| L01 |
Pwt_13_9 |
οὐ συνθελήσεις αὐτῷ καὶ οὐκ εἰσακούσῃ αὐτοῦ, καὶ οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐπ’ αὐτῷ, οὐκ ἐπιποθήσεις ἐπ’ αὐτῷ οὐδ’ οὐ μὴ σκεπάσῃς αὐτόν· |
| L02 |
Pwt_13_9 |
οὐ (G3756) συνθελήσεις (L8922) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰσακούσῃ (G1522) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) οὐκ (G3756) ἐπιποθήσεις (G1971) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σκεπάσῃς (L8482) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Pwt_13_9 |
thou shalt not consent to him, neither shalt thou hearken to him; and thine eye shall not spare him, thou shalt feel no regret for him, neither shalt thou at all protect him: (Deuteronomy 13:8 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_9 |
nie usłuchasz go, nie ulegniesz mu, nie spojrzysz na niego z litością, nie będziesz miał miłosierdzia, nie będziesz taił jego przestępstwa. (Pwt 13:9 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_9 |
nie zgodzisz się z nim i nie usłuchasz go; twoje oko go nie oszczędzi, nie zatęsknisz za nim ani z pewnością go nie ukryjesz· (Pwt_13_9 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_9 |
nie (G3756) zgodzisz się (L8922) z nim (G846) i (G2532) nie (G3756) usłuchasz (G1522) go (G846); twoje (G4675) oko (G3788) go (G846) nie (G3756) oszczędzi (G5339), nie (G3756) zatęsknisz (G1971) za (G2532) nim (G846) ani (G3761) z (G1909) pewnością go (G846) nie (G3756) (G3361) ukryjesz (L8482)· (Pwt_13_9 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_9 |
u |
synT-e-(lE)-seis |
au-(tO) |
kai |
uk |
ei-sa-(ku)-sE |
au-(tu), |
kai |
u |
(fei)-se-tai |
ho |
ofT-alm-(os) |
su |
ep’ |
au-(tO), |
uk |
e-pi-po-(TE)-seis |
ep’ |
au-(tO) |
ud’ |
u |
mE |
ske-(pa)-sEs |
au-(ton)· |
| L08 |
Pwt_13_9 |
οὐ |
συνθελήσεις |
αὐτῷ |
καὶ |
οὐκ |
εἰσακούσῃ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐ |
φείσεται |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σου |
ἐπ’ |
αὐτῷ, |
οὐκ |
ἐπιποθήσεις |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
οὐδ’ |
οὐ |
μὴ |
σκεπάσῃς |
αὐτόν· |
| L09 |
Pwt_13_9 |
οὐ |
συνθέλω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
εἰσακούω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
φείδομαι |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ἐπί |
αὐτός |
οὐ |
ἐπιποθέω |
ἐπί |
αὐτός |
οὐδέ |
οὐ |
μή |
σκεπάζω |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_13_9 |
nie |
zgodzisz się |
z nim |
i |
nie |
usłuchasz |
go |
i |
nie |
oszczędzi |
— |
oko |
twoje |
nad |
nim |
nie |
zatęsknisz |
nad |
nim |
ani |
nie |
nie |
ukryjesz |
go |
| L11 |
Pwt_13_9 |
nie, czyż nie |
mieć takie samo życzenie jak |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
wysłuchać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
— |
oko |
ciebie, twojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
pragnąć, łaknąć; tęsknić |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
ani, również nie |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
schronienie / osłonić |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_13_9 |
(G3756) |
(L8922) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1522) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5339) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G1909) |
(G846) |
(G3756) |
(G1971) |
(G1909) |
(G846) |
(G3761) |
(G3756) |
(G3361) |
(L8482) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_13_9 |
not |
you(sg)-will-HAVE-THE-SAME-WISH-AS |
him/it/same (dat) |
and |
not |
you(sg)-will-be-HEARD-ed, he/she/it-should-HEARD, you(sg)-should-be-HEARD-ed |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
the (nom) |
eye (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
not |
longings (acc, nom|voc); you(sg)-will-LONG |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
neither/nor |
not |
not |
you(sg)-should-SHELTER |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Pwt_13_9 |
not |
have the same wish as |
he |
and |
not |
heed |
he |
and |
not |
spare |
the |
eye |
of you |
in |
he |
not |
yearn |
in |
he |
not even |
not |
not |
shelter |
he |
| L15 |
Pwt_13_9 |
ou |
synthelḗseis |
autôᵢ |
kaì |
ouk |
eisakoúsēᵢ |
autoû |
kaì |
ou |
pheísetai |
ho |
ophthalmós |
sou |
ep᾿ |
autôᵢ |
ouk |
epipothḗseis |
ep᾿ |
autôᵢ |
oud᾿ |
ou |
mḕ |
skepásēᵢs |
autón |
| L16 |
Pwt_13_9 |
ou |
synthelēseis |
autō |
kai |
ouk |
eisakousē |
autou |
kai |
ou |
pheisetai |
ho |
ophthalmos |
sou |
ep᾿ |
autō |
ouk |
epipothēseis |
ep᾿ |
autō |
oud᾿ |
ou |
mē |
skepasēs |
auton |
| L17 |
Pwt_13_9 |
D |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
C |
D |
VF_FMI2S |
RD_GSM |
C |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RD_DSM |
D |
VF_FAI2S |
P |
RD_DSM |
C |
D |
D |
VA_AAS2S |
RD_ASM |
| L18 |
Pwt_13_9 |
ou) |
sunTelE/seis |
au)tO=| |
kai\ |
ou)k |
ei)sakou/sE| |
au)tou=, |
kai\ |
ou) |
fei/setai |
o( |
o)fTalmo/s |
sou |
e)p’ |
au)tO=|, |
ou)k |
e)pipoTE/seis |
e)p’ |
au)tO=| |
ou)d’ |
ou) |
mE\ |
skepa/sE|s |
au)to/n· |
| L19 |
Pwt_13_9 |
u |
synTelEseis |
autO |
kai |
uk |
eisakusE |
autu, |
kai |
u |
feisetai |
ho |
ofTalmos |
su |
ep’ |
autO, |
uk |
epipoTEseis |
ep’ |
autO |
ud’ |
u |
mE |
skepasEs |
auton· |
| L20 |
Pwt_13_9 |
Pwt_13_9_1 |
Pwt_13_9_2 |
Pwt_13_9_3 |
Pwt_13_9_4 |
Pwt_13_9_5 |
Pwt_13_9_6 |
Pwt_13_9_7 |
Pwt_13_9_8 |
Pwt_13_9_9 |
Pwt_13_9_10 |
Pwt_13_9_11 |
Pwt_13_9_12 |
Pwt_13_9_13 |
Pwt_13_9_14 |
Pwt_13_9_15 |
Pwt_13_9_16 |
Pwt_13_9_17 |
Pwt_13_9_18 |
Pwt_13_9_19 |
Pwt_13_9_20 |
Pwt_13_9_21 |
Pwt_13_9_22 |
Pwt_13_9_23 |
Pwt_13_9_24 |
|
