Informacja
Bible Left

Pwt_11_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_11_27 Pwt_11_29

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_11_28 καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
L02 Pwt_11_28 καὶ (G2532) τὰς (G3588) κατάρας, (G2671) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) καὶ (G2532) πλανηθῆτε (G4105) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) ὑμῖν, (G5213) πορευθέντες (G4198) λατρεύειν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) οἴδατε. (L6885)
L03 Pwt_11_28 and the curse, if ye do not hearken to the commands of the Lord our God, as many as I command you this day, and ye wander from the way which I have commanded you, having gone to serve other gods, which ye know not. (Deuteronomy 11:28 Brenton)
L04 Pwt_11_28 przekleństwo, jeśli nie usłuchacie poleceń Pana, waszego Boga, jeśli odstąpicie od drogi, którą ja wam dzisiaj wskazuję, a pójdziecie za bogami obcymi, których nie znacie. (Pwt 11:28 BT_4)
L05 Pwt_11_28 a przekleństwo, jeśli nie usłuchacie przykazań Pana, waszego Boga, które ja nakazuję wam dzisiaj, i zbłądzicie z drogi, którą wam nakazałem, idąc służyć innym bogom, których nie znacie. (Pwt_11_28 tłum. AI)
L06 Pwt_11_28 a (G2532) przekleństwo (G2671), jeśli (G1437) nie (G3361) usłuchacie (G191) przykazań (G1785) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594), i (G2532) zbłądzicie (G4105) z (G575) drogi (G3598), którą (G3739) wam (G5213) nakazałem (G1781), idąc (G4198) służyć (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znacie (L6885). (Pwt_11_28 tłum. AI)
L07 Pwt_11_28 kai tas ka-(ta)-ras, e-(an) mE a-(ku)-sE-te tas ent-o-(las) ky-(ri)-u tu Teu hy-(mOn), (ho)-sas e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron, kai pla-nE-(TE)-te a-(po) tEs ho-(du), hEs e-ne-tei-(la)-mEn hy-(min), po-reu-(Tent)-es la-(treu)-ein Te-(ois) he-(te)-rois, hus uk (oi)-da-te.
L08 Pwt_11_28 καὶ τὰς κατάρας, ἐὰν μὴ ἀκούσητε τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, καὶ πλανηθῆτε ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς ἐνετειλάμην ὑμῖν, πορευθέντες λατρεύειν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ οἴδατε.
L09 Pwt_11_28 καί ὁ κατάρα ἐάν μή ἀκούω ὁ ἐντολή κύριος ὁ θεός ὑμῶν ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον καί πλανάω ἀπό ὁ ὁδός ὅς ἐντέλλομαι ὑμῖν πορεύομαι λατρεύω θεός ἕτερος ὅς οὐ οἶδα
L10 Pwt_11_28 i — przekleństwa jeśli nie usłuchacie — przykazań Pana — Boga waszego które ja nakazuję wam dzisiaj i zbłądzicie z — drogi którą nakazałem wam idąc służyć bogom innym których nie znacie
L11 Pwt_11_28 i, również — przekleństwo, złorzeczenie jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś i, również zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) iść, podążać; odejść służyć, oddawać cześć Bóg, bóg; bóstwo drugi, inny który, która, które nie, czyż nie świadomy
L12 Pwt_11_28 (G2532) (G3588) (G2671) (G1437) (G3361) (G191) (G3588) (G1785) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G3745) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594) (G2532) (G4105) (G575) (G3588) (G3598) (G3739) (G1781) (G5213) (G4198) (G3000) (G2316) (G2087) (G3739) (G3756) (L6885)
L13 Pwt_11_28 and the (acc) curse (gen), curses (acc) if-ever not you(pl)-should-HEAR the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) as much/many as (acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today and be-you(pl)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, you(pl)-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) I-was-ENJOIN-ed you(pl) (dat) upon being-GO-ed (nom|voc) to-be-PERFORM-ing-RITUALS/RITES gods (dat) other (dat) who/whom/which (acc) not you(pl)-have-PERCEIVE-ed
L14 Pwt_11_28 and the curse and if not hear the direction lord the God your as much as I direct you today and mislead from the way who direct you travel employed by God different who not aware
L15 Pwt_11_28 kaì tàs katáras eàn mḕ akoúsēte tàs entolàs kyríou toû theoû hymôn hósas egṑ entéllomai hymîn sḗmeron kaì planēthête apò tês hodoû hês eneteilámēn hymîn poreuthéntes latreúein theoîs hetérois hoùs ouk oídate
L16 Pwt_11_28 kai tas kataras ean mē akousēte tas entolas kyriou tou theou hymōn hosas egō entellomai hymin sēmeron kai planēthēte apo tēs hodou hēs eneteilamēn hymin poreuthentes latreuein theois heterois hous ouk oidate
L17 Pwt_11_28 C RA_APF N1A_APF C D VA_AAS2P RA_APF N1A_APF N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP A1_APF RP_NS V1_PMI1S RP_DP D C VC_APS2P P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VAI_AMI1S RP_DP VC_APPNPM V1_PAN N2_DPM A1A_DPM RR_APM D VX_XAI2P
L18 Pwt_11_28 kai\ ta\s kata/ras, e)a\n mE\ a)kou/sEte ta\s e)ntola\s kuri/ou tou= Teou= u(mO=n, o(/sas e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron, kai\ planETE=te a)po\ tE=s o(dou=, E(=s e)neteila/mEn u(mi=n, poreuTe/ntes latreu/ein Teoi=s e(te/rois, ou(\s ou)k oi)/date.
L19 Pwt_11_28 kai tas kataras, ean mE akusEte tas entolas kyriu tu Teu hymOn, hosas egO entellomai hymin sEmeron, kai planETEte apo tEs hodu, hEs eneteilamEn hymin, poreuTentes latreuein Teois heterois, hus uk oidate.
L20 Pwt_11_28 Pwt_11_28_1 Pwt_11_28_2 Pwt_11_28_3 Pwt_11_28_4 Pwt_11_28_5 Pwt_11_28_6 Pwt_11_28_7 Pwt_11_28_8 Pwt_11_28_9 Pwt_11_28_10 Pwt_11_28_11 Pwt_11_28_12 Pwt_11_28_13 Pwt_11_28_14 Pwt_11_28_15 Pwt_11_28_16 Pwt_11_28_17 Pwt_11_28_18 Pwt_11_28_19 Pwt_11_28_20 Pwt_11_28_21 Pwt_11_28_22 Pwt_11_28_23 Pwt_11_28_24 Pwt_11_28_25 Pwt_11_28_26 Pwt_11_28_27 Pwt_11_28_28 Pwt_11_28_29 Pwt_11_28_30 Pwt_11_28_31 Pwt_11_28_32