| L01 |
Pwt_11_27 |
τὴν εὐλογίαν, ἐὰν ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ἃς ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, |
| L02 |
Pwt_11_27 |
τὴν (G3588) εὐλογίαν, (G2129) ἐὰν (G1437) ἀκούσητε (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ἃς (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) |
| L03 |
Pwt_11_27 |
the blessing, if ye hearken to the commands of the Lord your God, all that I command you this day; (Deuteronomy 11:27 Brenton) |
| L04 |
Pwt_11_27 |
Błogosławieństwo, jeśli usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, które ja wam dzisiaj daję - (Pwt 11:27 BT_4) |
| L05 |
Pwt_11_27 |
błogosławieństwo, jeśli usłuchacie przykazań Pana, waszego Boga, które ja nakazuję wam dzisiaj, (Pwt_11_27 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_11_27 |
błogosławieństwo (G2129), jeśli (G1437) usłuchacie (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3739) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594), (Pwt_11_27 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_11_27 |
tEn |
eu-lo-(gi)-an, |
e-(an) |
a-(ku)-sE-te |
tas |
ent-o-(las) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn), |
has |
e-(gO) |
ent-(el)-lo-mai |
hy-(min) |
(sE)-me-ron, |
| L08 |
Pwt_11_27 |
τὴν |
εὐλογίαν, |
ἐὰν |
ἀκούσητε |
τὰς |
ἐντολὰς |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν, |
ἃς |
ἐγὼ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον, |
| L09 |
Pwt_11_27 |
ὁ |
εὐλογία |
ἐάν |
ἀκούω |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὅς |
ἐγώ |
ἐντέλλομαι |
ὑμῖν |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_11_27 |
— |
błogosławieństwo |
jeśli |
usłuchacie |
— |
przykazań |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
które |
ja |
nakazuję |
wam |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_11_27 |
— |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
jeśli |
słyszeć, usłyszeć |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
który, która, które |
ja; mnie, mną, mój |
rozkazać; wydać polecenie |
wam (celownik) |
dziś |
| L12 |
Pwt_11_27 |
(G3588) |
(G2129) |
(G1437) |
(G191) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3739) |
(G1473) |
(G1781) |
(G5213) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_11_27 |
the (acc) |
commendation (acc) |
if-ever |
you(pl)-should-HEAR |
the (acc) |
precepts (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
who/whom/which (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENJOIN-ed |
you(pl) (dat) |
today |
| L14 |
Pwt_11_27 |
the |
commendation |
and if |
hear |
the |
direction |
lord |
the |
God |
your |
who |
I |
direct |
you |
today |
| L15 |
Pwt_11_27 |
tḕn |
eulogían |
eàn |
akoúsēte |
tàs |
entolàs |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
hàs |
egṑ |
entéllomai |
hymîn |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_11_27 |
tēn |
eulogian |
ean |
akousēte |
tas |
entolas |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
has |
egō |
entellomai |
hymin |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_11_27 |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
VA_AAS2P |
RA_APF |
N1A_APF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RR_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
RP_DP |
D |
| L18 |
Pwt_11_27 |
tE\n |
eu)logi/an, |
e)a\n |
a)kou/sEte |
ta\s |
e)ntola\s |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n, |
a(/s |
e)gO\ |
e)nte/llomai |
u(mi=n |
sE/meron, |
| L19 |
Pwt_11_27 |
tEn |
eulogian, |
ean |
akusEte |
tas |
entolas |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn, |
has |
egO |
entellomai |
hymin |
sEmeron, |
| L20 |
Pwt_11_27 |
Pwt_11_27_1 |
Pwt_11_27_2 |
Pwt_11_27_3 |
Pwt_11_27_4 |
Pwt_11_27_5 |
Pwt_11_27_6 |
Pwt_11_27_7 |
Pwt_11_27_8 |
Pwt_11_27_9 |
Pwt_11_27_10 |
Pwt_11_27_11 |
Pwt_11_27_12 |
Pwt_11_27_13 |
Pwt_11_27_14 |
Pwt_11_27_15 |
|
