| L01 |
Pwt_13_4 |
οὐκ ἀκούσεσθε τῶν λόγων τοῦ προφήτου ἐκείνου ἢ τοῦ ἐνυπνιαζομένου τὸ ἐνύπνιον ἐκεῖνο, ὅτι πειράζει κύριος ὁ θεὸς ὑμᾶς εἰδέναι εἰ ἀγαπᾶτε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας ὑμῶν καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὑμῶν. |
| L02 |
Pwt_13_4 |
οὐκ (G3756) ἀκούσεσθε (G191) τῶν (G3588) λόγων (G3056) τοῦ (G3588) προφήτου (G4396) ἐκείνου (G1565) ἢ (G2228) τοῦ (G3588) ἐνυπνιαζομένου (G1797) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐκεῖνο, (G1565) ὅτι (G3754) πειράζει (G3985) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμᾶς (G5209) εἰδέναι (G1492) εἰ (G1487) ἀγαπᾶτε (G25) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν (G5216) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Pwt_13_4 |
ye shall not hearken to the words of that prophet, or the dreamer of that dream, because the Lord thy God tries you, to know whether ye love your God with all your heart and with all your soul. (Deuteronomy 13:3 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_4 |
nie usłuchasz słów tego proroka, albo wyjaśniacza snów. Gdyż Pan, Bóg twój, doświadcza cię, chcąc poznać, czy miłujesz Pana, Boga swego, z całego swego serca i z całej duszy. (Pwt 13:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_4 |
nie usłuchacie słów owego proroka ani owego śniącego ten sen, ponieważ Pan, wasz Bóg, wystawia was na próbę, aby poznać, czy miłujecie Pana, waszego Boga, z całego waszego serca i z całej waszej duszy. (Pwt_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_4 |
nie (G3756) usłuchacie słów (G3056) owego proroka (G4396) ani (G2228) owego (G1565) śniącego (G1797) ten (G1565) sen (G1798), ponieważ (G3754) Pan (G2962), wasz Bóg (G2316), wystawia was (G5209) na próbę (G3985), aby poznać (G1492), czy (G1487) miłujecie (G25) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), z (G1537) całego (G3650) waszego (G5216) serca (G2588) i (G2532) z (G1537) całej (G3650) waszej (G5216) duszy (G5590). (Pwt_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_4 |
uk |
a-(ku)-se-sTe |
tOn |
(lo)-gOn |
tu |
pro-(fE)-tu |
e-(kei)-nu |
E |
tu |
e-nypn-i-aDZ-o-(me)-nu |
to |
e-(nypn)-i-on |
e-(kei)-no, |
(ho)-ti |
pei-(raDZ)-ei |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
hy-(mas) |
ei-(de)-nai |
ei |
a-ga-(pa)-te |
(ky)-ri-on |
ton |
Te-(on) |
hy-(mOn) |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
kard-(i)-as |
hy-(mOn) |
kai |
eKs |
(ho)-lEs |
tEs |
PSy-(CHEs) |
hy-(mOn). |
| L08 |
Pwt_13_4 |
οὐκ |
ἀκούσεσθε |
τῶν |
λόγων |
τοῦ |
προφήτου |
ἐκείνου |
ἢ |
τοῦ |
ἐνυπνιαζομένου |
τὸ |
ἐνύπνιον |
ἐκεῖνο, |
ὅτι |
πειράζει |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
ὑμᾶς |
εἰδέναι |
εἰ |
ἀγαπᾶτε |
κύριον |
τὸν |
θεὸν |
ὑμῶν |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
ὑμῶν |
καὶ |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
ψυχῆς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Pwt_13_4 |
οὐ |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
προφήτης |
ἐκεῖνος |
ἤ |
ὁ |
ἐνυπνιάζομαι |
ὁ |
ἐνύπνιον |
ἐκεῖνος |
ὅτι |
πειράζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμᾶς |
οἶδα |
εἰ |
ἀγαπάω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
ὑμῶν |
καί |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
ψυχή |
ὑμῶν |
| L10 |
Pwt_13_4 |
nie |
będziecie słuchać |
— |
słów |
— |
proroka |
tego |
albo |
— |
śniącego |
— |
sen |
ten |
bo |
doświadcza |
Pan |
— |
Bóg |
was |
aby poznać |
czy |
miłujecie |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
z |
całego |
— |
serca |
waszego |
i |
z |
całej |
— |
duszy |
waszej |
| L11 |
Pwt_13_4 |
nie, czyż nie |
słyszeć, usłyszeć |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prorok |
tamten, ów |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
śnić |
— |
sen; wizja nocna |
tamten, ów |
że; ponieważ |
wystawiać na próbę; kusić |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (biernik) |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
kochać bezinteresownie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
was (dopełniacz) |
i, również |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Pwt_13_4 |
(G3756) |
(G191) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1565) |
(G2228) |
(G3588) |
(G1797) |
(G3588) |
(G1798) |
(G1565) |
(G3754) |
(G3985) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5209) |
(G1492) |
(G1487) |
(G25) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G5590) |
(G5216) |
| L13 |
Pwt_13_4 |
not |
you(pl)-will-be-HEAR-ed |
the (gen) |
words (gen) |
the (gen) |
prophet (gen) |
that (gen) |
or |
the (gen) |
while being-DREAM-ed (gen) |
the (nom|acc) |
dream (nom|acc|voc) |
that (nom|acc) |
because/that |
he/she/it-is-PROVE/TEST-ing, you(sg)-are-being-PROVE/TEST-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(pl) (acc) |
to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed |
if |
you(pl)-are-LOVE-ing, be-you(pl)-LOVE-ing!, you(pl)-should-be-LOVE-ing |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
god (acc) |
you(pl) (gen) |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(pl) (gen) |
and |
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
life (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Pwt_13_4 |
not |
hear |
the |
word |
the |
prophet |
that |
or |
the |
dream |
the |
dream |
that |
since |
try |
lord |
the |
God |
you |
aware |
if |
love |
lord |
the |
God |
your |
from |
whole |
the |
heart |
your |
and |
from |
whole |
the |
soul |
your |
| L15 |
Pwt_13_4 |
ouk |
akoúsesthe |
tôn |
lógōn |
toû |
prophḗtou |
ekeínou |
ḕ |
toû |
enypniadzoménou |
tò |
enýpnion |
ekeîno |
hóti |
peirádzei |
kýrios |
ho |
theòs |
hymâs |
eidénai |
ei |
agapâte |
kýrion |
tòn |
theòn |
hymôn |
ex |
hólēs |
tês |
kardías |
hymôn |
kaì |
ex |
hólēs |
tês |
psychês |
hymôn |
| L16 |
Pwt_13_4 |
ouk |
akousesthe |
tōn |
logōn |
tou |
prophētou |
ekeinou |
ē |
tou |
enypniadzomenou |
to |
enypnion |
ekeino |
hoti |
peiradzei |
kyrios |
ho |
theos |
hymas |
eidenai |
ei |
agapate |
kyrion |
ton |
theon |
hymōn |
ex |
holēs |
tēs |
kardias |
hymōn |
kai |
ex |
holēs |
tēs |
psychēs |
hymōn |
| L17 |
Pwt_13_4 |
D |
VF_FMI2P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_GSM |
V1_PMPGSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_ASN |
C |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_AP |
VX_XAN |
C |
V3_PAI2P |
N2_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GP |
C |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Pwt_13_4 |
ou)k |
a)kou/sesTe |
tO=n |
lo/gOn |
tou= |
profE/tou |
e)kei/nou |
E)\ |
tou= |
e)nupniaDZome/nou |
to\ |
e)nu/pnion |
e)kei=no, |
o(/ti |
peira/DZei |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
u(ma=s |
ei)de/nai |
ei) |
a)gapa=te |
ku/rion |
to\n |
Teo\n |
u(mO=n |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
u(mO=n |
kai\ |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
PSuCHE=s |
u(mO=n. |
| L19 |
Pwt_13_4 |
uk |
akusesTe |
tOn |
logOn |
tu |
profEtu |
ekeinu |
E |
tu |
enypniaDZomenu |
to |
enypnion |
ekeino, |
hoti |
peiraDZei |
kyrios |
ho |
Teos |
hymas |
eidenai |
ei |
agapate |
kyrion |
ton |
Teon |
hymOn |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
hymOn |
kai |
eX |
holEs |
tEs |
PSyCHEs |
hymOn. |
| L20 |
Pwt_13_4 |
Pwt_13_4_1 |
Pwt_13_4_2 |
Pwt_13_4_3 |
Pwt_13_4_4 |
Pwt_13_4_5 |
Pwt_13_4_6 |
Pwt_13_4_7 |
Pwt_13_4_8 |
Pwt_13_4_9 |
Pwt_13_4_10 |
Pwt_13_4_11 |
Pwt_13_4_12 |
Pwt_13_4_13 |
Pwt_13_4_14 |
Pwt_13_4_15 |
Pwt_13_4_16 |
Pwt_13_4_17 |
Pwt_13_4_18 |
Pwt_13_4_19 |
Pwt_13_4_20 |
Pwt_13_4_21 |
Pwt_13_4_22 |
Pwt_13_4_23 |
Pwt_13_4_24 |
Pwt_13_4_25 |
Pwt_13_4_26 |
Pwt_13_4_27 |
Pwt_13_4_28 |
Pwt_13_4_29 |
Pwt_13_4_30 |
Pwt_13_4_31 |
Pwt_13_4_32 |
Pwt_13_4_33 |
Pwt_13_4_34 |
Pwt_13_4_35 |
Pwt_13_4_36 |
Pwt_13_4_37 |
|
