| L01 |
Pwt_13_10 |
ἀναγγέλλων ἀναγγελεῖς περὶ αὐτοῦ, αἱ χεῖρές σου ἔσονται ἐπ’ αὐτὸν ἐν πρώτοις ἀποκτεῖναι αὐτόν, καὶ αἱ χεῖρες παντὸς τοῦ λαοῦ ἐπ’ ἐσχάτῳ, |
| L02 |
Pwt_13_10 |
ἀναγγέλλων (G312) ἀναγγελεῖς (G312) περὶ (G4012) αὐτοῦ, (G846) αἱ (G3588) χεῖρές (G5495) σου (G4675) ἔσονται (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) πρώτοις (G4413) ἀποκτεῖναι (G615) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτῳ, (G2078) |
| L03 |
Pwt_13_10 |
thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last. (Deuteronomy 13:9 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_10 |
Winieneś go zabić, pierwszy podniesiesz rękę, aby go zgładzić, a potem cały lud. (Pwt 13:10 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_10 |
oznajmiając, oznajmisz o nim; twoje ręce będą pierwsze przeciw niemu, aby go zabić, a ręce całego ludu na końcu, (Pwt_13_10 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_10 |
oznajmiając (G312), oznajmisz (G312) o (G4012) nim (G846); twoje (G4675) ręce (G5495) będą (G1510) pierwsze (G4413) przeciw (G1909) niemu (G846), aby go (G846) zabić (G615), a (G2532) ręce (G5495) całego (G3956) ludu (G2992) na (G1909) końcu (G2078), (Pwt_13_10 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_10 |
a-nang-(el)-lOn |
a-nang-e-(leis) |
pe-(ri) |
au-(tu), |
hai |
CHei-(res) |
su |
(e)-sont-ai |
ep’ |
au-(ton) |
en |
(prO)-tois |
a-po-(ktei)-nai |
au-(ton), |
kai |
hai |
(CHei)-res |
pant-(os) |
tu |
lau |
ep’ |
e-(sCHa)-tO, |
| L08 |
Pwt_13_10 |
ἀναγγέλλων |
ἀναγγελεῖς |
περὶ |
αὐτοῦ, |
αἱ |
χεῖρές |
σου |
ἔσονται |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἐν |
πρώτοις |
ἀποκτεῖναι |
αὐτόν, |
καὶ |
αἱ |
χεῖρες |
παντὸς |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐπ’ |
ἐσχάτῳ, |
| L09 |
Pwt_13_10 |
ἀναγγέλλω |
ἀναγγέλλω |
περί |
αὐτός |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ἐν |
πρῶτος |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
χείρ |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ἐπί |
ἔσχατος |
| L10 |
Pwt_13_10 |
oznajmiając |
oznajmisz |
o |
nim |
— |
ręce |
twoje |
będą |
przeciw |
niemu |
na |
początku |
aby zabić |
go |
i |
— |
ręce |
całego |
— |
ludu |
na |
końcu |
| L11 |
Pwt_13_10 |
oznajmiać, ogłosić |
oznajmiać, ogłosić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
pierwszy; główny |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
na, nad, w czasie, za |
ostatni |
| L12 |
Pwt_13_10 |
(G312) |
(G312) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G1722) |
(G4413) |
(G615) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1909) |
(G2078) |
| L13 |
Pwt_13_10 |
while PROCLAIM-ing (nom) |
you(sg)-will-PROCLAIM, upon being-PROCLAIM-ed (nom|voc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
first (dat) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
him/it/same (acc) |
and |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
every (gen) |
the (gen) |
people (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
last (dat) |
| L14 |
Pwt_13_10 |
announce |
announce |
about |
he |
the |
hand |
of you |
be |
in |
he |
in |
first |
kill |
he |
and |
the |
hand |
all |
the |
populace |
in |
last |
| L15 |
Pwt_13_10 |
anaggéllōn |
anaggeleîs |
perì |
autoû |
hai |
cheîrés |
sou |
ésontai |
ep᾿ |
autòn |
en |
prṓtois |
apokteînai |
autón |
kaì |
hai |
cheîres |
pantòs |
toû |
laoû |
ep᾿ |
eschátōᵢ |
| L16 |
Pwt_13_10 |
anaggellōn |
anaggeleis |
peri |
autou |
hai |
cheires |
sou |
esontai |
ep᾿ |
auton |
en |
prōtois |
apokteinai |
auton |
kai |
hai |
cheires |
pantos |
tou |
laou |
ep᾿ |
eschatō |
| L17 |
Pwt_13_10 |
V1_PAPNSM |
VF2_FAI2S |
P |
RD_GSM |
RA_NPF |
N3_NPF |
RP_GS |
VF_FMI3P |
P |
RD_ASM |
P |
A1_DPNS |
VA_AAN |
RD_ASM |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
A3_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1_DSN |
| L18 |
Pwt_13_10 |
a)nagge/llOn |
a)naggelei=s |
peri\ |
au)tou=, |
ai( |
CHei=re/s |
sou |
e)/sontai |
e)p’ |
au)to\n |
e)n |
prO/tois |
a)poktei=nai |
au)to/n, |
kai\ |
ai( |
CHei=res |
panto\s |
tou= |
laou= |
e)p’ |
e)sCHa/tO|, |
| L19 |
Pwt_13_10 |
anangellOn |
anangeleis |
peri |
autu, |
hai |
CHeires |
su |
esontai |
ep’ |
auton |
en |
prOtois |
apokteinai |
auton, |
kai |
hai |
CHeires |
pantos |
tu |
lau |
ep’ |
esCHatO, |
| L20 |
Pwt_13_10 |
Pwt_13_10_1 |
Pwt_13_10_2 |
Pwt_13_10_3 |
Pwt_13_10_4 |
Pwt_13_10_5 |
Pwt_13_10_6 |
Pwt_13_10_7 |
Pwt_13_10_8 |
Pwt_13_10_9 |
Pwt_13_10_10 |
Pwt_13_10_11 |
Pwt_13_10_12 |
Pwt_13_10_13 |
Pwt_13_10_14 |
Pwt_13_10_15 |
Pwt_13_10_16 |
Pwt_13_10_17 |
Pwt_13_10_18 |
Pwt_13_10_19 |
Pwt_13_10_20 |
Pwt_13_10_21 |
Pwt_13_10_22 |
|
