| L01 |
Pwt_12_12 |
καὶ εὐφρανθήσεσθε ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν, ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, οἱ παῖδες ὑμῶν καὶ αἱ παιδίσκαι ὑμῶν καὶ ὁ Λευίτης ὁ ἐπὶ τῶν πυλῶν ὑμῶν, ὅτι οὐκ ἔστιν αὐτῷ μερὶς οὐδὲ κλῆρος μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_12_12 |
καὶ (G2532) εὐφρανθήσεσθε (G2165) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν, (G5216) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) ὑμῶν, (G5216) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Λευίτης (G3019) ὁ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) ὑμῶν, (G5216) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτῷ (G846) μερὶς (G3310) οὐδὲ (G3761) κλῆρος (G2819) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_12_12 |
And ye shall rejoice before the Lord your God, ye and your sons, and your daughters, and your men-servants and your maid-servants, and the Levite that is at your gates; because he has no portion or inheritance with you. (Deuteronomy 12:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_12 |
Wobec Pana, Boga waszego, cieszyć się będziecie wy, synowie wasi i córki, słudzy, niewolnice, a także lewita przebywający w waszych murach, bo on nie ma działu ani dziedzictwa razem z wami. (Pwt 12:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_12 |
i uradujecie się przed Panem, waszym Bogiem — wy, wasi synowie i wasze córki, wasi słudzy i wasze służebnice, i Lewita, który jest w waszych bramach, ponieważ nie ma on części ani dziedzictwa z wami. (Pwt_12_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_12 |
i (G2532) uradujecie się (G2165) przed (G1726) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316) — wy (G5210), wasi (G5216) synowie (G5207) i (G2532) wasze (G5216) córki (G2364), wasi (G5216) słudzy (G3816) i (G2532) wasze (G5216) służebnice (G3814), i (G2532) Lewita (G3019), który jest (G1510) w (G1909) waszych (G5216) bramach (G4439), ponieważ (G3754) nie (G3756) ma on (G846) części ani (G3761) dziedzictwa (G2819) z (G3326) wami (G5216). (Pwt_12_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_12 |
kai |
eu-franT-(E)-se-sTe |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn), |
hy-(meis) |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
hy-(mOn) |
kai |
hai |
Ty-ga-(te)-res |
hy-(mOn), |
hoi |
(pai)-des |
hy-(mOn) |
kai |
hai |
pai-(di)-skai |
hy-(mOn) |
kai |
ho |
leu-(i)-tEs |
ho |
e-(pi) |
tOn |
py-(lOn) |
hy-(mOn), |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stin |
au-(tO) |
me-(ris) |
u-(de) |
(klE)-ros |
meT’ |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_12_12 |
καὶ |
εὐφρανθήσεσθε |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν, |
ὑμεῖς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
ὑμῶν |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
ὑμῶν, |
οἱ |
παῖδες |
ὑμῶν |
καὶ |
αἱ |
παιδίσκαι |
ὑμῶν |
καὶ |
ὁ |
Λευίτης |
ὁ |
ἐπὶ |
τῶν |
πυλῶν |
ὑμῶν, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔστιν |
αὐτῷ |
μερὶς |
οὐδὲ |
κλῆρος |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_12_12 |
καί |
εὐφραίνω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ὑμεῖς |
καί |
ὁ |
υἱός |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὑμῶν |
ὁ |
παῖς |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
παιδίσκη |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
πύλη |
ὑμῶν |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
αὐτός |
μερίς |
οὐδέ |
κλῆρος |
μετά |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_12_12 |
i |
będziecie się radować |
przed |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
wy |
i |
— |
synowie |
wasi |
i |
— |
córki |
wasze |
— |
słudzy |
wasi |
i |
— |
służebnice |
wasze |
i |
— |
Lewita |
— |
w |
— |
bramach |
waszych |
bo |
nie |
jest |
mu |
dział |
ani |
dziedzictwo |
z |
wami |
| L11 |
Pwt_12_12 |
i, również |
cieszyć się, świętować |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
wy |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
córka |
was (dopełniacz) |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
dziewczynka, służąca |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
Lewita |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
brama |
was (dopełniacz) |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
część, cząstka |
ani, również nie |
przedmiot do rzucania losów |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_12_12 |
(G2532) |
(G2165) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G5210) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G5216) |
(G3588) |
(G3816) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3814) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4439) |
(G5216) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G846) |
(G3310) |
(G3761) |
(G2819) |
(G3326) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_12_12 |
and |
you(pl)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl) (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
children/servants (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
slave girls (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
Levite (nom) |
the (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
because/that |
not |
he/she/it-is |
him/it/same (dat) |
portion (nom) |
neither/nor |
lot (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_12_12 |
and |
celebrate |
next to |
lord |
the |
God |
your |
you |
and |
the |
son |
your |
and |
the |
daughter |
your |
the |
child |
your |
and |
the |
girl |
your |
and |
the |
Leuΐtēs |
the |
in |
the |
gate |
your |
since |
not |
be |
he |
portion |
not even |
lot |
with |
your |
| L15 |
Pwt_12_12 |
kaì |
euphranthḗsesthe |
enantíon |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
hymeîs |
kaì |
hoi |
hyioì |
hymôn |
kaì |
hai |
thygatéres |
hymôn |
hoi |
paîdes |
hymôn |
kaì |
hai |
paidískai |
hymôn |
kaì |
ho |
Leuítēs |
ho |
epì |
tôn |
pylôn |
hymôn |
hóti |
ouk |
éstin |
autôᵢ |
merìs |
oudè |
klêros |
meth᾿ |
hymôn |
| L16 |
Pwt_12_12 |
kai |
euphranthēsesthe |
enantion |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
hymeis |
kai |
hoi |
hyioi |
hymōn |
kai |
hai |
thygateres |
hymōn |
hoi |
paides |
hymōn |
kai |
hai |
paidiskai |
hymōn |
kai |
ho |
Leuitēs |
ho |
epi |
tōn |
pylōn |
hymōn |
hoti |
ouk |
estin |
autō |
meris |
oude |
klēros |
meth᾿ |
hymōn |
| L17 |
Pwt_12_12 |
C |
VC_FPI2P |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
RP_NP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GP |
RA_NPM |
N3D_NPM |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1_NPF |
RP_GP |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_NSM |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RP_GP |
C |
D |
V9_PAI3S |
RD_DSM |
N3D_NSF |
C |
N2_NSM |
P |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_12_12 |
kai\ |
eu)franTE/sesTe |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n, |
u(mei=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
u(mO=n |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
u(mO=n, |
oi( |
pai=des |
u(mO=n |
kai\ |
ai( |
paidi/skai |
u(mO=n |
kai\ |
o( |
*leui/tEs |
o( |
e)pi\ |
tO=n |
pulO=n |
u(mO=n, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stin |
au)tO=| |
meri\s |
ou)de\ |
klE=ros |
meT’ |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_12_12 |
kai |
eufranTEsesTe |
enantion |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn, |
hymeis |
kai |
hoi |
hyioi |
hymOn |
kai |
hai |
Tygateres |
hymOn, |
hoi |
paides |
hymOn |
kai |
hai |
paidiskai |
hymOn |
kai |
ho |
leuitEs |
ho |
epi |
tOn |
pylOn |
hymOn, |
hoti |
uk |
estin |
autO |
meris |
ude |
klEros |
meT’ |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_12_12 |
Pwt_12_12_1 |
Pwt_12_12_2 |
Pwt_12_12_3 |
Pwt_12_12_4 |
Pwt_12_12_5 |
Pwt_12_12_6 |
Pwt_12_12_7 |
Pwt_12_12_8 |
Pwt_12_12_9 |
Pwt_12_12_10 |
Pwt_12_12_11 |
Pwt_12_12_12 |
Pwt_12_12_13 |
Pwt_12_12_14 |
Pwt_12_12_15 |
Pwt_12_12_16 |
Pwt_12_12_17 |
Pwt_12_12_18 |
Pwt_12_12_19 |
Pwt_12_12_20 |
Pwt_12_12_21 |
Pwt_12_12_22 |
Pwt_12_12_23 |
Pwt_12_12_24 |
Pwt_12_12_25 |
Pwt_12_12_26 |
Pwt_12_12_27 |
Pwt_12_12_28 |
Pwt_12_12_29 |
Pwt_12_12_30 |
Pwt_12_12_31 |
Pwt_12_12_32 |
Pwt_12_12_33 |
Pwt_12_12_34 |
Pwt_12_12_35 |
Pwt_12_12_36 |
Pwt_12_12_37 |
Pwt_12_12_38 |
Pwt_12_12_39 |
Pwt_12_12_40 |
|
