| L01 |
Pwt_10_16 |
καὶ περιτεμεῖσθε τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν καὶ τὸν τράχηλον ὑμῶν οὐ σκληρυνεῖτε ἔτι. |
| L02 |
Pwt_10_16 |
καὶ (G2532) περιτεμεῖσθε (G4059) τὴν (G3588) σκληροκαρδίαν (G4641) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) ὑμῶν (G5216) οὐ (G3756) σκληρυνεῖτε (G4645) ἔτι. (G2089) |
| L03 |
Pwt_10_16 |
Therefore ye shall circumcise the hardness of your heart, and ye shall not harden your neck. (Deuteronomy 10:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_16 |
Dokonajcie więc obrzezania waszego serca, nie bądźcie nadal ludem o twardym karku, (Pwt 10:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_16 |
I obrzezacie zatwardziałość waszego serca, a waszego karku już więcej nie będziecie zatwardzać. (Pwt_10_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_16 |
I (G2532) obrzezacie (G4059) zatwardziałość waszego (G5216) serca (G4641), a (G2532) waszego (G5216) karku (G5137) już więcej (G2089) nie (G3756) będziecie zatwardzać (G4645). (Pwt_10_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_16 |
kai |
pe-ri-te-(mei)-sTe |
tEn |
sklE-ro-kard-(i)-an |
hy-(mOn) |
kai |
ton |
(tra)-CHE-lon |
hy-(mOn) |
u |
sklE-ry-(nei)-te |
(e)-ti. |
| L08 |
Pwt_10_16 |
καὶ |
περιτεμεῖσθε |
τὴν |
σκληροκαρδίαν |
ὑμῶν |
καὶ |
τὸν |
τράχηλον |
ὑμῶν |
οὐ |
σκληρυνεῖτε |
ἔτι. |
| L09 |
Pwt_10_16 |
καί |
περιτέμνω |
ὁ |
σκληροκαρδία |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
τράχηλος |
ὑμῶν |
οὐ |
σκληρύνω |
ἔτι |
| L10 |
Pwt_10_16 |
i |
obrzezacie |
— |
twardość serca |
waszą |
i |
— |
kark |
wasz |
nie |
zatwardzicie |
więcej |
| L11 |
Pwt_10_16 |
i, również |
obrzezać |
— |
zatwardziałość serca |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
szyja, kark |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
zatwardzać, czynić surowym |
jeszcze, ciągle |
| L12 |
Pwt_10_16 |
(G2532) |
(G4059) |
(G3588) |
(G4641) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5137) |
(G5216) |
(G3756) |
(G4645) |
(G2089) |
| L13 |
Pwt_10_16 |
and |
you(pl)-will-be-CIRCUMCISE-ed |
the (acc) |
obdurate (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (acc) |
throat (acc) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-HARDEN |
yet/still |
| L14 |
Pwt_10_16 |
and |
circumcise |
the |
hard-heartedness |
your |
and |
the |
neck |
your |
not |
harden |
yet |
| L15 |
Pwt_10_16 |
kaì |
peritemeîsthe |
tḕn |
sklērokardían |
hymôn |
kaì |
tòn |
tráchēlon |
hymôn |
ou |
sklēryneîte |
éti |
| L16 |
Pwt_10_16 |
kai |
peritemeisthe |
tēn |
sklērokardian |
hymōn |
kai |
ton |
trachēlon |
hymōn |
ou |
sklēryneite |
eti |
| L17 |
Pwt_10_16 |
C |
VF2_FMI2P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
D |
VF2_FAI2P |
D |
| L18 |
Pwt_10_16 |
kai\ |
peritemei=sTe |
tE\n |
sklErokardi/an |
u(mO=n |
kai\ |
to\n |
tra/CHElon |
u(mO=n |
ou) |
sklErunei=te |
e)/ti. |
| L19 |
Pwt_10_16 |
kai |
peritemeisTe |
tEn |
sklErokardian |
hymOn |
kai |
ton |
traCHElon |
hymOn |
u |
sklEryneite |
eti. |
| L20 |
Pwt_10_16 |
Pwt_10_16_1 |
Pwt_10_16_2 |
Pwt_10_16_3 |
Pwt_10_16_4 |
Pwt_10_16_5 |
Pwt_10_16_6 |
Pwt_10_16_7 |
Pwt_10_16_8 |
Pwt_10_16_9 |
Pwt_10_16_10 |
Pwt_10_16_11 |
Pwt_10_16_12 |
|
