Informacja
Bible Left

Pwt_12_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_10 Pwt_12_12

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_11 καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
L02 Pwt_12_11 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) τόπος, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐπικληθῆναι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἐκεῖ, (G1563) ἐκεῖ (G1563) οἴσετε (G5342) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαι (G1781) ὑμῖν (G5213) σήμερον, (G4594) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυσιάσματα (L4584) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπιδέκατα (L3685) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα (G1390) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ἐκλεκτὸν (G1588) τῶν (G3588) δώρων (G1435) ὑμῶν, (G5216) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) εὔξησθε (G2172) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν, (G5216)
L03 Pwt_12_11 And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God. (Deuteronomy 12:11 Brenton)
L04 Pwt_12_11 Gdy wybierze sobie Pan, Bóg wasz, miejsce na mieszkanie dla imienia swego, tam zaniesiecie wszystko, co ja wam dziś nakazuję: całopalenia, ofiary krwawe, dziesięciny, dary waszych rąk, wszystko, co przeznaczycie ślubem dla Pana. (Pwt 12:11 BT_4)
L05 Pwt_12_11 I będzie miejsce, które Pan, wasz Bóg, wybierze, aby tam było wzywane Jego imię; tam przyniesiecie wszystko, co ja nakazuję wam dzisiaj: wasze całopalenia, wasze ofiary, wasze dziesięciny, pierwociny waszych rąk, wasze dary i wszystko wyborne z waszych darów, które ślubujecie waszemu Bogu, (Pwt_12_11 tłum. AI)
L06 Pwt_12_11 I (G2532) będzie (G1510) miejsce (G5117), które (G3739) Pan (G2962), wasz (G5216) Bóg (G2316), wybierze (G1586), aby (G302) tam (G1563) było wzywane (G1941) Jego (G846) imię (G3686); tam (G1563) przyniesiecie (G5342) wszystko (G3956), co (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) wam (G5213) dzisiaj (G4594): wasze (G5216) całopalenia (G3646), wasze (G5216) ofiary (L4584), wasze (G5216) dziesięciny (L3685), pierwociny (G536) waszych (G5216) rąk (G5495), wasze (G5216) dary (G1390) i (G2532) wszystko (G3956) wyborne (G1588) z (G3588) waszych (G5216) darów (G1435), które (G3745) ślubujecie (G2172) waszemu (G5216) Bogu (G2316), (Pwt_12_11 tłum. AI)
L07 Pwt_12_11 kai (e)-stai ho (to)-pos, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) hy-(mOn) e-pi-klE-(TE)-nai to (o)-no-ma au-(tu) e-(kei), e-(kei) (oi)-se-te (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) ent-(el)-lo-mai hy-(min) (sE)-me-ron, ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) kai ta Ty-si-(a)-sma-ta hy-(mOn) kai ta e-pi-(de)-ka-ta hy-(mOn) kai tas a-par-(CHas) tOn CHei-(rOn) hy-(mOn) kai ta (do)-ma-ta hy-(mOn) kai pan e-kle-(kton) tOn (dO)-rOn hy-(mOn), (ho)-sa e-(an) (eu)-KsE-sTe tO Te-(O) hy-(mOn),
L08 Pwt_12_11 καὶ ἔσται ὁ τόπος, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεὸς ὑμῶν ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐκεῖ, ἐκεῖ οἴσετε πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον, τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ θυσιάσματα ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν καὶ τὰς ἀπαρχὰς τῶν χειρῶν ὑμῶν καὶ τὰ δόματα ὑμῶν καὶ πᾶν ἐκλεκτὸν τῶν δώρων ὑμῶν, ὅσα ἐὰν εὔξησθε τῷ θεῷ ὑμῶν,
L09 Pwt_12_11 καί εἰμί ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός ὑμῶν ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός ἐκεῖ ἐκεῖ φέρω πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι ὑμῖν σήμερον ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν καί ὁ θυσίασμα ὑμῶν καί ὁ ἐπιδέκατος ὑμῶν καί ὁ ἀπαρχή ὁ χείρ ὑμῶν καί ὁ δόμα ὑμῶν καί πᾶς ἐκλεκτός ὁ δῶρον ὑμῶν ὅσος ἐάν εὔχομαι ὁ θεός ὑμῶν
L10 Pwt_12_11 i będzie — miejsce które by wybrał Pan — Bóg wasz aby było wzywane — imię Jego tam tam przyniesiecie wszystko co ja nakazuję wam dzisiaj — całopalenia wasze i — ofiary wasze i — dziesięciny wasze i — pierwociny — rąk waszych i — dary wasze i wszystko wybrane z darów waszych które jeśli ślubujecie — Bogu waszemu
L11 Pwt_12_11 i, również być, istnieć; żyć, trwać — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono tam tam nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie wam (celownik) dziś — całopalenie was (dopełniacz) i, również — ofiara / poszkodowany was (dopełniacz) i, również — jeden z dziesięciu was (dopełniacz) i, również — pierwociny, pierwszy owoc — ręka; (przen.) moc, działanie was (dopełniacz) i, również — dar, prezent was (dopełniacz) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wybrany — dar, podarunek; ofiara składana Bogu was (dopełniacz) tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli modlić się do Boga, prosić — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Pwt_12_11 (G2532) (G1510) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G1941) (G3588) (G3686) (G846) (G1563) (G1563) (G5342) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G5213) (G4594) (G3588) (G3646) (G5216) (G2532) (G3588) (L4584) (G5216) (G2532) (G3588) (L3685) (G5216) (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G5495) (G5216) (G2532) (G3588) (G1390) (G5216) (G2532) (G3956) (G1588) (G3588) (G1435) (G5216) (G3745) (G1437) (G2172) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Pwt_12_11 and he/she/it-will-be the (nom) place (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(pl) (gen) to-be-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) there there you(pl)-will-BRING all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(pl) (dat) today the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) victims (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) one in tens ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(pl) (gen) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and every (nom|acc|voc) selected ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) gifts (gen) you(pl) (gen) as much/many as (nom|acc) if-ever you(pl)-should-be-PRAY-ed the (dat) god (dat) you(pl) (gen)
L14 Pwt_12_11 and be the place who perhaps select lord the God your invoke the name he there there carry all as much as I direct you today the whole offering your and the victim your and the one in ten your and the firstfruit the hand your and the gift your and all select the present your as much as and if wish the God your
L15 Pwt_12_11 kaì éstai ho tópos hòn àn ekléxētai kýrios ho theòs hymôn epiklēthênai tò ónoma autoû ekeî ekeî oísete pánta hósa egṑ entéllomai hymîn sḗmeron tà holokautṓmata hymôn kaì tà thysiásmata hymôn kaì tà epidékata hymôn kaì tàs aparchàs tôn cheirôn hymôn kaì tà dómata hymôn kaì pân eklektòn tôn dṓrōn hymôn hósa eàn eúxēsthe tôᵢ theôᵢ hymôn
L16 Pwt_12_11 kai estai ho topos hon an eklexētai kyrios ho theos hymōn epiklēthēnai to onoma autou ekei ekei oisete panta hosa egō entellomai hymin sēmeron ta holokautōmata hymōn kai ta thysiasmata hymōn kai ta epidekata hymōn kai tas aparchas tōn cheirōn hymōn kai ta domata hymōn kai pan eklekton tōn dōrōn hymōn hosa ean euxēsthe tō theō hymōn
L17 Pwt_12_11 C VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP VC_APN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM D D VF_FAI2P A3_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DP D RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN A1_APN RP_GP C RA_APF N1_APF RA_GPF N3_GPF RP_GP C RA_APN N3M_APN RP_GP C A3_ASM A1_ASM RA_GPN N2N_GPN RP_GP A1_APN C VA_AMS2P RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 Pwt_12_11 kai\ e)/stai o( to/pos, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo\s u(mO=n e)piklETE=nai to\ o)/noma au)tou= e)kei=, e)kei= oi)/sete pa/nta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai u(mi=n sE/meron, ta\ o(lokautO/mata u(mO=n kai\ ta\ Tusia/smata u(mO=n kai\ ta\ e)pide/kata u(mO=n kai\ ta\s a)parCHa\s tO=n CHeirO=n u(mO=n kai\ ta\ do/mata u(mO=n kai\ pa=n e)klekto\n tO=n dO/rOn u(mO=n, o(/sa e)a\n eu)/XEsTe tO=| TeO=| u(mO=n,
L19 Pwt_12_11 kai estai ho topos, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos hymOn epiklETEnai to onoma autu ekei, ekei oisete panta, hosa egO entellomai hymin sEmeron, ta holokautOmata hymOn kai ta Tysiasmata hymOn kai ta epidekata hymOn kai tas aparCHas tOn CHeirOn hymOn kai ta domata hymOn kai pan eklekton tOn dOrOn hymOn, hosa ean euXEsTe tO TeO hymOn,
L20 Pwt_12_11 Pwt_12_11_1 Pwt_12_11_2 Pwt_12_11_3 Pwt_12_11_4 Pwt_12_11_5 Pwt_12_11_6 Pwt_12_11_7 Pwt_12_11_8 Pwt_12_11_9 Pwt_12_11_10 Pwt_12_11_11 Pwt_12_11_12 Pwt_12_11_13 Pwt_12_11_14 Pwt_12_11_15 Pwt_12_11_16 Pwt_12_11_17 Pwt_12_11_18 Pwt_12_11_19 Pwt_12_11_20 Pwt_12_11_21 Pwt_12_11_22 Pwt_12_11_23 Pwt_12_11_24 Pwt_12_11_25 Pwt_12_11_26 Pwt_12_11_27 Pwt_12_11_28 Pwt_12_11_29 Pwt_12_11_30 Pwt_12_11_31 Pwt_12_11_32 Pwt_12_11_33 Pwt_12_11_34 Pwt_12_11_35 Pwt_12_11_36 Pwt_12_11_37 Pwt_12_11_38 Pwt_12_11_39 Pwt_12_11_40 Pwt_12_11_41 Pwt_12_11_42 Pwt_12_11_43 Pwt_12_11_44 Pwt_12_11_45 Pwt_12_11_46 Pwt_12_11_47 Pwt_12_11_48 Pwt_12_11_49 Pwt_12_11_50 Pwt_12_11_51 Pwt_12_11_52 Pwt_12_11_53 Pwt_12_11_54 Pwt_12_11_55 Pwt_12_11_56 Pwt_12_11_57