Informacja
Bible Left

Pwt_12_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_9 Pwt_12_11

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_10 καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
L02 Pwt_12_10 καὶ (G2532) διαβήσεσθε (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) κατακληρονομεῖ (L5317) ὑμῖν, (G5213) καὶ (G2532) καταπαύσει (G2663) ὑμᾶς (G5209) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας. (G803)
L03 Pwt_12_10 And ye shall go over Jordan, and shall dwell in the land, which the Lord our God takes as an inheritance for you; and he shall give you rest from all your enemies round about, and ye shall dwell safely. (Deuteronomy 12:10 Brenton)
L04 Pwt_12_10 Lecz gdy przejdziecie Jordan i osiądziecie w ziemi, którą Pan, Bóg wasz, daje wam na własność, a On udzieli wam pokoju ze strony wszystkich wrogów okolicznych - żyć będziecie bezpiecznie. (Pwt 12:10 BT_4)
L05 Pwt_12_10 I przejdziecie Jordan, i zamieszkacie w ziemi, którą Pan, wasz Bóg, daje wam w dziedzictwo, i da wam odpocząć od wszystkich waszych wrogów dokoła, i zamieszkacie bezpiecznie. (Pwt_12_10 tłum. AI)
L06 Pwt_12_10 I (G2532) przejdziecie (G1224) Jordan (G2446), i (G2532) zamieszkacie (G2730) w (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), daje wam (G5213) w (G3326) dziedzictwo, i (G2532) da (G2663) wam (G5209) odpocząć od (G575) wszystkich (G3956) waszych (G5216) wrogów (G2190) dokoła (G2945), i (G2532) zamieszkacie (G2730) bezpiecznie (G803). (Pwt_12_10 tłum. AI)
L07 Pwt_12_10 kai di-a-(bE)-se-sTe ton i-ord-(a)-nEn kai ka-toi-(kE)-se-te e-(pi) tEs gEs, hEs (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) ka-ta-klE-ro-no-(mei) hy-(min), kai ka-ta-(pau)-sei hy-(mas) a-(po) (pant)-On tOn eCH-(TrOn) hy-(mOn) tOn (ky)-klO, kai ka-toi-(kE)-se-te me-(ta) a-sfa-(lei)-as.
L08 Pwt_12_10 καὶ διαβήσεσθε τὸν Ιορδάνην καὶ κατοικήσετε ἐπὶ τῆς γῆς, ἧς κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν κατακληρονομεῖ ὑμῖν, καὶ καταπαύσει ὑμᾶς ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν τῶν κύκλῳ, καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας.
L09 Pwt_12_10 καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὅς κύριος ὁ θεός ὑμῶν κατακληρονομέω ὑμῖν καί καταπαύω ὑμᾶς ἀπό πᾶς ὁ ἐχθρός ὑμῶν ὁ κύκλῳ καί κατοικέω μετά ἀσφάλεια
L10 Pwt_12_10 i przejdziecie — Jordan i zamieszkacie na — ziemi której Pan — Bóg wasz udziela jako dziedzictwa wam i da odpoczynek wam od wszystkich — nieprzyjaciół waszych — wokoło i zamieszkacie z bezpieczeństwa
L11 Pwt_12_10 i, również przejść, przeprawić się — Jordan i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) posiąść / posiadać wam (celownik) i, również odpoczynek, uspokojenie; ulga was (biernik) z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi was (dopełniacz) — wokół, dookoła i, również mieszkać z, razem z; po, następnie niewzruszoność, stabilność
L12 Pwt_12_10 (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (L5317) (G5213) (G2532) (G2663) (G5209) (G575) (G3956) (G3588) (G2190) (G5216) (G3588) (G2945) (G2532) (G2730) (G3326) (G803)
L13 Pwt_12_10 and you(pl)-will-be-CROSS-ed-OVER the (acc) Jordan (acc) and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-TRANSFER-ing-TITLE, you(sg)-are-being-TRANSFER-ed-TITLE (classical), be-you(sg)-TRANSFER-ing-TITLE! you(pl) (dat) and abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) you(pl) (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen) the (gen) in a circle and you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN after (+acc), with (+gen) security (gen), securities (acc)
L14 Pwt_12_10 and step through the Iordanēs and settle in the earth who lord the God your possess you and rest you from all the hostile your the circling and settle with security
L15 Pwt_12_10 kaì diabḗsesthe tòn Iordánēn kaì katoikḗsete epì tês gês hês kýrios ho theòs hymôn kataklēronomeî hymîn kaì katapaúsei hymâs apò pántōn tôn echthrôn hymôn tôn kýklōᵢ kaì katoikḗsete metà asphaleías
L16 Pwt_12_10 kai diabēsesthe ton Iordanēn kai katoikēsete epi tēs gēs hēs kyrios ho theos hymōn kataklēronomei hymin kai katapausei hymas apo pantōn tōn echthrōn hymōn tōn kyklō kai katoikēsete meta asphaleias
L17 Pwt_12_10 C VF_FMI2P RA_ASM N1M_ASM C VF_FAI2P P RA_GSF N1_GSF RR_GSF N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP V2_PAI3S RP_DP C VF_FAI3S RP_AP P A3_GPM RA_GPM N2_GPM RP_GP RA_GPM N2_DSM C VF_FAI2P P N1A_GSF
L18 Pwt_12_10 kai\ diabE/sesTe to\n *iorda/nEn kai\ katoikE/sete e)pi\ tE=s gE=s, E(=s ku/rios o( Teo\s u(mO=n kataklEronomei= u(mi=n, kai\ katapau/sei u(ma=s a)po\ pa/ntOn tO=n e)CHTrO=n u(mO=n tO=n ku/klO|, kai\ katoikE/sete meta\ a)sfalei/as.
L19 Pwt_12_10 kai diabEsesTe ton iordanEn kai katoikEsete epi tEs gEs, hEs kyrios ho Teos hymOn kataklEronomei hymin, kai katapausei hymas apo pantOn tOn eCHTrOn hymOn tOn kyklO, kai katoikEsete meta asfaleias.
L20 Pwt_12_10 Pwt_12_10_1 Pwt_12_10_2 Pwt_12_10_3 Pwt_12_10_4 Pwt_12_10_5 Pwt_12_10_6 Pwt_12_10_7 Pwt_12_10_8 Pwt_12_10_9 Pwt_12_10_10 Pwt_12_10_11 Pwt_12_10_12 Pwt_12_10_13 Pwt_12_10_14 Pwt_12_10_15 Pwt_12_10_16 Pwt_12_10_17 Pwt_12_10_18 Pwt_12_10_19 Pwt_12_10_20 Pwt_12_10_21 Pwt_12_10_22 Pwt_12_10_23 Pwt_12_10_24 Pwt_12_10_25 Pwt_12_10_26 Pwt_12_10_27 Pwt_12_10_28 Pwt_12_10_29 Pwt_12_10_30