Informacja
Bible Left

Pwt_10_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_10_14 Pwt_10_16

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_10_15 πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
L02 Pwt_10_15 πλὴν (G4133) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ὑμῶν (G5216) προείλατο (G4255) κύριος (G2962) ἀγαπᾶν (G25) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξελέξατο (G1586) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτοὺς (G846) ὑμᾶς (G5209) παρὰ (G3844) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ταύτην. (G3778)
L03 Pwt_10_15 Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day. (Deuteronomy 10:15 Brenton)
L04 Pwt_10_15 Tylko do twoich przodków skłonił się Pan, miłując ich; po nich spośród wszystkich narodów wybrał ich potomstwo, czyli was, jak jest dzisiaj. (Pwt 10:15 BT_4)
L05 Pwt_10_15 jednak waszych ojców Pan wybrał, aby ich miłować, i wybrał ich potomstwo po nich — was — ponad wszystkie narody, jak tego dnia. (Pwt_10_15 tłum. AI)
L06 Pwt_10_15 jednak (G4133) waszych (G5216) ojców (G3962) Pan (G2962) wybrał (G4255), aby ich (G846) miłować (G25), i (G2532) wybrał (G1586) ich (G846) potomstwo (G4690) po (G3326) nich (G846) — was (G5209) — ponad (G3844) wszystkie (G3956) narody (G1484), jak (G2596) tego (G3778) dnia (G2250). (Pwt_10_15 tłum. AI)
L07 Pwt_10_15 plEn tus pa-(te)-ras hy-(mOn) pro-(ei)-la-to (ky)-ri-os a-ga-(pan) au-(tus) kai e-Kse-(le)-Ksa-to to (sperm)-a au-(tOn) met’ au-(tus) hy-(mas) pa-(ra) (pant)-a ta (e)-TnE ka-(ta) tEn hE-(me)-ran (tau)-tEn.
L08 Pwt_10_15 πλὴν τοὺς πατέρας ὑμῶν προείλατο κύριος ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ ἐξελέξατο τὸ σπέρμα αὐτῶν μετ’ αὐτοὺς ὑμᾶς παρὰ πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὴν ἡμέραν ταύτην.
L09 Pwt_10_15 πλήν ὁ πατήρ ὑμῶν προαιρέω κύριος ἀγαπάω αὐτός καί ἐκλέγω ὁ σπέρμα αὐτός μετά αὐτός ὑμᾶς παρά πᾶς ὁ ἔθνος κατά ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Pwt_10_15 tylko — ojców waszych wybrał Pan miłować ich i wybrał — potomstwo ich z nimi was spośród wszystkich — narodów według — dnia tego
L11 Pwt_10_15 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz) wybierać, postanowić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również wybierać — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono was (biernik) przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Pwt_10_15 (G4133) (G3588) (G3962) (G5216) (G4255) (G2962) (G25) (G846) (G2532) (G1586) (G3588) (G4690) (G846) (G3326) (G846) (G5209) (G3844) (G3956) (G3588) (G1484) (G2596) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Pwt_10_15 except the (acc) fathers (acc) you(pl) (gen) he/she/it-was-PREDETERMINE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-be-LOVE-ing them/same (acc) and he/she/it-was-SELECT-ed the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) them/same (acc) you(pl) (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) day (acc) this (acc)
L14 Pwt_10_15 besides the father your choose before/deliberately lord love he and select the seed he with he you from all the nation down the day this
L15 Pwt_10_15 plḕn toùs patéras hymôn proeílato kýrios agapân autoùs kaì exeléxato tò spérma autôn met᾿ autoùs hymâs parà pánta tà éthnē katà tḕn hēméran taútēn
L16 Pwt_10_15 plēn tous pateras hymōn proeilato kyrios agapan autous kai exelexato to sperma autōn met᾿ autous hymas para panta ta ethnē kata tēn hēmeran tautēn
L17 Pwt_10_15 D RA_APM N3_APM RP_GP VAI_AMI3S N2_NSM V3_PAN RD_APM C VAI_AMI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P RD_APM RP_AP P A3_APN RA_APN N3E_APN P RA_ASF N1A_ASF RD_ASF
L18 Pwt_10_15 plE\n tou\s pate/ras u(mO=n proei/lato ku/rios a)gapa=n au)tou\s kai\ e)Xele/Xato to\ spe/rma au)tO=n met’ au)tou\s u(ma=s para\ pa/nta ta\ e)/TnE kata\ tE\n E(me/ran tau/tEn.
L19 Pwt_10_15 plEn tus pateras hymOn proeilato kyrios agapan autus kai eXeleXato to sperma autOn met’ autus hymas para panta ta eTnE kata tEn hEmeran tautEn.
L20 Pwt_10_15 Pwt_10_15_1 Pwt_10_15_2 Pwt_10_15_3 Pwt_10_15_4 Pwt_10_15_5 Pwt_10_15_6 Pwt_10_15_7 Pwt_10_15_8 Pwt_10_15_9 Pwt_10_15_10 Pwt_10_15_11 Pwt_10_15_12 Pwt_10_15_13 Pwt_10_15_14 Pwt_10_15_15 Pwt_10_15_16 Pwt_10_15_17 Pwt_10_15_18 Pwt_10_15_19 Pwt_10_15_20 Pwt_10_15_21 Pwt_10_15_22 Pwt_10_15_23 Pwt_10_15_24