| L01 |
Pwt_14_1 |
Υἱοί ἐστε κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν· οὐ φοιβήσετε, οὐκ ἐπιθήσετε φαλάκρωμα ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν ἐπὶ νεκρῷ· |
| L02 |
Pwt_14_1 |
Υἱοί (G5207) ἐστε (G1510) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν· (G5216) οὐ (G3756) φοιβήσετε, (L9644) οὐκ (G3756) ἐπιθήσετε (G2007) φαλάκρωμα (L9491) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ὀφθαλμῶν (G3788) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) νεκρῷ· (G3498) |
| L03 |
Pwt_14_1 |
Ye are the children of the Lord your God: ye shall not make any baldness between you eyes for the dead. (Deuteronomy 14:1 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_1 |
Wy jesteście dziećmi Pana, Boga waszego. Po zmarłym nie będziecie nacinać sobie skóry ani strzyc krótko włosów nad czołem, (Pwt 14:1 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_1 |
Jesteście synami Pana, waszego Boga· nie będziecie się nacinać ani nie uczynicie łysiny między waszymi oczami z powodu zmarłego· (Pwt_14_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_1 |
Jesteście (G1510) synami (G5207) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316)· nie (G3756) będziecie się nacinać (L9644) ani nie (G3756) uczynicie łysiny (L9491) między (G303) waszymi (G5216) oczami (G3788) z (G1909) powodu zmarłego (G3498)· (Pwt_14_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_1 |
hyi-(oi) |
(e)-ste |
ky-(ri)-u |
tu |
Teu |
hy-(mOn)· |
u |
foi-(bE)-se-te, |
uk |
e-pi-(TE)-se-te |
fa-(la)-krO-ma |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
ofT-alm-(On) |
hy-(mOn) |
e-(pi) |
ne-(krO)· |
| L08 |
Pwt_14_1 |
Υἱοί |
ἐστε |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
ὑμῶν· |
οὐ |
φοιβήσετε, |
οὐκ |
ἐπιθήσετε |
φαλάκρωμα |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
ὀφθαλμῶν |
ὑμῶν |
ἐπὶ |
νεκρῷ· |
| L09 |
Pwt_14_1 |
υἱός |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
οὐ |
φοιβάω |
οὐ |
ἐπιτίθημι |
φαλάκρωμα |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
ὑμῶν |
ἐπί |
νεκρός |
| L10 |
Pwt_14_1 |
synami |
jesteście |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
nie |
będziecie się nacinać |
nie |
położycie |
łysiny |
nad |
środkiem |
— |
oczu |
waszych |
nad |
zmarłym |
| L11 |
Pwt_14_1 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
nie, czyż nie |
oczyścić |
nie, czyż nie |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
łysina |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
oko |
was (dopełniacz) |
na, nad, w czasie, za |
martwy, nieżywy |
| L12 |
Pwt_14_1 |
(G5207) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G3756) |
(L9644) |
(G3756) |
(G2007) |
(L9491) |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G3788) |
(G5216) |
(G1909) |
(G3498) |
| L13 |
Pwt_14_1 |
sons (nom|voc) |
you(pl)-are, be-you(pl)! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
you(pl) (gen) |
not |
you(pl)-will-CLEANSE |
not |
you(pl)-will-PLACE ON |
baldness (nom|acc|voc) |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
eyes (gen) |
you(pl) (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
dead ([Adj] dat) |
| L14 |
Pwt_14_1 |
son |
be |
lord |
the |
God |
your |
not |
cleanse |
not |
put on |
baldness |
up |
in the midst |
the |
eye |
your |
in |
dead |
| L15 |
Pwt_14_1 |
hyioí |
este |
kyríou |
toû |
theoû |
hymôn |
ou |
phoibḗsete |
ouk |
epithḗsete |
phalákrōma |
anà |
méson |
tôn |
ophthalmôn |
hymôn |
epì |
nekrôᵢ |
| L16 |
Pwt_14_1 |
hyioi |
este |
kyriou |
tou |
theou |
hymōn |
ou |
phoibēsete |
ouk |
epithēsete |
phalakrōma |
ana |
meson |
tōn |
ophthalmōn |
hymōn |
epi |
nekrō |
| L17 |
Pwt_14_1 |
N2_NPM |
V9_PAI2P |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GP |
D |
VF_FAI2P |
D |
VF_FAI2P |
N3M_ASN |
P |
A1_ASN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GP |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Pwt_14_1 |
*ui(oi/ |
e)ste |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
u(mO=n· |
ou) |
foibE/sete, |
ou)k |
e)piTE/sete |
fala/krOma |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
o)fTalmO=n |
u(mO=n |
e)pi\ |
nekrO=|· |
| L19 |
Pwt_14_1 |
yioi |
este |
kyriu |
tu |
Teu |
hymOn· |
u |
foibEsete, |
uk |
epiTEsete |
falakrOma |
ana |
meson |
tOn |
ofTalmOn |
hymOn |
epi |
nekrO· |
| L20 |
Pwt_14_1 |
Pwt_14_1_1 |
Pwt_14_1_2 |
Pwt_14_1_3 |
Pwt_14_1_4 |
Pwt_14_1_5 |
Pwt_14_1_6 |
Pwt_14_1_7 |
Pwt_14_1_8 |
Pwt_14_1_9 |
Pwt_14_1_10 |
Pwt_14_1_11 |
Pwt_14_1_12 |
Pwt_14_1_13 |
Pwt_14_1_14 |
Pwt_14_1_15 |
Pwt_14_1_16 |
Pwt_14_1_17 |
Pwt_14_1_18 |
|
