Informacja
Bible Left

Pwt_12_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_12_13 Pwt_12_15

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_12_14 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L02 Pwt_12_14 ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) ὃν (G3739) ἂν (G302) ἐκλέξηται (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) σου, (G4675) ἐκεῖ (G1563) ἀνοίσεις (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματά (G3646) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) ποιήσεις (G4160) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον. (G4594)
L03 Pwt_12_14 save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day. (Deuteronomy 12:14 Brenton)
L04 Pwt_12_14 bo całopalenia swe będziesz składał tylko na miejscu, które sobie obierze Pan w jednym z twoich pokoleń, i tam zaniesiesz wszystko, co ja ci nakazuję. (Pwt 12:14 BT_4)
L05 Pwt_12_14 lecz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze w jednym z twoich plemion; tam złożysz swoje całopalenia i tam uczynisz wszystko, co ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_12_14 tłum. AI)
L06 Pwt_12_14 lecz (G235) w (G1519) miejscu (G5117), które (G3739) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybierze (G1586) w (G1722) jednym (G1520) z (G3588) twoich (G4675) plemion (G5443); tam (G1563) złożysz (G399) swoje (G4675) całopalenia (G3646) i (G2532) tam (G1563) uczynisz (G4160) wszystko (G3956), co (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594). (Pwt_12_14 tłum. AI)
L07 Pwt_12_14 all’ E eis ton (to)-pon, hon an e-(kle)-KsE-tai (ky)-ri-os ho Te-(os) su au-(ton) en mi-(a) tOn fy-(lOn) su, e-(kei) a-(noi)-seis ta ho-lo-kau-tO-ma-(ta) su kai e-(kei) poi-(E)-seis (pant)-a, (ho)-sa e-(gO) ent-el-lo-(mai) soi (sE)-me-ron.
L08 Pwt_12_14 ἀλλ’ ἢ εἰς τὸν τόπον, ὃν ἂν ἐκλέξηται κύριος ὁ θεός σου αὐτὸν ἐν μιᾷ τῶν φυλῶν σου, ἐκεῖ ἀνοίσεις τὰ ὁλοκαυτώματά σου καὶ ἐκεῖ ποιήσεις πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.
L09 Pwt_12_14 ἀλλά ἤ εἰς ὁ τόπος ὅς ἄν ἐκλέγω κύριος ὁ θεός σοῦ αὐτός ἐν εἷς ὁ φυλή σοῦ ἐκεῖ ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωμα σοῦ καί ἐκεῖ ποιέω πᾶς ὅσος ἐγώ ἐντέλλομαι σοί σήμερον
L10 Pwt_12_14 ale raczej do — miejsca które by wybrał Pan — Bóg twój je w jednym z pokoleń twoich tam złożysz — całopalenia twoje i tam uczynisz wszystko co ja nakazuję tobie dzisiaj
L11 Pwt_12_14 ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wybierać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego on, ona, ono w, wewnątrz jeden — plemię, ród ciebie, twojego tam zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie ciebie, twojego i, również tam czynić, robić, wytwarzać każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… ja; mnie, mną, mój rozkazać; wydać polecenie tobie dziś
L12 Pwt_12_14 (G235) (G2228) (G1519) (G3588) (G5117) (G3739) (G302) (G1586) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G846) (G1722) (G1520) (G3588) (G5443) (G4675) (G1563) (G399) (G3588) (G3646) (G4675) (G2532) (G1563) (G4160) (G3956) (G3745) (G1473) (G1781) (G4671) (G4594)
L13 Pwt_12_14 but or into (+acc) the (acc) place (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) ever he/she/it-should-be-SELECT-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) tribes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) there you(sg)-will-BRING UP the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and there doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) I (nom) I-am-being-ENJOIN-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) today
L14 Pwt_12_14 but or into the place who perhaps select lord the God of you he in one the tribe of you there bring up the whole offering of you and there do all as much as I direct you today
L15 Pwt_12_14 all᾿ ḕ eis tòn tópon hòn àn ekléxētai kýrios ho theós sou autòn en miâᵢ tôn phylôn sou ekeî anoíseis tà holokautṓmatá sou kaì ekeî poiḗseis pánta hósa egṑ entéllomaí soi sḗmeron
L16 Pwt_12_14 all᾿ ē eis ton topon hon an eklexētai kyrios ho theos sou auton en mia tōn phylōn sou ekei anoiseis ta holokautōmata sou kai ekei poiēseis panta hosa egō entellomai soi sēmeron
L17 Pwt_12_14 C C P RA_ASM N2_ASM RR_ASM x VA_AMS3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS RD_ASM P A1A_DSF RA_GPF N1_GPF RP_GS D VF_FAI2S RA_APN N3M_APN RP_GS C D VF_FAI2S A3_APN A1_APN RP_NS V1_PMI1S RP_DS D
L18 Pwt_12_14 a)ll’ E)\ ei)s to\n to/pon, o(\n a)/n e)kle/XEtai ku/rios o( Teo/s sou au)to\n e)n mia=| tO=n fulO=n sou, e)kei= a)noi/seis ta\ o(lokautO/mata/ sou kai\ e)kei= poiE/seis pa/nta, o(/sa e)gO\ e)nte/llomai/ soi sE/meron.
L19 Pwt_12_14 all’ E eis ton topon, hon an ekleXEtai kyrios ho Teos su auton en mia tOn fylOn su, ekei anoiseis ta holokautOmata su kai ekei poiEseis panta, hosa egO entellomai soi sEmeron.
L20 Pwt_12_14 Pwt_12_14_1 Pwt_12_14_2 Pwt_12_14_3 Pwt_12_14_4 Pwt_12_14_5 Pwt_12_14_6 Pwt_12_14_7 Pwt_12_14_8 Pwt_12_14_9 Pwt_12_14_10 Pwt_12_14_11 Pwt_12_14_12 Pwt_12_14_13 Pwt_12_14_14 Pwt_12_14_15 Pwt_12_14_16 Pwt_12_14_17 Pwt_12_14_18 Pwt_12_14_19 Pwt_12_14_20 Pwt_12_14_21 Pwt_12_14_22 Pwt_12_14_23 Pwt_12_14_24 Pwt_12_14_25 Pwt_12_14_26 Pwt_12_14_27 Pwt_12_14_28 Pwt_12_14_29 Pwt_12_14_30 Pwt_12_14_31 Pwt_12_14_32