| L01 |
Pwt_13_11 |
καὶ λιθοβολήσουσιν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀποθανεῖται, ὅτι ἐζήτησεν ἀποστῆσαί σε ἀπὸ κυρίου τοῦ θεοῦ σου τοῦ ἐξαγαγόντος σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐξ οἴκου δουλείας. |
| L02 |
Pwt_13_11 |
καὶ (G2532) λιθοβολήσουσιν (G3036) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) λίθοις, (G3037) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται, (G599) ὅτι (G3754) ἐζήτησεν (G2212) ἀποστῆσαί (G868) σε (G4571) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σου (G4675) τοῦ (G3588) ἐξαγαγόντος (G1806) σε (G4571) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) δουλείας. (G1397) |
| L03 |
Pwt_13_11 |
And they shall stone him with stones, and he shall die, because he sought to draw thee away from the Lord thy God who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. (Deuteronomy 13:10 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_11 |
Ukamienujesz go na śmierć, ponieważ usiłował cię odwieść od Pana, Boga twojego, który cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli. (Pwt 13:11 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_11 |
i ukamienują go kamieniami, i umrze, ponieważ usiłował odciągnąć cię od Pana, twojego Boga, który wyprowadził cię z ziemi Egiptu, z domu niewoli. (Pwt_13_11 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_11 |
i (G2532) ukamienują (G3036) go (G846) kamieniami (G3037), i (G2532) umrze (G599), ponieważ (G3754) usiłował odciągnąć cię (G4571) od (G575) Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), który wyprowadził (G1806) cię (G4571) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), z (G1537) domu (G3624) niewoli (G1397). (Pwt_13_11 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_11 |
kai |
li-To-bo-(lE)-su-sin |
au-(ton) |
en |
(li)-Tois, |
kai |
a-po-Ta-(nei)-tai, |
(ho)-ti |
eDZ-(E)-tE-sen |
a-po-stE-(sai) |
se |
a-(po) |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
su |
tu |
e-Ksa-ga-(gont)-os |
se |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu |
eKs |
(oi)-ku |
du-(lei)-as. |
| L08 |
Pwt_13_11 |
καὶ |
λιθοβολήσουσιν |
αὐτὸν |
ἐν |
λίθοις, |
καὶ |
ἀποθανεῖται, |
ὅτι |
ἐζήτησεν |
ἀποστῆσαί |
σε |
ἀπὸ |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
σου |
τοῦ |
ἐξαγαγόντος |
σε |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
ἐξ |
οἴκου |
δουλείας. |
| L09 |
Pwt_13_11 |
καί |
λιθοβολέω |
αὐτός |
ἐν |
λίθος |
καί |
ἀποθνήσκω |
ὅτι |
ζητέω |
ἀφίστημι |
σέ |
ἀπό |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
ὁ |
ἐξάγω |
σέ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐκ |
οἶκος |
δουλεία |
| L10 |
Pwt_13_11 |
i |
ukamienują |
go |
— |
kamieniami |
i |
umrze |
bo |
szukał |
aby odwieść |
ciebie |
od |
Pana |
— |
Boga |
twego |
— |
wyprowadzającego |
ciebie |
z |
ziemi |
Egiptu |
z |
domu |
niewoli |
| L11 |
Pwt_13_11 |
i, również |
ukamienować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
kamień |
i, również |
umrzeć |
że; ponieważ |
szukać, poszukiwać |
odsunąć |
ciebie |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
— |
wyprowadzać |
ciebie |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, spośród, od |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niewola |
| L12 |
Pwt_13_11 |
(G2532) |
(G3036) |
(G846) |
(G1722) |
(G3037) |
(G2532) |
(G599) |
(G3754) |
(G2212) |
(G868) |
(G4571) |
(G575) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3588) |
(G1806) |
(G4571) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G1537) |
(G3624) |
(G1397) |
| L13 |
Pwt_13_11 |
and |
they-will-STONE, going-to-STONE (fut ptcp) (dat) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
stones (dat) |
and |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
because/that |
he/she/it-SEEK-ed |
to-DISENGAGE, be-you(sg)-DISENGAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DISENGAGE (opt) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (gen) |
upon LEAD-ing-OUT (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
out of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
slavery (gen), slaveries (acc) |
| L14 |
Pwt_13_11 |
and |
stone |
he |
in |
stone |
and |
die |
since |
seek |
distance |
you |
from |
lord |
the |
God |
of you |
the |
lead out |
you |
from |
earth |
Aigyptos |
from |
home |
service |
| L15 |
Pwt_13_11 |
kaì |
lithobolḗsousin |
autòn |
en |
líthois |
kaì |
apothaneîtai |
hóti |
edzḗtēsen |
apostêsaí |
se |
apò |
kyríou |
toû |
theoû |
sou |
toû |
exagagóntos |
se |
ek |
gês |
Aigýptou |
ex |
oíkou |
douleías |
| L16 |
Pwt_13_11 |
kai |
lithobolēsousin |
auton |
en |
lithois |
kai |
apothaneitai |
hoti |
edzētēsen |
apostēsai |
se |
apo |
kyriou |
tou |
theou |
sou |
tou |
exagagontos |
se |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ex |
oikou |
douleias |
| L17 |
Pwt_13_11 |
C |
VF_FAI3P |
RD_ASM |
P |
N2_DPM |
C |
VF2_FMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
VA_AAN |
RP_AS |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
RA_GSM |
VB_AAPGSM |
RP_AS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
P |
N2_GSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Pwt_13_11 |
kai\ |
liTobolE/sousin |
au)to\n |
e)n |
li/Tois, |
kai\ |
a)poTanei=tai, |
o(/ti |
e)DZE/tEsen |
a)postE=sai/ |
se |
a)po\ |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
sou |
tou= |
e)Xagago/ntos |
se |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
e)X |
oi)/kou |
doulei/as. |
| L19 |
Pwt_13_11 |
kai |
liTobolEsusin |
auton |
en |
liTois, |
kai |
apoTaneitai, |
hoti |
eDZEtEsen |
apostEsai |
se |
apo |
kyriu |
tu |
Teu |
su |
tu |
eXagagontos |
se |
ek |
gEs |
aigyptu |
eX |
oiku |
duleias. |
| L20 |
Pwt_13_11 |
Pwt_13_11_1 |
Pwt_13_11_2 |
Pwt_13_11_3 |
Pwt_13_11_4 |
Pwt_13_11_5 |
Pwt_13_11_6 |
Pwt_13_11_7 |
Pwt_13_11_8 |
Pwt_13_11_9 |
Pwt_13_11_10 |
Pwt_13_11_11 |
Pwt_13_11_12 |
Pwt_13_11_13 |
Pwt_13_11_14 |
Pwt_13_11_15 |
Pwt_13_11_16 |
Pwt_13_11_17 |
Pwt_13_11_18 |
Pwt_13_11_19 |
Pwt_13_11_20 |
Pwt_13_11_21 |
Pwt_13_11_22 |
Pwt_13_11_23 |
Pwt_13_11_24 |
Pwt_13_11_25 |
|
