| L01 |
Pwt_10_14 |
ἰδοὺ κυρίου τοῦ θεοῦ σου ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ, ἡ γῆ καὶ πάντα, ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ· |
| L02 |
Pwt_10_14 |
ἰδοὺ (G2400) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οὐρανὸς (G3772) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐστὶν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846) |
| L03 |
Pwt_10_14 |
Behold, the heaven and the heaven of heavens belong to the Lord thy God, the earth and all things that are in it. (Deuteronomy 10:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_14 |
Do Pana, Boga twojego, należą niebiosa, niebiosa najwyższe, ziemia i wszystko, co jest na niej. (Pwt 10:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_14 |
Oto do Pana, twojego Boga, należy niebo i niebo nieba, ziemia i wszystko, co jest na niej· (Pwt_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_14 |
Oto (G2400) do Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), należy niebo (G3772) i (G2532) niebo (G3772) nieba (G3772), ziemia (G1093) i (G2532) wszystko (G3956), co (G3745) jest (G1510) na (G1722) niej (G846)· (Pwt_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_14 |
i-(du) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
ho |
u-ra-(nos) |
kai |
ho |
u-ra-(nos) |
tu |
u-ra-(nu), |
hE |
gE |
kai |
(pant)-a, |
(ho)-sa |
e-(stin) |
en |
au-(tE)· |
| L08 |
Pwt_10_14 |
ἰδοὺ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
ὁ |
οὐρανὸς |
καὶ |
ὁ |
οὐρανὸς |
τοῦ |
οὐρανοῦ, |
ἡ |
γῆ |
καὶ |
πάντα, |
ὅσα |
ἐστὶν |
ἐν |
αὐτῇ· |
| L09 |
Pwt_10_14 |
ἰδού |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
οὐρανός |
ὁ |
γῆ |
καί |
πᾶς |
ὅσος |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_10_14 |
oto |
Pana |
— |
Boga |
twego |
— |
niebo |
i |
— |
niebo |
— |
nieba |
— |
ziemia |
i |
wszystko |
co |
jest |
na |
niej |
| L11 |
Pwt_10_14 |
oto, spójrz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
— |
niebo, niebiosa |
— |
niebo, niebiosa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_10_14 |
(G2400) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G3772) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3745) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_10_14 |
be-you(sg)-SEE-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
as much/many as (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_10_14 |
see! |
lord |
the |
God |
of you |
the |
sky |
and |
the |
sky |
the |
sky |
the |
earth |
and |
all |
as much as |
be |
in |
he |
| L15 |
Pwt_10_14 |
idoù |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
ho |
ouranòs |
kaì |
ho |
ouranòs |
toû |
ouranoû |
hē |
gê |
kaì |
pánta |
hósa |
estìn |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Pwt_10_14 |
idou |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
ho |
ouranos |
kai |
ho |
ouranos |
tou |
ouranou |
hē |
gē |
kai |
panta |
hosa |
estin |
en |
autē |
| L17 |
Pwt_10_14 |
I |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
A3_NPN |
A1_NPN |
V9_PAI3S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Pwt_10_14 |
i)dou\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
o( |
ou)rano\s |
kai\ |
o( |
ou)rano\s |
tou= |
ou)ranou=, |
E( |
gE= |
kai\ |
pa/nta, |
o(/sa |
e)sti\n |
e)n |
au)tE=|· |
| L19 |
Pwt_10_14 |
idu |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
ho |
uranos |
kai |
ho |
uranos |
tu |
uranu, |
hE |
gE |
kai |
panta, |
hosa |
estin |
en |
autE· |
| L20 |
Pwt_10_14 |
Pwt_10_14_1 |
Pwt_10_14_2 |
Pwt_10_14_3 |
Pwt_10_14_4 |
Pwt_10_14_5 |
Pwt_10_14_6 |
Pwt_10_14_7 |
Pwt_10_14_8 |
Pwt_10_14_9 |
Pwt_10_14_10 |
Pwt_10_14_11 |
Pwt_10_14_12 |
Pwt_10_14_13 |
Pwt_10_14_14 |
Pwt_10_14_15 |
Pwt_10_14_16 |
Pwt_10_14_17 |
Pwt_10_14_18 |
Pwt_10_14_19 |
Pwt_10_14_20 |
|
