| L01 |
Pwt_13_15 |
καὶ ἐρωτήσεις καὶ ἐραυνήσεις σφόδρα, καὶ ἰδοὺ ἀληθὴς σαφῶς ὁ λόγος, γεγένηται τὸ βδέλυγμα τοῦτο ἐν ὑμῖν, |
| L02 |
Pwt_13_15 |
καὶ (G2532) ἐρωτήσεις (G2065) καὶ (G2532) ἐραυνήσεις (G2045) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀληθὴς (G227) σαφῶς (L8282) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) γεγένηται (G1096) τὸ (G3588) βδέλυγμα (G946) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) |
| L03 |
Pwt_13_15 |
then thou shalt enquire and ask, and search diligently, and behold, if the thing is clearly true, and this abomination has taken place among you, (Deuteronomy 13:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_15 |
przeprowadzisz dochodzenia, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką obrzydliwość popełniono pośród ciebie, (Pwt 13:15 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_15 |
wypytasz i zbadasz bardzo; i oto jeśli słowo jest wyraźnie prawdziwe, a ta obrzydliwość wydarzyła się pośród was, (Pwt_13_15 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_15 |
wypytasz (G2065) i (G2532) zbadasz (G2045) bardzo (G4970); i (G2532) oto (G2400) jeśli słowo (G3056) jest wyraźnie (L8282) prawdziwe (G227), a (G2532) ta (G3778) obrzydliwość (G946) wydarzyła się (G1096) pośród (G1722) was (G5213), (Pwt_13_15 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_15 |
kai |
e-rO-(tE)-seis |
kai |
e-rau-(nE)-seis |
(sfo)-dra, |
kai |
i-(du) |
a-lE-(TEs) |
sa-(fOs) |
ho |
(lo)-gos, |
ge-(ge)-nE-tai |
to |
(bde)-lygm-a |
(tu)-to |
en |
hy-(min), |
| L08 |
Pwt_13_15 |
καὶ |
ἐρωτήσεις |
καὶ |
ἐραυνήσεις |
σφόδρα, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀληθὴς |
σαφῶς |
ὁ |
λόγος, |
γεγένηται |
τὸ |
βδέλυγμα |
τοῦτο |
ἐν |
ὑμῖν, |
| L09 |
Pwt_13_15 |
καί |
ἐρωτάω |
καί |
ἐρευνάω |
σφόδρα |
καί |
ἰδού |
ἀληθής |
σαφῶς |
ὁ |
λόγος |
γίνομαι |
ὁ |
βδέλυγμα |
οὗτος |
ἐν |
ὑμῖν |
| L10 |
Pwt_13_15 |
i |
wypytasz |
i |
zbadasz |
dokładnie |
i |
oto |
prawdziwe |
jasno |
— |
słowo |
stało się |
— |
obrzydliwość |
ta |
pośród |
was |
| L11 |
Pwt_13_15 |
i, również |
pytać; błagać |
i, również |
dociekać; analizować |
bardzo, niezwykle |
i, również |
oto, spójrz |
prawdziwy; mówiący prawdę |
wyraźnie |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
odrażająca rzecz, ohyda |
ten, ta, to; oto, ów |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
| L12 |
Pwt_13_15 |
(G2532) |
(G2065) |
(G2532) |
(G2045) |
(G4970) |
(G2532) |
(G2400) |
(G227) |
(L8282) |
(G3588) |
(G3056) |
(G1096) |
(G3588) |
(G946) |
(G3778) |
(G1722) |
(G5213) |
| L13 |
Pwt_13_15 |
and |
you(sg)-will-ASK |
and |
you(sg)-will-SEARCH |
vehement, |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
true/unerring ([Adj] nom) |
clearly |
the (nom) |
word (nom) |
he/she/it-has-been-BECOME-ed |
the (nom|acc) |
abomination (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
| L14 |
Pwt_13_15 |
and |
question |
and |
explore |
vehemently |
and |
see! |
true |
clearly |
the |
word |
happen |
the |
abomination |
this |
in |
you |
| L15 |
Pwt_13_15 |
kaì |
erōtḗseis |
kaì |
eraunḗseis |
sphódra |
kaì |
idoù |
alēthḕs |
saphôs |
ho |
lógos |
gegénētai |
tò |
bdélygma |
toûto |
en |
hymîn |
| L16 |
Pwt_13_15 |
kai |
erōtēseis |
kai |
eraunēseis |
sphodra |
kai |
idou |
alēthēs |
saphōs |
ho |
logos |
gegenētai |
to |
bdelygma |
touto |
en |
hymin |
| L17 |
Pwt_13_15 |
C |
VF_FAI2S |
C |
VF_FAI2S |
D |
C |
I |
A3H_NSM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
VM_XMI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_NSN |
P |
RP_DP |
| L18 |
Pwt_13_15 |
kai\ |
e)rOtE/seis |
kai\ |
e)raunE/seis |
sfo/dra, |
kai\ |
i)dou\ |
a)lETE\s |
safO=s |
o( |
lo/gos, |
gege/nEtai |
to\ |
bde/lugma |
tou=to |
e)n |
u(mi=n, |
| L19 |
Pwt_13_15 |
kai |
erOtEseis |
kai |
eraunEseis |
sfodra, |
kai |
idu |
alETEs |
safOs |
ho |
logos, |
gegenEtai |
to |
bdelygma |
tuto |
en |
hymin, |
| L20 |
Pwt_13_15 |
Pwt_13_15_1 |
Pwt_13_15_2 |
Pwt_13_15_3 |
Pwt_13_15_4 |
Pwt_13_15_5 |
Pwt_13_15_6 |
Pwt_13_15_7 |
Pwt_13_15_8 |
Pwt_13_15_9 |
Pwt_13_15_10 |
Pwt_13_15_11 |
Pwt_13_15_12 |
Pwt_13_15_13 |
Pwt_13_15_14 |
Pwt_13_15_15 |
Pwt_13_15_16 |
Pwt_13_15_17 |
|
