  hēmartēkósin
  dikaíous
  eulogḗseis
  kaì
  ouk
  euthyneîs
  perì
  hôn
  hēmártosan
  kaì
  hē
  chrēstótēs
  sou
  epì
  hamartánontas
  en
  metameleíaᵢ

  L16
  Pss_9_7
  kai
  tini
  aphēseis
  hamartias
  ei
  mē
  tois
  hēmartēkosin
  dikaious
  eulogēseis
  kai
  ouk
  euthyneis
  peri
  hōn
  hēmartosan
  kai
  hē
  chrēstotēs
  sou
  epi
  hamartanontas
  en
  metameleia

  L17
  Pss_9_7
  C
  RI_DSN
  VF_FAI2S
  N1A_GSF
  C
  D
  RA_DPM
  VX_XAPDPM
  A1A_APM
  VF_FAI2S
  C
  D
  VF2_FAI2S
  P
  RR_GPM
  VBI_AAI3P
  C
  RA_NSF
  N3T_NSF
  RP_GS
  P
  V1_PAPAPM
  P
  N1A_DSF

  L18
  Pss_9_7
  kai\
  ti/ni
  a)fE/seis
  a(marti/as
  ei)
  mE\
  toi=s
  E(martEko/sin;
  dikai/ous
  eu)logE/seis
  kai\
  ou)k
  eu)Tunei=s
  peri\
  O(=n
  E(ma/rtosan,
  kai\
  E(
  CHrEsto/tEs
  sou
  e)pi\
  a(marta/nontas
  e)n
  metamelei/a|.

  L19
  Pss_9_7
  kai
  tini
  afEseis
  hamartias
  ei
  mE
  tois
  hEmartEkosin;
  dikaius
  eulogEseis
  kai
  uk
  euTyneis
  peri
  hOn
  hEmartosan,
  kai
  hE
  CHrEstotEs
  su
  epi
  hamartanontas
  en
  metameleia.

  L20
  Pss_9_7
  Pss_9_7_1
  Pss_9_7_2
  Pss_9_7_3
  Pss_9_7_4
  Pss_9_7_5
  Pss_9_7_6
  Pss_9_7_7
  Pss_9_7_8
  Pss_9_7_9
  Pss_9_7_10
  Pss_9_7_11
  Pss_9_7_12
  Pss_9_7_13
  Pss_9_7_14
  Pss_9_7_15
  Pss_9_7_16
  Pss_9_7_17
  Pss_9_7_18
  Pss_9_7_19
  Pss_9_7_20
  Pss_9_7_21
  Pss_9_7_22
  Pss_9_7_23
  Pss_9_7_24

  