| L01 |
Pwt_11_16 |
πρόσεχε σεαυτῷ, μὴ πλατυνθῇ ἡ καρδία σου καὶ παραβῆτε καὶ λατρεύσητε θεοῖς ἑτέροις καὶ προσκυνήσητε αὐτοῖς, |
| L02 |
Pwt_11_16 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ, (G4572) μὴ (G3361) πλατυνθῇ (G4115) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) παραβῆτε (G3845) καὶ (G2532) λατρεύσητε (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις (G2087) καὶ (G2532) προσκυνήσητε (G4352) αὐτοῖς, (G846) |
| L03 |
Pwt_11_16 |
take heed to thyself that thy heart be not puffed up, and ye transgress, and serve other gods, and worship them: (Deuteronomy 11:16 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_16 |
Strzeżcie się, by serce wasze nie pozwoliło się omamić, abyście nie odeszli i nie służyli obcym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt 11:16 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_16 |
Uważaj na siebie, aby twoje serce nie rozszerzyło się i abyście nie zboczyli, nie służyli innym bogom i nie oddawali im pokłonu, (Pwt_11_16 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_16 |
Uważaj na siebie (G4572), aby (G3361) twoje (G4675) serce (G2588) nie rozszerzyło się (G4115) i (G2532) abyście nie zboczyli, nie służyli (G3000) innym (G2087) bogom (G2316) i (G2532) nie oddawali im (G846) pokłonu (G4352), (Pwt_11_16 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_16 |
(pro)-se-CHe |
se-au-(tO), |
mE |
pla-tynT-(E) |
hE |
kard-(i)-a |
su |
kai |
pa-ra-(bE)-te |
kai |
la-(treu)-sE-te |
Te-(ois) |
he-(te)-rois |
kai |
pro-sky-(nE)-sE-te |
au-(tois), |
| L08 |
Pwt_11_16 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ, |
μὴ |
πλατυνθῇ |
ἡ |
καρδία |
σου |
καὶ |
παραβῆτε |
καὶ |
λατρεύσητε |
θεοῖς |
ἑτέροις |
καὶ |
προσκυνήσητε |
αὐτοῖς, |
| L09 |
Pwt_11_16 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μή |
πλατύνω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
καί |
παραβαίνω |
καί |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_11_16 |
strzeż |
siebie |
aby nie |
rozszerzyło się |
— |
serce |
twoje |
i |
odstąpicie |
i |
będziecie służyć |
bogom |
innym |
i |
pokłonicie się |
im |
| L11 |
Pwt_11_16 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
nie; aby nie |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
— |
serce |
ciebie, twojego |
i, również |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
i, również |
oddawać pokłon |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_11_16 |
(G4337) |
(G4572) |
(G3361) |
(G4115) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3845) |
(G2532) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4352) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_11_16 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
not |
he/she/it-should-be-ENLARGE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
do-TRANSGRESS-you(pl)!, you(pl)-should-TRANSGRESS |
and |
you(pl)-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
and |
you(pl)-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
them/same (dat) |
| L14 |
Pwt_11_16 |
pay attention |
of yourself |
not |
broaden |
the |
heart |
of you |
and |
transgress |
and |
employed by |
God |
different |
and |
worship |
he |
| L15 |
Pwt_11_16 |
próseche |
seautôᵢ |
mḕ |
platynthêᵢ |
hē |
kardía |
sou |
kaì |
parabête |
kaì |
latreúsēte |
theoîs |
hetérois |
kaì |
proskynḗsēte |
autoîs |
| L16 |
Pwt_11_16 |
proseche |
seautō |
mē |
platynthē |
hē |
kardia |
sou |
kai |
parabēte |
kai |
latreusēte |
theois |
heterois |
kai |
proskynēsēte |
autois |
| L17 |
Pwt_11_16 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VC_APS3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
VZ_AAS2P |
C |
VA_AAS2P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
C |
VA_AAS2P |
RD_DPM |
| L18 |
Pwt_11_16 |
pro/seCHe |
seautO=|, |
mE\ |
platunTE=| |
E( |
kardi/a |
sou |
kai\ |
parabE=te |
kai\ |
latreu/sEte |
Teoi=s |
e(te/rois |
kai\ |
proskunE/sEte |
au)toi=s, |
| L19 |
Pwt_11_16 |
proseCHe |
seautO, |
mE |
platynTE |
hE |
kardia |
su |
kai |
parabEte |
kai |
latreusEte |
Teois |
heterois |
kai |
proskynEsEte |
autois, |
| L20 |
Pwt_11_16 |
Pwt_11_16_1 |
Pwt_11_16_2 |
Pwt_11_16_3 |
Pwt_11_16_4 |
Pwt_11_16_5 |
Pwt_11_16_6 |
Pwt_11_16_7 |
Pwt_11_16_8 |
Pwt_11_16_9 |
Pwt_11_16_10 |
Pwt_11_16_11 |
Pwt_11_16_12 |
Pwt_11_16_13 |
Pwt_11_16_14 |
Pwt_11_16_15 |
Pwt_11_16_16 |
|
