Pwt_15

  L01
  Pwt_15_5
  ἐὰν δὲ ἀκοῇ εἰσακούσητε τῆς φωνῆς κυρίου τοῦ θεοῦ ὑμῶν φυλάσσειν καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς ταύτας, ὅσας ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι σήμερον.

  L02
  Pwt_15_5
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀκοῇ (G189) εἰσακούσητε (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) φυλάσσειν (G5442) καὶ (G2532) ποιεῖν (G4160) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας, (G3778) ὅσας (G3745) ἐγὼ (G1473) ἐντέλλομαί (G1781) σοι (G4671) σήμερον. (G4594)

  L03
  Pwt_15_5
  And if ye shall indeed hearken to the voice of the Lord your God, to keep and do all these commandments, as many as I charge thee this day, (Deuteronomy 15:5 Brenton)

  L04
  Pwt_15_5
  jeżeli będziesz słuchał wiernie głosu Pana, Boga swego, wykonując dokładnie wszystkie polecenia, które ja tobie dziś daję. (Pwt 15:5 BT_4)

  L05
  Pwt_15_5
  jeśli słuchaniem usłuchacie głosu Pana, waszego Boga, strzegąc i czyniąc wszystkie te przykazania, które ja nakazuję ci dzisiaj. (Pwt_15_5 tłum. AI)

  L06
  Pwt_15_5
  jeśli (G1437) słuchaniem usłuchacie (G1522) głosu (G5456) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), strzegąc (G5442) i (G2532) czyniąc (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) przykazania (G1785), które (G3745) ja (G1473) nakazuję (G1781) ci (G4671) dzisiaj (G4594). (Pwt_15_5 tłum. AI)

  L07
  Pwt_15_5
  e-(an)
  de
  a-ko-(E)
  ei-sa-(ku)-sE-te
  tEs
  fO-(nEs)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hy-(mOn)
  fy-(las)-sein
  kai
  poi-(ein)
  (pa)-sas
  tas
  ent-o-(las)
  (tau)-tas,
  (ho)-sas
  e-(gO)
  ent-el-lo-(mai)
  soi
  (sE)-me-ron.

  L08
  Pwt_15_5
  ἐὰν
  δὲ
  ἀκοῇ
  εἰσακούσητε
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ὑμῶν
  φυλάσσειν
  καὶ
  ποιεῖν
  πάσας
  τὰς
  ἐντολὰς
  ταύτας,
  ὅσας
  ἐγὼ
  ἐντέλλομαί
  σοι
  σήμερον.

  L09
  Pwt_15_5
  ἐάν
  δέ
  ἀκοή
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  φυλάσσω
  καί
  ποιέω
  πᾶς
  ὁ
  ἐντολή
  οὗτος
  ὅσος
  ἐγώ
  ἐντέλλομαι
  σοί
  σήμερον

  L10
  Pwt_15_5
  jeśli
  zaś
  pilnie
  usłuchacie
  —
  głosu
  Pana
  —
  Boga
  waszego
  strzec
  i
  czynić
  wszystkie
  —
  przykazania
  te
  które
  ja
  nakazuję
  tobie
  dzisiaj

  L11
  Pwt_15_5
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  strzec, pilnować; czuwać
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  ten, ta, to; oto, ów
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  ja; mnie, mną, mój
  rozkazać; wydać polecenie
  tobie
  dziś

  L12
  Pwt_15_5
  (G1437)
  (G1161)
  (G189)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G5442)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1785)
  (G3778)
  (G3745)
  (G1473)
  (G1781)
  (G4671)
  (G4594)

  L13
  Pwt_15_5
  if-ever
  Yet
  hearing (dat)
  you(pl)-should-HEARD
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  you(pl) (gen)
  to-be-GUARD-ing
  and
  to-be-DO/MAKE-ing
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  precepts (acc)
  these (acc)
  as much/many as (acc)
  I (nom)
  I-am-being-ENJOIN-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  today

  L14
  Pwt_15_5
  and if
  though
  hearing
  heed
  the
  voice
  lord
  the
  God
  your
  guard
  and
  do
  all
  the
  direction
  this
  as much as
  I
  direct
  you
  today

  L15
  Pwt_15_5
  eàn
  dè
  akoêᵢ
  eisakoúsēte
  tês
  phōnês
  kyríou
  toû
  theoû
  hymôn
  phylássein
  kaì
  poieîn
  pásas
  tàs
  entolàs
  taútas
  hósas
  egṑ
  entéllomaí
  soi
  sḗmeron

  L16
  Pwt_15_5
  ean
  de
  akoē
  eisakousēte
  tēs
  phōnēs
  kyriou
  tou
  theou
  hymōn
  phylassein
  kai
  poiein
  pasas
  tas
  entolas
  tautas
  hosas
  egō
  entellomai
  soi
  sēmeron

  L17
  Pwt_15_5
  C
  x
  N1_DSF
  VA_AAS2P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  V1_PAN
  C
  V2_PAN
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_APF
  A1_APF
  RP_NS
  V1_PMI1S
  RP_DS
  D

  L18
  Pwt_15_5
  e)a\n
  de\
  a)koE=|
  ei)sakou/sEte
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  u(mO=n
  fula/ssein
  kai\
  poiei=n
  pa/sas
  ta\s
  e)ntola\s
  tau/tas,
  o(/sas
  e)gO\
  e)nte/llomai/
  soi
  sE/meron.

  L19
  Pwt_15_5
  ean
  de
  akoE
  eisakusEte
  tEs
  fOnEs
  kyriu
  tu
  Teu
  hymOn
  fylassein
  kai
  poiein
  pasas
  tas
  entolas
  tautas,
  hosas
  egO
  entellomai
  soi
  sEmeron.

  L20
  Pwt_15_5
  Pwt_15_5_1
  Pwt_15_5_2
  Pwt_15_5_3
  Pwt_15_5_4
  Pwt_15_5_5
  Pwt_15_5_6
  Pwt_15_5_7
  Pwt_15_5_8
  Pwt_15_5_9
  Pwt_15_5_10
  Pwt_15_5_11
  Pwt_15_5_12
  Pwt_15_5_13
  Pwt_15_5_14
  Pwt_15_5_15
  Pwt_15_5_16
  Pwt_15_5_17
  Pwt_15_5_18
  Pwt_15_5_19
  Pwt_15_5_20
  Pwt_15_5_21
  Pwt_15_5_22

  