| L01 |
Pwt_14_2 |
ὅτι λαὸς ἅγιος εἶ κυρίῳ τῷ θεῷ σου, καὶ σὲ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεός σου γενέσθαι σε αὐτῷ λαὸν περιούσιον ἀπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς. |
| L02 |
Pwt_14_2 |
ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) ἅγιος (G40) εἶ (G1510) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἐξελέξατο (G1586) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) γενέσθαι (G1096) σε (G4571) αὐτῷ (G846) λαὸν (G2992) περιούσιον (G4041) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Pwt_14_2 |
For thou art a holy people to the Lord thy God, and the Lord thy God has chosen thee to be a peculiar people to himself of all the nations on the face of the earth. (Deuteronomy 14:2 Brenton) |
| L04 |
Pwt_14_2 |
bo wy jesteście ludem poświęconym Panu, Bogu swemu: was wybrał Pan, byście się stali ludem będącym Jego wyłączną własnością spośród wszystkich narodów, które są na ziemi. (Pwt 14:2 BT_4) |
| L05 |
Pwt_14_2 |
ponieważ jesteś ludem świętym dla Pana, twojego Boga, i Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś stał się dla Niego ludem szczególnie należącym spośród wszystkich narodów na obliczu ziemi. (Pwt_14_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_14_2 |
ponieważ (G3754) jesteś (G1510) ludem (G2992) świętym (G40) dla Pana (G2962), twojego (G4675) Boga (G2316), i (G2532) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wybrał (G1586) cię (G4571), abyś (G1096) stał się dla (G846) Niego ludem (G2992) szczególnie (G4041) należącym spośród (G575) wszystkich (G3956) narodów (G1484) na (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093). (Pwt_14_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_14_2 |
(ho)-ti |
la-(os) |
(ha)-gi-os |
ei |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
su, |
kai |
se |
e-Kse-(le)-Ksa-to |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su |
ge-(ne)-sTai |
se |
au-(tO) |
la-(on) |
pe-ri-(u)-si-on |
a-(po) |
(pant)-On |
tOn |
e-(TnOn) |
tOn |
e-(pi) |
pro-(sO)-pu |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Pwt_14_2 |
ὅτι |
λαὸς |
ἅγιος |
εἶ |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
σου, |
καὶ |
σὲ |
ἐξελέξατο |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου |
γενέσθαι |
σε |
αὐτῷ |
λαὸν |
περιούσιον |
ἀπὸ |
πάντων |
τῶν |
ἐθνῶν |
τῶν |
ἐπὶ |
προσώπου |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Pwt_14_2 |
ὅτι |
λαός |
ἅγιος |
εἰμί |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
καί |
σέ |
ἐκλέγω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
γίνομαι |
σέ |
αὐτός |
λαός |
περιούσιος |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Pwt_14_2 |
bo |
ludem |
świętym |
jesteś |
dla Pana |
— |
Boga |
twego |
i |
ciebie |
wybrał |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
aby być |
ciebie |
dla siebie |
ludem |
szczególnym |
spośród |
wszystkich |
— |
narodów |
— |
na |
obliczu |
— |
ziemi |
| L11 |
Pwt_14_2 |
że; ponieważ |
lud, naród |
święty, prawy |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
i, również |
ciebie |
wybierać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
ciebie |
on, ona, ono |
lud, naród |
szczególny; należący do Boga |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Pwt_14_2 |
(G3754) |
(G2992) |
(G40) |
(G1510) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4571) |
(G1586) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1096) |
(G4571) |
(G846) |
(G2992) |
(G4041) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Pwt_14_2 |
because/that |
people (nom) |
holy ([Adj] nom) |
you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-was-SELECT-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-be-BECOME-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
him/it/same (dat) |
people (acc) |
chosen ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
nations (gen) |
the (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Pwt_14_2 |
since |
populace |
holy |
be |
lord |
the |
God |
of you |
and |
you |
select |
lord |
the |
God |
of you |
happen |
you |
he |
populace |
complementary |
from |
all |
the |
nation |
the |
in |
face |
the |
earth |
| L15 |
Pwt_14_2 |
hóti |
laòs |
hágios |
eî |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
sou |
kaì |
sè |
exeléxato |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
genésthai |
se |
autôᵢ |
laòn |
perioúsion |
apò |
pántōn |
tôn |
ethnôn |
tôn |
epì |
prosṓpou |
tês |
gês |
| L16 |
Pwt_14_2 |
hoti |
laos |
hagios |
ei |
kyriō |
tō |
theō |
sou |
kai |
se |
exelexato |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
genesthai |
se |
autō |
laon |
periousion |
apo |
pantōn |
tōn |
ethnōn |
tōn |
epi |
prosōpou |
tēs |
gēs |
| L17 |
Pwt_14_2 |
C |
N2_NSM |
A1A_NSM |
V9_PAI2S |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
RP_AS |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VB_AMN |
RP_AS |
RD_DSM |
N2_ASM |
A1B_ASM |
P |
A3_GPN |
RA_GPN |
N3E_GPN |
RA_GPN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Pwt_14_2 |
o(/ti |
lao\s |
a(/gios |
ei)= |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
sou, |
kai\ |
se\ |
e)Xele/Xato |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou |
gene/sTai |
se |
au)tO=| |
lao\n |
periou/sion |
a)po\ |
pa/ntOn |
tO=n |
e)TnO=n |
tO=n |
e)pi\ |
prosO/pou |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Pwt_14_2 |
hoti |
laos |
hagios |
ei |
kyriO |
tO |
TeO |
su, |
kai |
se |
eXeleXato |
kyrios |
ho |
Teos |
su |
genesTai |
se |
autO |
laon |
periusion |
apo |
pantOn |
tOn |
eTnOn |
tOn |
epi |
prosOpu |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Pwt_14_2 |
Pwt_14_2_1 |
Pwt_14_2_2 |
Pwt_14_2_3 |
Pwt_14_2_4 |
Pwt_14_2_5 |
Pwt_14_2_6 |
Pwt_14_2_7 |
Pwt_14_2_8 |
Pwt_14_2_9 |
Pwt_14_2_10 |
Pwt_14_2_11 |
Pwt_14_2_12 |
Pwt_14_2_13 |
Pwt_14_2_14 |
Pwt_14_2_15 |
Pwt_14_2_16 |
Pwt_14_2_17 |
Pwt_14_2_18 |
Pwt_14_2_19 |
Pwt_14_2_20 |
Pwt_14_2_21 |
Pwt_14_2_22 |
Pwt_14_2_23 |
Pwt_14_2_24 |
Pwt_14_2_25 |
Pwt_14_2_26 |
Pwt_14_2_27 |
Pwt_14_2_28 |
Pwt_14_2_29 |
|
