| L01 |
Pwt_13_14 |
Ἐξήλθοσαν ἄνδρες παράνομοι ἐξ ὑμῶν καὶ ἀπέστησαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν πόλιν αὐτῶν λέγοντες Πορευθῶμεν καὶ λατρεύσωμεν θεοῖς ἑτέροις, οὓς οὐκ ᾔδειτε, |
| L02 |
Pwt_13_14 |
Ἐξήλθοσαν (G1831) ἄνδρες (G435) παράνομοι (L7250) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἀπέστησαν (G868) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004) Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) λατρεύσωμεν (G3000) θεοῖς (G2316) ἑτέροις, (G2087) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδειτε, (L6885) |
| L03 |
Pwt_13_14 |
Evil men have gone out from you, and have caused all the inhabitants of their land to fall away, saying, Let us go and worship other gods, whom ye knew not, (Deuteronomy 13:13 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_14 |
że wyszli spośród ciebie ludzie przewrotni i uwodzą mieszkańców swego miasta mówiąc: «Chodźmy, służmy obcym bogom!», których nie znacie - (Pwt 13:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_14 |
„Wyszli spośród was ludzie bezprawi i odciągnęli wszystkich mieszkańców swojego miasta, mówiąc: «Pójdźmy i służmy innym bogom, których nie znaliście»”, (Pwt_13_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_14 |
„Wyszli (G1831) spośród (G1537) was (G5216) ludzie bezprawi (L7250) i (G2532) odciągnęli wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) swojego (G846) miasta (G4172), mówiąc (G3004): «Pójdźmy (G4198) i (G2532) służmy (G3000) innym (G2087) bogom (G2316), których (G3739) nie (G3756) znaliście (L6885)»”, (Pwt_13_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_14 |
e-(KsElT)-o-san |
(an)-dres |
pa-(ra)-no-moi |
eKs |
hy-(mOn) |
kai |
a-(pe)-stE-san |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
tEn |
(po)-lin |
au-(tOn) |
(le)-gont-es |
po-reu-(TO)-men |
kai |
la-(treu)-sO-men |
Te-(ois) |
he-(te)-rois, |
hus |
uk |
(E)-dei-te, |
| L08 |
Pwt_13_14 |
Ἐξήλθοσαν |
ἄνδρες |
παράνομοι |
ἐξ |
ὑμῶν |
καὶ |
ἀπέστησαν |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
τὴν |
πόλιν |
αὐτῶν |
λέγοντες |
Πορευθῶμεν |
καὶ |
λατρεύσωμεν |
θεοῖς |
ἑτέροις, |
οὓς |
οὐκ |
ᾔδειτε, |
| L09 |
Pwt_13_14 |
ἐξέρχομαι |
ἀνήρ |
παράνομος |
ἐκ |
ὑμῶν |
καί |
ἀφίστημι |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
λέγω |
πορεύομαι |
καί |
λατρεύω |
θεός |
ἕτερος |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
| L10 |
Pwt_13_14 |
wyszli |
mężowie |
bezprawni |
spośród |
was |
i |
odwiedli |
wszystkich |
— |
mieszkających |
— |
miasto |
ich |
mówiąc |
pójdźmy |
i |
służmy |
bogom |
innym |
których |
nie |
znaliście |
| L11 |
Pwt_13_14 |
iść, wychodzić, opuścić |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
z, spośród, od |
was (dopełniacz) |
i, również |
odsunąć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
iść, podążać; odejść |
i, również |
służyć, oddawać cześć |
Bóg, bóg; bóstwo |
drugi, inny |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
| L12 |
Pwt_13_14 |
(G1831) |
(G435) |
(L7250) |
(G1537) |
(G5216) |
(G2532) |
(G868) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3004) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3000) |
(G2316) |
(G2087) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
| L13 |
Pwt_13_14 |
they-COME-ed-OUT |
men, husbands (nom|voc) |
he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) |
out of (+gen) |
you(pl) (gen) |
and |
they-DISENGAGE-ed |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
the (acc) |
city (acc) |
them/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom|voc) |
we-should-be-GO-ed |
and |
we-should-PERFORM-RITUALS/RITES |
gods (dat) |
other (dat) |
who/whom/which (acc) |
not |
you(pl)-had-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Pwt_13_14 |
come out |
man |
acting contrary to law |
from |
your |
and |
distance |
all |
the |
settle |
the |
city |
he |
tell |
travel |
and |
employed by |
God |
different |
who |
not |
aware |
| L15 |
Pwt_13_14 |
exḗlthosan |
ándres |
paránomoi |
ex |
hymôn |
kaì |
apéstēsan |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
tḕn |
pólin |
autôn |
légontes |
poreuthômen |
kaì |
latreúsōmen |
theoîs |
hetérois |
hoùs |
ouk |
ḗᵢdeite |
| L16 |
Pwt_13_14 |
exēlthosan |
andres |
paranomoi |
ex |
hymōn |
kai |
apestēsan |
pantas |
tous |
katoikountas |
tēn |
polin |
autōn |
legontes |
poreuthōmen |
kai |
latreusōmen |
theois |
heterois |
hous |
ouk |
ēdeite |
| L17 |
Pwt_13_14 |
VAI_AAI3P |
N3_NPM |
A1B_NPM |
P |
RP_GP |
C |
VHI_AAI3P |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
V1_PAPNPM |
VC_APS1P |
C |
VA_AAS1P |
N2_DPM |
A1A_DPM |
RR_APM |
D |
VXI_YAI2P |
| L18 |
Pwt_13_14 |
*)eXE/lTosan |
a)/ndres |
para/nomoi |
e)X |
u(mO=n |
kai\ |
a)pe/stEsan |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
tE\n |
po/lin |
au)tO=n |
le/gontes |
*poreuTO=men |
kai\ |
latreu/sOmen |
Teoi=s |
e(te/rois, |
ou(\s |
ou)k |
E)/|deite, |
| L19 |
Pwt_13_14 |
eXElTosan |
andres |
paranomoi |
eX |
hymOn |
kai |
apestEsan |
pantas |
tus |
katoikuntas |
tEn |
polin |
autOn |
legontes |
poreuTOmen |
kai |
latreusOmen |
Teois |
heterois, |
hus |
uk |
Edeite, |
| L20 |
Pwt_13_14 |
Pwt_13_14_1 |
Pwt_13_14_2 |
Pwt_13_14_3 |
Pwt_13_14_4 |
Pwt_13_14_5 |
Pwt_13_14_6 |
Pwt_13_14_7 |
Pwt_13_14_8 |
Pwt_13_14_9 |
Pwt_13_14_10 |
Pwt_13_14_11 |
Pwt_13_14_12 |
Pwt_13_14_13 |
Pwt_13_14_14 |
Pwt_13_14_15 |
Pwt_13_14_16 |
Pwt_13_14_17 |
Pwt_13_14_18 |
Pwt_13_14_19 |
Pwt_13_14_20 |
Pwt_13_14_21 |
Pwt_13_14_22 |
|
