| L01 |
Pwt_15_14 |
ἐφόδιον ἐφοδιάσεις αὐτὸν ἀπὸ τῶν προβάτων σου καὶ ἀπὸ τοῦ σίτου σου καὶ ἀπὸ τῆς ληνοῦ σου· καθὰ εὐλόγησέν σε κύριος ὁ θεός σου, δώσεις αὐτῷ. |
| L02 |
Pwt_15_14 |
ἐφόδιον (L4143) ἐφοδιάσεις (L4142) αὐτὸν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ληνοῦ (G3025) σου· (G4675) καθὰ (G2505) εὐλόγησέν (G2127) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) δώσεις (G1325) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Pwt_15_14 |
Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him. (Deuteronomy 15:14 Brenton) |
| L04 |
Pwt_15_14 |
Podarujesz mu cośkolwiek z twego drobnego bydła, klepiska i tłoczni. Dasz mu coś z tego, w czym Pan, Bóg twój, tobie pobłogosławił. (Pwt 15:14 BT_4) |
| L05 |
Pwt_15_14 |
zaopatrzeniem zaopatrzysz go ze swoich owiec, ze swojego zboża i ze swojej tłoczni· jak pobłogosławił cię Pan, twój Bóg, dasz mu. (Pwt_15_14 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_15_14 |
zaopatrzeniem (L4143) zaopatrzysz (L4142) go (G846) ze (G575) swoich (G4675) owiec (G4263), ze (G575) swojego (G4675) zboża (G4621) i (G2532) ze (G575) swojej (G4675) tłoczni (G3025)· jak (G2505) pobłogosławił (G2127) cię (G4571) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), dasz (G1325) mu (G846). (Pwt_15_14 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_15_14 |
e-(fo)-di-on |
e-fo-di-(a)-seis |
au-(ton) |
a-(po) |
tOn |
pro-(ba)-tOn |
su |
kai |
a-(po) |
tu |
(si)-tu |
su |
kai |
a-(po) |
tEs |
lE-(nu) |
su· |
ka-(Ta) |
eu-lo-gE-(sen) |
se |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
(dO)-seis |
au-(tO). |
| L08 |
Pwt_15_14 |
ἐφόδιον |
ἐφοδιάσεις |
αὐτὸν |
ἀπὸ |
τῶν |
προβάτων |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
σίτου |
σου |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
ληνοῦ |
σου· |
καθὰ |
εὐλόγησέν |
σε |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
δώσεις |
αὐτῷ. |
| L09 |
Pwt_15_14 |
ἐφόδιον |
ἐφοδιάζω |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
πρόβατον |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
σῖτος |
σοῦ |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ληνός |
σοῦ |
καθά |
εὐλογέω |
σέ |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_15_14 |
zaopatrzenie |
zaopatrzysz |
go |
z |
— |
owiec |
twoich |
i |
z |
— |
zboża |
twego |
i |
z |
— |
tłoczni |
twojej |
jak |
pobłogosławił |
ciebie |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
dasz |
mu |
| L11 |
Pwt_15_14 |
dodatek na podróż |
zaopatrzyć się w zapasy na podróż |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
owca |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
pszenica; zboże |
ciebie, twojego |
i, również |
z, od, przez |
— |
tłocznia winna |
ciebie, twojego |
jak, w jaki sposób |
błogosławić; chwalić, sławić |
ciebie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_15_14 |
(L4143) |
(L4142) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(G4263) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4621) |
(G4675) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G3025) |
(G4675) |
(G2505) |
(G2127) |
(G4571) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_15_14 |
travelling-allowance (nom|acc|voc) |
you(sg)-will-FURNISH-WITH-SUPPLIES-FOR-A-JOURNEY |
him/it/same (acc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sheep (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
wheat/grain (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
winepress (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
according to which |
he/she/it-BLESS-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-GIVE |
him/it/same (dat) |
| L14 |
Pwt_15_14 |
travelling-allowance |
furnish with supplies for a journey |
he |
from |
the |
sheep |
of you |
and |
from |
the |
wheat |
of you |
and |
from |
the |
trough |
of you |
just as |
commend |
you |
lord |
the |
God |
of you |
give |
he |
| L15 |
Pwt_15_14 |
ephódion |
ephodiáseis |
autòn |
apò |
tôn |
probátōn |
sou |
kaì |
apò |
toû |
sítou |
sou |
kaì |
apò |
tês |
lēnoû |
sou |
kathà |
eulógēsén |
se |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
dṓseis |
autôᵢ |
| L16 |
Pwt_15_14 |
ephodion |
ephodiaseis |
auton |
apo |
tōn |
probatōn |
sou |
kai |
apo |
tou |
sitou |
sou |
kai |
apo |
tēs |
lēnou |
sou |
katha |
eulogēsen |
se |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
dōseis |
autō |
| L17 |
Pwt_15_14 |
N2N_ASN |
VF_FAI2S |
RD_ASM |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
P |
RA_GSF |
N2_GSF |
RP_GS |
D |
VA_AAI3S |
RP_AS |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
RD_DSM |
| L18 |
Pwt_15_14 |
e)fo/dion |
e)fodia/seis |
au)to\n |
a)po\ |
tO=n |
proba/tOn |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
si/tou |
sou |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
lEnou= |
sou· |
kaTa\ |
eu)lo/gEse/n |
se |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
dO/seis |
au)tO=|. |
| L19 |
Pwt_15_14 |
efodion |
efodiaseis |
auton |
apo |
tOn |
probatOn |
su |
kai |
apo |
tu |
situ |
su |
kai |
apo |
tEs |
lEnu |
su· |
kaTa |
eulogEsen |
se |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
dOseis |
autO. |
| L20 |
Pwt_15_14 |
Pwt_15_14_1 |
Pwt_15_14_2 |
Pwt_15_14_3 |
Pwt_15_14_4 |
Pwt_15_14_5 |
Pwt_15_14_6 |
Pwt_15_14_7 |
Pwt_15_14_8 |
Pwt_15_14_9 |
Pwt_15_14_10 |
Pwt_15_14_11 |
Pwt_15_14_12 |
Pwt_15_14_13 |
Pwt_15_14_14 |
Pwt_15_14_15 |
Pwt_15_14_16 |
Pwt_15_14_17 |
Pwt_15_14_18 |
Pwt_15_14_19 |
Pwt_15_14_20 |
Pwt_15_14_21 |
Pwt_15_14_22 |
Pwt_15_14_23 |
Pwt_15_14_24 |
Pwt_15_14_25 |
Pwt_15_14_26 |
|
