| L01 |
Pwt_12_13 |
πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀνενέγκῃς τὰ ὁλοκαυτώματά σου ἐν παντὶ τόπῳ, οὗ ἐὰν ἴδῃς, |
| L02 |
Pwt_12_13 |
πρόσεχε (G4337) σεαυτῷ (G4572) μὴ (G3361) ἀνενέγκῃς (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἴδῃς, (G3708) |
| L03 |
Pwt_12_13 |
Take heed to thyself that thou offer not thy whole-burnt-offerings in any place which thou shalt see; (Deuteronomy 12:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_13 |
Strzeż się, byś nie składał swych ofiar całopalnych na każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt 12:13 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_13 |
Uważaj na siebie, abyś nie składał swoich całopaleń w każdym miejscu, które zobaczysz, (Pwt_12_13 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_13 |
Uważaj na siebie (G4572), abyś nie (G3361) składał (G399) swoich (G4675) całopaleń (G3646) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), które (G3757) zobaczysz (G3708), (Pwt_12_13 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_13 |
(pro)-se-CHe |
se-au-(tO) |
mE |
a-ne-(nenk)-Es |
ta |
ho-lo-kau-tO-ma-(ta) |
su |
en |
pant-(i) |
(to)-pO, |
hu |
e-(an) |
(i)-dEs, |
| L08 |
Pwt_12_13 |
πρόσεχε |
σεαυτῷ |
μὴ |
ἀνενέγκῃς |
τὰ |
ὁλοκαυτώματά |
σου |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ, |
οὗ |
ἐὰν |
ἴδῃς, |
| L09 |
Pwt_12_13 |
προσέχω |
σεαυτοῦ |
μή |
ἀναφέρω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
σοῦ |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
οὗ |
ἐάν |
ὁράω |
| L10 |
Pwt_12_13 |
bacz |
na siebie |
nie |
składaj |
— |
całopaleń |
twoich |
w |
każdym |
miejscu |
gdzie |
tylko |
zobaczysz |
| L11 |
Pwt_12_13 |
zwracać uwagę, pilnować się |
siebie samego |
nie; aby nie |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
całopalenie |
ciebie, twojego |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
jeśli |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Pwt_12_13 |
(G4337) |
(G4572) |
(G3361) |
(G399) |
(G3588) |
(G3646) |
(G4675) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3757) |
(G1437) |
(G3708) |
| L13 |
Pwt_12_13 |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
yourself (dat) |
not |
you(sg)-should-BRING UP |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
if-ever |
you(sg)-should-SEE |
| L14 |
Pwt_12_13 |
pay attention |
of yourself |
not |
bring up |
the |
whole offering |
of you |
in |
all |
place |
where |
and if |
view |
| L15 |
Pwt_12_13 |
próseche |
seautôᵢ |
mḕ |
anenégkēᵢs |
tà |
holokautṓmatá |
sou |
en |
pantì |
tópōᵢ |
hoû |
eàn |
ídēᵢs |
| L16 |
Pwt_12_13 |
proseche |
seautō |
mē |
anenegkēs |
ta |
holokautōmata |
sou |
en |
panti |
topō |
hou |
ean |
idēs |
| L17 |
Pwt_12_13 |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
D |
VA_AAS2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
VB_AAS2S |
| L18 |
Pwt_12_13 |
pro/seCHe |
seautO=| |
mE\ |
a)nene/gkE|s |
ta\ |
o(lokautO/mata/ |
sou |
e)n |
panti\ |
to/pO|, |
ou(= |
e)a\n |
i)/dE|s, |
| L19 |
Pwt_12_13 |
proseCHe |
seautO |
mE |
anenenkEs |
ta |
holokautOmata |
su |
en |
panti |
topO, |
hu |
ean |
idEs, |
| L20 |
Pwt_12_13 |
Pwt_12_13_1 |
Pwt_12_13_2 |
Pwt_12_13_3 |
Pwt_12_13_4 |
Pwt_12_13_5 |
Pwt_12_13_6 |
Pwt_12_13_7 |
Pwt_12_13_8 |
Pwt_12_13_9 |
Pwt_12_13_10 |
Pwt_12_13_11 |
Pwt_12_13_12 |
Pwt_12_13_13 |
|
