| L01 |
Pwt_13_5 |
ὀπίσω κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν πορεύεσθε καὶ αὐτὸν φοβηθήσεσθε καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φυλάξεσθε καὶ τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσεσθε καὶ αὐτῷ προστεθήσεσθε. |
| L02 |
Pwt_13_5 |
ὀπίσω (G3694) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) φοβηθήσεσθε (G5399) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) φυλάξεσθε (G5442) καὶ (G2532) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) ἀκούσεσθε (G191) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) προστεθήσεσθε. (G4369) |
| L03 |
Pwt_13_5 |
Ye shall follow the Lord your God, and fear him, and ye shall hear his voice, and attach yourselves to him. (Deuteronomy 13:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_5 |
Za Panem, Bogiem swoim, pójdziesz. Jego się będziesz bał, przestrzegając Jego poleceń. Jego głosu będziesz słuchał, Jemu będziesz służył i przylgniesz do Niego. (Pwt 13:5 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_5 |
Za Panem, waszym Bogiem, będziecie chodzić, Jego będziecie się bać, Jego przykazań będziecie strzec, Jego głosu będziecie słuchać i do Niego będziecie przylgnięci. (Pwt_13_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_5 |
Za (G3694) Panem (G2962), waszym (G5216) Bogiem (G2316), będziecie chodzić (G4198), Jego (G846) będziecie się (G5399) bać, Jego (G846) przykazań (G1785) będziecie strzec (G5442), Jego (G846) głosu (G5456) będziecie słuchać (G191) i (G2532) do Niego (G846) będziecie przylgnięci (G4369). (Pwt_13_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_5 |
o-(pi)-sO |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn) |
po-(reu)-e-sTe |
kai |
au-(ton) |
fo-bE-(TE)-se-sTe |
kai |
tas |
ent-o-(las) |
au-(tu) |
fy-(la)-Kse-sTe |
kai |
tEs |
fO-(nEs) |
au-(tu) |
a-(ku)-se-sTe |
kai |
au-(tO) |
pro-ste-(TE)-se-sTe. |
| L08 |
Pwt_13_5 |
ὀπίσω |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν |
πορεύεσθε |
καὶ |
αὐτὸν |
φοβηθήσεσθε |
καὶ |
τὰς |
ἐντολὰς |
αὐτοῦ |
φυλάξεσθε |
καὶ |
τῆς |
φωνῆς |
αὐτοῦ |
ἀκούσεσθε |
καὶ |
αὐτῷ |
προστεθήσεσθε. |
| L09 |
Pwt_13_5 |
ὀπίσω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πορεύομαι |
καί |
αὐτός |
φοβέω |
καί |
ὁ |
ἐντολή |
αὐτός |
φυλάσσω |
καί |
ὁ |
φωνή |
αὐτός |
ἀκούω |
καί |
αὐτός |
προστίθημι |
| L10 |
Pwt_13_5 |
za |
Panem |
— |
Bogiem |
waszym |
chodźcie |
i |
Jego |
bójcie się |
i |
— |
przykazań |
Jego |
strzeżcie |
i |
— |
głosu |
Jego |
słuchajcie |
i |
do Niego |
przylgniecie |
| L11 |
Pwt_13_5 |
z tyłu, do tyłu |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
iść, podążać; odejść |
i, również |
on, ona, ono |
bać się, lękać |
i, również |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
— |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
on, ona, ono |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Pwt_13_5 |
(G3694) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4198) |
(G2532) |
(G846) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1785) |
(G846) |
(G5442) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5456) |
(G846) |
(G191) |
(G2532) |
(G846) |
(G4369) |
| L13 |
Pwt_13_5 |
behind |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! |
and |
him/it/same (acc) |
you(pl)-will-be-FEAR-ed |
and |
the (acc) |
precepts (acc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-be-GUARD-ed |
and |
the (gen) |
sound/voice (gen) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-will-be-HEAR-ed |
and |
him/it/same (dat) |
you(pl)-will-be-ADD-ed-TO |
| L14 |
Pwt_13_5 |
in back |
lord |
the |
God |
your |
travel |
and |
he |
afraid |
and |
the |
direction |
he |
guard |
and |
the |
voice |
he |
hear |
and |
he |
add |
| L15 |
Pwt_13_5 |
opísō |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
poreúesthe |
kaì |
autòn |
phobēthḗsesthe |
kaì |
tàs |
entolàs |
autoû |
phyláxesthe |
kaì |
tês |
phōnês |
autoû |
akoúsesthe |
kaì |
autôᵢ |
prostethḗsesthe |
| L16 |
Pwt_13_5 |
opisō |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
poreuesthe |
kai |
auton |
phobēthēsesthe |
kai |
tas |
entolas |
autou |
phylaxesthe |
kai |
tēs |
phōnēs |
autou |
akousesthe |
kai |
autō |
prostethēsesthe |
| L17 |
Pwt_13_5 |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
V1_PMD2P |
C |
RD_ASM |
VC_FPI2P |
C |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GSM |
VF_FMI2P |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSM |
VF_FMI2P |
C |
RD_DSM |
VC_FPI2P |
| L18 |
Pwt_13_5 |
o)pi/sO |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n |
poreu/esTe |
kai\ |
au)to\n |
fobETE/sesTe |
kai\ |
ta\s |
e)ntola\s |
au)tou= |
fula/XesTe |
kai\ |
tE=s |
fOnE=s |
au)tou= |
a)kou/sesTe |
kai\ |
au)tO=| |
prosteTE/sesTe. |
| L19 |
Pwt_13_5 |
opisO |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn |
poreuesTe |
kai |
auton |
fobETEsesTe |
kai |
tas |
entolas |
autu |
fylaXesTe |
kai |
tEs |
fOnEs |
autu |
akusesTe |
kai |
autO |
prosteTEsesTe. |
| L20 |
Pwt_13_5 |
Pwt_13_5_1 |
Pwt_13_5_2 |
Pwt_13_5_3 |
Pwt_13_5_4 |
Pwt_13_5_5 |
Pwt_13_5_6 |
Pwt_13_5_7 |
Pwt_13_5_8 |
Pwt_13_5_9 |
Pwt_13_5_10 |
Pwt_13_5_11 |
Pwt_13_5_12 |
Pwt_13_5_13 |
Pwt_13_5_14 |
Pwt_13_5_15 |
Pwt_13_5_16 |
Pwt_13_5_17 |
Pwt_13_5_18 |
Pwt_13_5_19 |
Pwt_13_5_20 |
Pwt_13_5_21 |
Pwt_13_5_22 |
|
