| L01 |
Pwt_13_8 |
ἀπὸ τῶν θεῶν τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν τῶν ἐγγιζόντων σοι ἢ τῶν μακρὰν ἀπὸ σοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως ἄκρου τῆς γῆς, |
| L02 |
Pwt_13_8 |
ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) περικύκλῳ (L7410) ὑμῶν (G5216) τῶν (G3588) ἐγγιζόντων (G1448) σοι (G4671) ἢ (G2228) τῶν (G3588) μακρὰν (G3112) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) |
| L03 |
Pwt_13_8 |
of the gods of the nations that are round about you, who are near thee or at a distance from thee, from one end of the earth to the other; (Deuteronomy 13:7 Brenton) |
| L04 |
Pwt_13_8 |
jakiemuś spośród bóstw okolicznych narodów, czy też dalekich od jednego krańca ziemi do drugiego - (Pwt 13:8 BT_4) |
| L05 |
Pwt_13_8 |
spośród bogów narodów, które są wokół was, bliskich tobie albo dalekich od ciebie, od krańca ziemi aż do krańca ziemi, (Pwt_13_8 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_13_8 |
spośród (G575) bogów (G2316) narodów (G1484), które są wokół (L7410) was (G5216), bliskich (G1448) tobie (G4671) albo (G2228) dalekich (G3112) od (G575) ciebie (G4675), od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093) aż (G2193) do krańca (G206) ziemi (G1093), (Pwt_13_8 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_13_8 |
a-(po) |
tOn |
Te-(On) |
tOn |
e-(TnOn) |
tOn |
pe-ri-(ky)-klO |
hy-(mOn) |
tOn |
eng-iDZ-(ont)-On |
soi |
E |
tOn |
ma-(kran) |
a-(po) |
su |
ap’ |
(a)-kru |
tEs |
gEs |
(he)-Os |
(a)-kru |
tEs |
gEs, |
| L08 |
Pwt_13_8 |
ἀπὸ |
τῶν |
θεῶν |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
περικύκλῳ |
ὑμῶν |
τῶν |
ἐγγιζόντων |
σοι |
ἢ |
τῶν |
μακρὰν |
ἀπὸ |
σοῦ |
ἀπ’ |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς |
ἕως |
ἄκρου |
τῆς |
γῆς, |
| L09 |
Pwt_13_8 |
ἀπό |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
περικύκλῳ |
ὑμῶν |
ὁ |
ἐγγίζω |
σοί |
ἤ |
ὁ |
μακράν |
ἀπό |
σοῦ |
ἀπό |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
ἕως |
ἄκρον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pwt_13_8 |
spośród |
— |
bogów |
— |
narodów |
— |
wokół |
was |
— |
bliskich |
tobie |
albo |
— |
dalekich |
od |
ciebie |
od |
krańca |
— |
ziemi |
aż |
do krańca |
— |
ziemi |
| L11 |
Pwt_13_8 |
z, od, przez |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
dokoła / wokół |
was (dopełniacz) |
— |
zbliżać się, podejść |
tobie |
albo, lub, czy; ani ...ani |
— |
daleko |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pwt_13_8 |
(G575) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L7410) |
(G5216) |
(G3588) |
(G1448) |
(G4671) |
(G2228) |
(G3588) |
(G3112) |
(G575) |
(G4675) |
(G575) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2193) |
(G206) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pwt_13_8 |
away from (+gen) |
the (gen) |
gods (gen); goddesses (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
round about |
you(pl) (gen) |
the (gen) |
let-them-be-NEAR-ing! (classical), while NEAR-ing (gen) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
or |
the (gen) |
far; far ([Adj] acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
furthest extent/apex (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pwt_13_8 |
from |
the |
God |
the |
nation |
the |
round about |
your |
the |
get close |
you |
or |
the |
far away |
from |
of you |
from |
top |
the |
earth |
till |
top |
the |
earth |
| L15 |
Pwt_13_8 |
apò |
tôn |
theôn |
tôn |
ethnôn |
tôn |
perikýklōᵢ |
hymôn |
tôn |
eggidzóntōn |
soi |
ḕ |
tôn |
makràn |
apò |
soû |
ap᾿ |
ákrou |
tês |
gês |
héōs |
ákrou |
tês |
gês |
| L16 |
Pwt_13_8 |
apo |
tōn |
theōn |
tōn |
ethnōn |
tōn |
perikyklō |
hymōn |
tōn |
eggidzontōn |
soi |
ē |
tōn |
makran |
apo |
sou |
ap᾿ |
akrou |
tēs |
gēs |
heōs |
akrou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pwt_13_8 |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
D |
RP_GP |
RA_GPN |
V1_PAPGPN |
RP_DS |
C |
RA_GPN |
D |
P |
RP_GS |
P |
A1A_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
A1A_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_13_8 |
a)po\ |
tO=n |
TeO=n |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
periku/klO| |
u(mO=n |
tO=n |
e)ggiDZo/ntOn |
soi |
E)\ |
tO=n |
makra\n |
a)po\ |
sou= |
a)p’ |
a)/krou |
tE=s |
gE=s |
e(/Os |
a)/krou |
tE=s |
gE=s, |
| L19 |
Pwt_13_8 |
apo |
tOn |
TeOn |
tOn |
eTnOn |
tOn |
perikyklO |
hymOn |
tOn |
engiDZontOn |
soi |
E |
tOn |
makran |
apo |
su |
ap’ |
akru |
tEs |
gEs |
heOs |
akru |
tEs |
gEs, |
| L20 |
Pwt_13_8 |
Pwt_13_8_1 |
Pwt_13_8_2 |
Pwt_13_8_3 |
Pwt_13_8_4 |
Pwt_13_8_5 |
Pwt_13_8_6 |
Pwt_13_8_7 |
Pwt_13_8_8 |
Pwt_13_8_9 |
Pwt_13_8_10 |
Pwt_13_8_11 |
Pwt_13_8_12 |
Pwt_13_8_13 |
Pwt_13_8_14 |
Pwt_13_8_15 |
Pwt_13_8_16 |
Pwt_13_8_17 |
Pwt_13_8_18 |
Pwt_13_8_19 |
Pwt_13_8_20 |
Pwt_13_8_21 |
Pwt_13_8_22 |
Pwt_13_8_23 |
Pwt_13_8_24 |
|
