Pwt_15

  L01
  Pwt_15_6
  ὅτι κύριος ὁ θεός σου εὐλόγησέν σε, ὃν τρόπον ἐλάλησέν σοι, καὶ δανιεῖς ἔθνεσιν πολλοῖς, σὺ δὲ οὐ δανιῇ, καὶ ἄρξεις σὺ ἐθνῶν πολλῶν, σοῦ δὲ οὐκ ἄρξουσιν.

  L02
  Pwt_15_6
  ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εὐλόγησέν (G2127) σε, (G4571) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησέν (G2980) σοι, (G4671) καὶ (G2532) δανιεῖς (G1155) ἔθνεσιν (G1484) πολλοῖς, (G4183) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δανιῇ, (G1155) καὶ (G2532) ἄρξεις (G757) σὺ (G4771) ἐθνῶν (G1484) πολλῶν, (G4183) σοῦ (G4675) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἄρξουσιν. (G757)

  L03
  Pwt_15_6
  (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,)then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. (Deuteronomy 15:6 Brenton)

  L04
  Pwt_15_6
  Bo Pan, Bóg twój, pobłogosławił ci tak, jak ci to powiedział. Będziesz pożyczał wielu narodom, a sam od nikogo nie będziesz pożyczał; będziesz panował nad wielu narodami, a one nad tobą nie zapanują. (Pwt 15:6 BT_4)

  L05
  Pwt_15_6
  Ponieważ Pan, twój Bóg, pobłogosławił cię, jak ci powiedział, będziesz pożyczał wielu narodom, lecz ty nie będziesz pożyczał, i będziesz panował nad wieloma narodami, lecz one nie będą panowały nad tobą. (Pwt_15_6 tłum. AI)

  L06
  Pwt_15_6
  Ponieważ (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), pobłogosławił (G2127) cię (G4571), jak (G3739) ci (G4671) powiedział (G2980), będziesz pożyczał (G1155) wielu (G4183) narodom (G1484), lecz (G2532) ty (G4771) nie (G3756) będziesz pożyczał (G1155), i (G2532) będziesz panował (G757) nad wieloma narodami (G1484), lecz (G1161) one nie (G3756) będą panowały (G757) nad tobą (G4675). (Pwt_15_6 tłum. AI)

  L07
  Pwt_15_6
  (ho)-ti
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  su
  eu-lo-gE-(sen)
  se,
  hon
  (tro)-pon
  e-la-lE-(sen)
  soi,
  kai
  da-ni-(eis)
  (e)-Tne-sin
  pol-(lois),
  sy
  de
  u
  da-ni-(E),
  kai
  (ar)-Kseis
  sy
  e-(TnOn)
  pol-(lOn),
  su
  de
  uk
  (ar)-Ksu-sin.

  L08
  Pwt_15_6
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σου
  εὐλόγησέν
  σε,
  ὃν
  τρόπον
  ἐλάλησέν
  σοι,
  καὶ
  δανιεῖς
  ἔθνεσιν
  πολλοῖς,
  σὺ
  δὲ
  οὐ
  δανιῇ,
  καὶ
  ἄρξεις
  σὺ
  ἐθνῶν
  πολλῶν,
  σοῦ
  δὲ
  οὐκ
  ἄρξουσιν.

  L09
  Pwt_15_6
  ὅτι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  σοῦ
  εὐλογέω
  σέ
  ὅς
  τρόπος
  λαλέω
  σοί
  καί
  δανείζω
  ἔθνος
  πολύς
  σύ
  δέ
  οὐ
  δανείζω
  καί
  ἄρχω
  σύ
  ἔθνος
  πολύς
  σοῦ
  δέ
  οὐ
  ἄρχω

  L10
  Pwt_15_6
  bo
  Pan
  —
  Bóg
  twój
  pobłogosławił
  ciebie
  jak
  sposób
  powiedział
  tobie
  i
  będziesz pożyczał
  narodom
  licznym
  ty
  zaś
  nie
  będziesz pożyczał
  i
  będziesz panował
  ty
  nad narodami
  licznymi
  nad tobą
  zaś
  nie
  będą panować

  L11
  Pwt_15_6
  że; ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  ciebie, twojego
  błogosławić; chwalić, sławić
  ciebie
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  mówić, rozmawiać
  tobie
  i, również
  pożyczać komuś pieniądze
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele, liczny
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  pożyczać komuś pieniądze
  i, również
  sprawować władzę, rządzić
  ty
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  wiele, liczny
  ciebie, twojego
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  sprawować władzę, rządzić

  L12
  Pwt_15_6
  (G3754)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4675)
  (G2127)
  (G4571)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2980)
  (G4671)
  (G2532)
  (G1155)
  (G1484)
  (G4183)
  (G4771)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1155)
  (G2532)
  (G757)
  (G4771)
  (G1484)
  (G4183)
  (G4675)
  (G1161)
  (G3756)
  (G757)

  L13
  Pwt_15_6
  because/that
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-BLESS-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  you(sg)-will-LEND
  nations (dat)
  many (dat)
  you(sg) (nom)
  Yet
  not
  you(sg)-will-be-LEND-ed
  and
  you(sg)-will-BEGIN
  you(sg) (nom)
  nations (gen)
  many (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  Yet
  not
  they-will-BEGIN, going-to-BEGIN (fut ptcp) (dat)

  L14
  Pwt_15_6
  since
  lord
  the
  God
  of you
  commend
  you
  who
  manner
  talk
  you
  and
  lend
  nation
  much
  you
  though
  not
  lend
  and
  rule
  you
  nation
  much
  of you
  though
  not
  rule

  L15
  Pwt_15_6
  hóti
  kýrios
  ho
  theós
  sou
  eulógēsén
  se
  hòn
  trópon
  elálēsén
  soi
  kaì
  danieîs
  éthnesin
  polloîs
  sỳ
  dè
  ou
  daniêᵢ
  kaì
  árxeis
  sỳ
  ethnôn
  pollôn
  soû
  dè
  ouk
  árxousin

  L16
  Pwt_15_6
  hoti
  kyrios
  ho
  theos
  sou
  eulogēsen
  se
  hon
  tropon
  elalēsen
  soi
  kai
  danieis
  ethnesin
  pollois
  sy
  de
  ou
  daniē
  kai
  arxeis
  sy
  ethnōn
  pollōn
  sou
  de
  ouk
  arxousin

  L17
  Pwt_15_6
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GS
  VA_AAI3S
  RP_AS
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  C
  VF2_FAI2S
  N3E_DPN
  A1_DPN
  RP_NS
  x
  D
  VF2_FMI2S
  C
  VF_FAI2S
  RP_NS
  N3E_GPN
  A1_GPN
  RP_GS
  x
  D
  VF_FAI3P

  L18
  Pwt_15_6
  o(/ti
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  sou
  eu)lo/gEse/n
  se,
  o(\n
  tro/pon
  e)la/lEse/n
  soi,
  kai\
  daniei=s
  e)/Tnesin
  polloi=s,
  su\
  de\
  ou)
  daniE=|,
  kai\
  a)/rXeis
  su\
  e)TnO=n
  pollO=n,
  sou=
  de\
  ou)k
  a)/rXousin.

  L19
  Pwt_15_6
  hoti
  kyrios
  ho
  Teos
  su
  eulogEsen
  se,
  hon
  tropon
  elalEsen
  soi,
  kai
  danieis
  eTnesin
  pollois,
  sy
  de
  u
  daniE,
  kai
  arXeis
  sy
  eTnOn
  pollOn,
  su
  de
  uk
  arXusin.

  L20
  Pwt_15_6
  Pwt_15_6_1
  Pwt_15_6_2
  Pwt_15_6_3
  Pwt_15_6_4
  Pwt_15_6_5
  Pwt_15_6_6
  Pwt_15_6_7
  Pwt_15_6_8
  Pwt_15_6_9
  Pwt_15_6_10
  Pwt_15_6_11
  Pwt_15_6_12
  Pwt_15_6_13
  Pwt_15_6_14
  Pwt_15_6_15
  Pwt_15_6_16
  Pwt_15_6_17
  Pwt_15_6_18
  Pwt_15_6_19
  Pwt_15_6_20
  Pwt_15_6_21
  Pwt_15_6_22
  Pwt_15_6_23
  Pwt_15_6_24
  Pwt_15_6_25
  Pwt_15_6_26
  Pwt_15_6_27
  Pwt_15_6_28

  