| L01 |
Pwt_12_2 |
ἀπωλείᾳ ἀπολεῖτε πάντας τοὺς τόπους, ἐν οἷς ἐλάτρευσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν οὓς ὑμεῖς κληρονομεῖτε αὐτούς, ἐπὶ τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν θινῶν καὶ ὑποκάτω δένδρου δασέος |
| L02 |
Pwt_12_2 |
ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολεῖτε (G622) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) τόπους, (G5117) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐλάτρευσαν (G3000) ἐκεῖ (G1563) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) αὐτῶν (G846) οὓς (G3739) ὑμεῖς (G5210) κληρονομεῖτε (G2816) αὐτούς, (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) θινῶν (L4531) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) δένδρου (G1186) δασέος (L2455) |
| L03 |
Pwt_12_2 |
Ye shall utterly destroy all the places in which they served their gods, whose land ye inherit, on the high mountains and on the hills, and under the thick tree. (Deuteronomy 12:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_12_2 |
Zniszczycie doszczętnie wszystkie miejsca, gdzie narody, których wy pozbawicie dziedzictwa, służyły swoim bogom: na górach wysokich, na wzgórzach i pod każdym drzewem zielonym. (Pwt 12:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_12_2 |
Zgubą zgubicie wszystkie miejsca, w których narody, które wy dziedziczycie, służyły swoim bogom: na wysokich górach, na pagórkach i pod każdym gęstym drzewem, (Pwt_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_12_2 |
Zgubą zgubicie wszystkie (G3956) miejsca (G5117), w (G1722) których (G3739) narody, które (G3739) wy (G5210) dziedziczycie (G2816), służyły (G3000) swoim (G846) bogom (G2316): na (G1909) wysokich (G5308) górach (G3735), na (G1909) pagórkach (L4531) i (G2532) pod (G5270) każdym gęstym drzewem (G1186), (Pwt_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_12_2 |
a-pO-(lei)-a |
a-po-(lei)-te |
(pant)-as |
tus |
(to)-pus, |
en |
hois |
e-(la)-treu-san |
e-(kei) |
tois |
Te-(ois) |
au-(tOn) |
hus |
hy-(meis) |
klE-ro-no-(mei)-te |
au-(tus), |
e-(pi) |
tOn |
o-(re)-On |
tOn |
hy-PSE-(lOn) |
kai |
e-(pi) |
tOn |
Ti-(nOn) |
kai |
hy-po-(ka)-tO |
(den)-dru |
da-(se)-os |
| L08 |
Pwt_12_2 |
ἀπωλείᾳ |
ἀπολεῖτε |
πάντας |
τοὺς |
τόπους, |
ἐν |
οἷς |
ἐλάτρευσαν |
ἐκεῖ |
τοῖς |
θεοῖς |
αὐτῶν |
οὓς |
ὑμεῖς |
κληρονομεῖτε |
αὐτούς, |
ἐπὶ |
τῶν |
ὀρέων |
τῶν |
ὑψηλῶν |
καὶ |
ἐπὶ |
τῶν |
θινῶν |
καὶ |
ὑποκάτω |
δένδρου |
δασέος |
| L09 |
Pwt_12_2 |
ἀπώλεια |
ἀπόλλυμι |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
ἐν |
ὅς |
λατρεύω |
ἐκεῖ |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὅς |
ὑμεῖς |
κληρονομέω |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
ὑψηλός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
θίς |
καί |
ὑποκάτω |
δένδρον |
δασύς |
| L10 |
Pwt_12_2 |
zniszczeniem |
zniszczycie |
wszystkie |
— |
miejsca |
w |
których |
służyli |
tam |
— |
bogom |
ich |
których |
wy |
dziedziczycie |
ich |
na |
— |
górach |
— |
wysokich |
i |
na |
— |
pagórkach |
i |
pod |
drzewem |
rozłożystym |
| L11 |
Pwt_12_2 |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
niszczyć, zabijać, tracić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
służyć, oddawać cześć |
tam |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
wy |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
góra, wzniesienie |
— |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
stos / kupa |
i, również |
pod, poniżej |
drzewo rosnące w gruncie |
owłosiony / kudłaty |
| L12 |
Pwt_12_2 |
(G684) |
(G622) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1722) |
(G3739) |
(G3000) |
(G1563) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3739) |
(G5210) |
(G2816) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G5308) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(L4531) |
(G2532) |
(G5270) |
(G1186) |
(L2455) |
| L13 |
Pwt_12_2 |
annihilation, destruction (dat) |
you(pl)-will-LOSE/DESTROY |
all (acc) |
the (acc) |
places (acc) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
they-PERFORM-ed-RITUALS/RITES |
there |
the (dat) |
gods (dat) |
them/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-INHERIT-ing, be-you(pl)-INHERIT-ing! |
them/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
mounts (gen) |
the (gen) |
elevated ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heaps (gen) |
and |
below |
tree (gen) |
shaggy ([Adj] gen) |
| L14 |
Pwt_12_2 |
destruction |
destroy |
all |
the |
place |
in |
who |
employed by |
there |
the |
God |
he |
who |
you |
inherit |
he |
in |
the |
mountain |
the |
high |
and |
in |
the |
heap |
and |
underneath |
tree |
shaggy |
| L15 |
Pwt_12_2 |
apōleíaᵢ |
apoleîte |
pántas |
toùs |
tópous |
en |
hoîs |
elátreusan |
ekeî |
toîs |
theoîs |
autôn |
hoùs |
hymeîs |
klēronomeîte |
autoús |
epì |
tôn |
oréōn |
tôn |
hypsēlôn |
kaì |
epì |
tôn |
thinôn |
kaì |
hypokátō |
déndrou |
daséos |
| L16 |
Pwt_12_2 |
apōleia |
apoleite |
pantas |
tous |
topous |
en |
hois |
elatreusan |
ekei |
tois |
theois |
autōn |
hous |
hymeis |
klēronomeite |
autous |
epi |
tōn |
oreōn |
tōn |
hypsēlōn |
kai |
epi |
tōn |
thinōn |
kai |
hypokatō |
dendrou |
daseos |
| L17 |
Pwt_12_2 |
N1A_DSF |
VF2_FAI2P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RR_APM |
RP_NP |
V2_PAI2P |
RD_APM |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
A1_GPN |
C |
P |
RA_GPM |
N3_GPM |
C |
P |
N2N_GSN |
A3U_GSN |
| L18 |
Pwt_12_2 |
a)pOlei/a| |
a)polei=te |
pa/ntas |
tou\s |
to/pous, |
e)n |
oi(=s |
e)la/treusan |
e)kei= |
toi=s |
Teoi=s |
au)tO=n |
ou(\s |
u(mei=s |
klEronomei=te |
au)tou/s, |
e)pi\ |
tO=n |
o)re/On |
tO=n |
u(PSElO=n |
kai\ |
e)pi\ |
tO=n |
TinO=n |
kai\ |
u(poka/tO |
de/ndrou |
dase/os |
| L19 |
Pwt_12_2 |
apOleia |
apoleite |
pantas |
tus |
topus, |
en |
hois |
elatreusan |
ekei |
tois |
Teois |
autOn |
hus |
hymeis |
klEronomeite |
autus, |
epi |
tOn |
oreOn |
tOn |
hyPSElOn |
kai |
epi |
tOn |
TinOn |
kai |
hypokatO |
dendru |
daseos |
| L20 |
Pwt_12_2 |
Pwt_12_2_1 |
Pwt_12_2_2 |
Pwt_12_2_3 |
Pwt_12_2_4 |
Pwt_12_2_5 |
Pwt_12_2_6 |
Pwt_12_2_7 |
Pwt_12_2_8 |
Pwt_12_2_9 |
Pwt_12_2_10 |
Pwt_12_2_11 |
Pwt_12_2_12 |
Pwt_12_2_13 |
Pwt_12_2_14 |
Pwt_12_2_15 |
Pwt_12_2_16 |
Pwt_12_2_17 |
Pwt_12_2_18 |
Pwt_12_2_19 |
Pwt_12_2_20 |
Pwt_12_2_21 |
Pwt_12_2_22 |
Pwt_12_2_23 |
Pwt_12_2_24 |
Pwt_12_2_25 |
Pwt_12_2_26 |
Pwt_12_2_27 |
Pwt_12_2_28 |
Pwt_12_2_29 |
|
