| L01 |
Pwt_10_1 |
Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ εἶπεν κύριος πρός με Λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας ὥσπερ τὰς πρώτας καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος· καὶ ποιήσεις σεαυτῷ κιβωτὸν ξυλίνην· |
| L02 |
Pwt_10_1 |
Ἐν (G1722) ἐκείνῳ (G1565) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρός (G4314) με (G3165) Λάξευσον (L5863) σεαυτῷ (G4572) δύο (G1417) πλάκας (G4109) λιθίνας (G3035) ὥσπερ (G5618) τὰς (G3588) πρώτας (G4413) καὶ (G2532) ἀνάβηθι (G305) πρός (G4314) με (G3165) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος· (G3735) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) σεαυτῷ (G4572) κιβωτὸν (G2787) ξυλίνην· (G3585) |
| L03 |
Pwt_10_1 |
At that time the Lord said to me, Hew for thyself two stone tables as the first, and come up to me into the mountain, and thou shalt make for thyself an ark of wood. (Deuteronomy 10:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_1 |
W tym czasie powiedział mi Pan: «Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice podobne do pierwszych, a wstąp do mnie na górę. Uczyń też arkę z drzewa. (Pwt 10:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_1 |
W owym czasie Pan powiedział do mnie: „Wyciosaj sobie dwie kamienne tablice jak pierwsze i wejdź do Mnie na górę· uczynisz też sobie drewnianą arkę· (Pwt_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_1 |
W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Wyciosaj (L5863) sobie (G4572) dwie (G1417) kamienne (G3035) tablice (G4109) jak (G5618) pierwsze (G4413) i (G2532) wejdź (G305) do (G4314) Mnie (G3165) na (G1519) górę (G3735)· uczynisz (G4160) też sobie (G4572) drewnianą (G3585) arkę (G2787)· (Pwt_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_1 |
en |
e-(kei)-nO |
tO |
kai-(rO) |
(ei)-pen |
(ky)-ri-os |
pros |
me |
(la)-Kseu-son |
se-au-(tO) |
(dy)-o |
(pla)-kas |
li-(Ti)-nas |
(hO)-sper |
tas |
(prO)-tas |
kai |
a-(na)-bE-Ti |
pros |
me |
eis |
to |
(o)-ros· |
kai |
poi-(E)-seis |
se-au-(tO) |
ki-bO-(ton) |
Ksy-(li)-nEn· |
| L08 |
Pwt_10_1 |
Ἐν |
ἐκείνῳ |
τῷ |
καιρῷ |
εἶπεν |
κύριος |
πρός |
με |
Λάξευσον |
σεαυτῷ |
δύο |
πλάκας |
λιθίνας |
ὥσπερ |
τὰς |
πρώτας |
καὶ |
ἀνάβηθι |
πρός |
με |
εἰς |
τὸ |
ὄρος· |
καὶ |
ποιήσεις |
σεαυτῷ |
κιβωτὸν |
ξυλίνην· |
| L09 |
Pwt_10_1 |
ἐν |
ἐκεῖνος |
ὁ |
καιρός |
ἔπω |
κύριος |
πρός |
μέ |
λαξεύω |
σεαυτοῦ |
δύο |
πλάξ |
λίθινος |
ὥσπερ |
ὁ |
πρῶτος |
καί |
ἀναβαίνω |
πρός |
μέ |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ποιέω |
σεαυτοῦ |
κιβωτός |
ξύλινος |
| L10 |
Pwt_10_1 |
w |
tamtym |
— |
czasie |
powiedział |
Pan |
do |
mnie |
wyciosaj |
sobie |
dwie |
tablice |
kamienne |
jak |
— |
pierwsze |
i |
wejdź |
do |
mnie |
na |
— |
górę |
i |
uczynisz |
sobie |
arkę |
drewnianą |
| L11 |
Pwt_10_1 |
w, wewnątrz |
tamten, ów |
— |
czas właściwy; okazja |
powiedzieć, zapytać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wykuć w kamieniu |
siebie samego |
dwa |
tablica; deska |
kamienny |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
pierwszy; główny |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
siebie samego |
drewniana skrzynia; Arka |
drewniany |
| L12 |
Pwt_10_1 |
(G1722) |
(G1565) |
(G3588) |
(G2540) |
(G2036) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3165) |
(L5863) |
(G4572) |
(G1417) |
(G4109) |
(G3035) |
(G5618) |
(G3588) |
(G4413) |
(G2532) |
(G305) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G4160) |
(G4572) |
(G2787) |
(G3585) |
| L13 |
Pwt_10_1 |
in/among/by (+dat) |
that (dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-HEW-IN-STONE-you(sg)! |
yourself (dat) |
two (nom, acc, gen) |
slabs (acc) |
stone ([Adj] acc) |
just as |
the (acc) |
first (acc) |
and |
do-ASCEND-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
yourself (dat) |
ark (acc) |
wooden ([Adj] acc) |
| L14 |
Pwt_10_1 |
in |
that |
the |
season |
say |
lord |
to |
me |
hew in stone |
of yourself |
two |
plaque |
stone |
just as |
the |
first |
and |
step up |
to |
me |
into |
the |
mountain |
and |
do |
of yourself |
ark |
of wood |
| L15 |
Pwt_10_1 |
en |
ekeínōᵢ |
tôᵢ |
kairôᵢ |
eîpen |
kýrios |
prós |
me |
láxeuson |
seautôᵢ |
dýo |
plákas |
lithínas |
hṓsper |
tàs |
prṓtas |
kaì |
anábēthi |
prós |
me |
eis |
tò |
óros |
kaì |
poiḗseis |
seautôᵢ |
kibōtòn |
xylínēn |
| L16 |
Pwt_10_1 |
en |
ekeinō |
tō |
kairō |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
laxeuson |
seautō |
dyo |
plakas |
lithinas |
hōsper |
tas |
prōtas |
kai |
anabēthi |
pros |
me |
eis |
to |
oros |
kai |
poiēseis |
seautō |
kibōton |
xylinēn |
| L17 |
Pwt_10_1 |
P |
RD_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
RP_AS |
VA_AAD2S |
RD_DSM |
M |
N3K_APF |
A1_APF |
D |
RA_APF |
A1_APFS |
C |
VZ_AAD2S |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
N2_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Pwt_10_1 |
*)en |
e)kei/nO| |
tO=| |
kairO=| |
ei)=pen |
ku/rios |
pro/s |
me |
*la/Xeuson |
seautO=| |
du/o |
pla/kas |
liTi/nas |
O(/sper |
ta\s |
prO/tas |
kai\ |
a)na/bETi |
pro/s |
me |
ei)s |
to\ |
o)/ros· |
kai\ |
poiE/seis |
seautO=| |
kibOto\n |
Xuli/nEn· |
| L19 |
Pwt_10_1 |
en |
ekeinO |
tO |
kairO |
eipen |
kyrios |
pros |
me |
laXeuson |
seautO |
dyo |
plakas |
liTinas |
hOsper |
tas |
prOtas |
kai |
anabETi |
pros |
me |
eis |
to |
oros· |
kai |
poiEseis |
seautO |
kibOton |
XylinEn· |
| L20 |
Pwt_10_1 |
Pwt_10_1_1 |
Pwt_10_1_2 |
Pwt_10_1_3 |
Pwt_10_1_4 |
Pwt_10_1_5 |
Pwt_10_1_6 |
Pwt_10_1_7 |
Pwt_10_1_8 |
Pwt_10_1_9 |
Pwt_10_1_10 |
Pwt_10_1_11 |
Pwt_10_1_12 |
Pwt_10_1_13 |
Pwt_10_1_14 |
Pwt_10_1_15 |
Pwt_10_1_16 |
Pwt_10_1_17 |
Pwt_10_1_18 |
Pwt_10_1_19 |
Pwt_10_1_20 |
Pwt_10_1_21 |
Pwt_10_1_22 |
Pwt_10_1_23 |
Pwt_10_1_24 |
Pwt_10_1_25 |
Pwt_10_1_26 |
Pwt_10_1_27 |
Pwt_10_1_28 |
|
