| L01 |
Pwt_10_20 |
κύριον τὸν θεόν σου φοβηθήσῃ καὶ αὐτῷ λατρεύσεις καὶ πρὸς αὐτὸν κολληθήσῃ καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ὀμῇ· |
| L02 |
Pwt_10_20 |
κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεόν (G2316) σου (G4675) φοβηθήσῃ (G5399) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) λατρεύσεις (G3000) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κολληθήσῃ (G2853) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ὀμῇ· (G3660) |
| L03 |
Pwt_10_20 |
Thou shalt fear the Lord thy God, and serve him, and shalt cleave to him, and shalt swear by his name. (Deuteronomy 10:20 Brenton) |
| L04 |
Pwt_10_20 |
Bójcie się Pana, Boga swego, Jemu się oddajcie, służcie Mu i na Jego imię przysięgajcie. (Pwt 10:20 BT_4) |
| L05 |
Pwt_10_20 |
Pana, swojego Boga, będziesz się bał, Jemu będziesz służył, do Niego się przyłączysz i na Jego imię będziesz przysięgał· (Pwt_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_10_20 |
Pana (G2962), swojego (G4675) Boga (G2316), będziesz się bał (G5399), Jemu (G846) będziesz służył (G3000), do (G4314) Niego (G846) się przyłączysz i (G2532) na Jego (G846) imię (G3686) będziesz przysięgał (G3660)· (Pwt_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_10_20 |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
su |
fo-bE-(TE)-sE |
kai |
au-(tO) |
la-(treu)-seis |
kai |
pros |
au-(ton) |
kol-lE-(TE)-sE |
kai |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tu) |
o-(mE)· |
| L08 |
Pwt_10_20 |
κύριον |
τὸν |
θεόν |
σου |
φοβηθήσῃ |
καὶ |
αὐτῷ |
λατρεύσεις |
καὶ |
πρὸς |
αὐτὸν |
κολληθήσῃ |
καὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτοῦ |
ὀμῇ· |
| L09 |
Pwt_10_20 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
φοβέω |
καί |
αὐτός |
λατρεύω |
καί |
πρός |
αὐτός |
κολλάω |
καί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ὀμνύω |
| L10 |
Pwt_10_20 |
Pana |
— |
Boga |
twego |
będziesz się bał |
i |
Jemu |
będziesz służył |
i |
do |
Niego |
przylgniesz |
i |
— |
imieniem |
Jego |
będziesz przysięgał |
| L11 |
Pwt_10_20 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
bać się, lękać |
i, również |
on, ona, ono |
służyć, oddawać cześć |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
sklejać, łączyć |
i, również |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
przysięgać |
| L12 |
Pwt_10_20 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G5399) |
(G2532) |
(G846) |
(G3000) |
(G2532) |
(G4314) |
(G846) |
(G2853) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G3660) |
| L13 |
Pwt_10_20 |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-be-FEAR-ed |
and |
him/it/same (dat) |
you(sg)-will-PERFORM-RITUALS/RITES |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
you(sg)-will-be-JOIN-ed |
and |
the (dat) |
name (dat) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-be-SWEAR-ed |
| L14 |
Pwt_10_20 |
lord |
the |
God |
of you |
afraid |
and |
he |
employed by |
and |
to |
he |
cling |
and |
the |
name |
he |
swear |
| L15 |
Pwt_10_20 |
kýrion |
tòn |
theón |
sou |
phobēthḗsēᵢ |
kaì |
autôᵢ |
latreúseis |
kaì |
pròs |
autòn |
kollēthḗsēᵢ |
kaì |
tôᵢ |
onómati |
autoû |
omêᵢ |
| L16 |
Pwt_10_20 |
kyrion |
ton |
theon |
sou |
phobēthēsē |
kai |
autō |
latreuseis |
kai |
pros |
auton |
kollēthēsē |
kai |
tō |
onomati |
autou |
omē |
| L17 |
Pwt_10_20 |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
VC_FPI2S |
C |
RD_DSM |
VF_FAI2S |
C |
P |
RD_ASM |
VC_FPI2S |
C |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GSM |
VF2_FMI2S |
| L18 |
Pwt_10_20 |
ku/rion |
to\n |
Teo/n |
sou |
fobETE/sE| |
kai\ |
au)tO=| |
latreu/seis |
kai\ |
pro\s |
au)to\n |
kollETE/sE| |
kai\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tou= |
o)mE=|· |
| L19 |
Pwt_10_20 |
kyrion |
ton |
Teon |
su |
fobETEsE |
kai |
autO |
latreuseis |
kai |
pros |
auton |
kollETEsE |
kai |
tO |
onomati |
autu |
omE· |
| L20 |
Pwt_10_20 |
Pwt_10_20_1 |
Pwt_10_20_2 |
Pwt_10_20_3 |
Pwt_10_20_4 |
Pwt_10_20_5 |
Pwt_10_20_6 |
Pwt_10_20_7 |
Pwt_10_20_8 |
Pwt_10_20_9 |
Pwt_10_20_10 |
Pwt_10_20_11 |
Pwt_10_20_12 |
Pwt_10_20_13 |
Pwt_10_20_14 |
Pwt_10_20_15 |
Pwt_10_20_16 |
Pwt_10_20_17 |
|
