| L01 |
Pwt_16_12 |
καὶ μνησθήσῃ ὅτι οἰκέτης ἦσθα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ φυλάξῃ καὶ ποιήσεις τὰς ἐντολὰς ταύτας. – |
| L02 |
Pwt_16_12 |
καὶ (G2532) μνησθήσῃ (G3403) ὅτι (G3754) οἰκέτης (G3610) ἦσθα (G1510) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ, (G125) καὶ (G2532) φυλάξῃ (G5442) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) ταύτας. (G3778) – (L0) |
| L03 |
Pwt_16_12 |
And thou shalt remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and thou shalt observe and do these commands. (Deuteronomy 16:12 Brenton) |
| L04 |
Pwt_16_12 |
Przypomnisz sobie, żeś był niewolnikiem w Egipcie, dlatego będziesz przestrzegał tych praw. (Pwt 16:12 BT_4) |
| L05 |
Pwt_16_12 |
i będziesz pamiętał, że byłeś domownikiem w ziemi Egiptu; będziesz strzegł i uczynisz te przykazania. – (Pwt_16_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_16_12 |
i (G2532) będziesz pamiętał (G3403), że (G3754) byłeś (G1510) domownikiem w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125); będziesz strzegł (G5442) i (G2532) uczynisz (G4160) te (G3778) przykazania (G1785). – (Pwt_16_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_16_12 |
kai |
mnE-(sTE)-sE |
(ho)-ti |
oi-(ke)-tEs |
(E)-sTa |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO, |
kai |
fy-(la)-KsE |
kai |
poi-(E)-seis |
tas |
ent-o-(las) |
(tau)-tas. |
– |
| L08 |
Pwt_16_12 |
καὶ |
μνησθήσῃ |
ὅτι |
οἰκέτης |
ἦσθα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ, |
καὶ |
φυλάξῃ |
καὶ |
ποιήσεις |
τὰς |
ἐντολὰς |
ταύτας. |
– |
| L09 |
Pwt_16_12 |
καί |
μιμνήσκω |
ὅτι |
οἰκέτης |
εἰμί |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐντολή |
οὗτος |
– |
| L10 |
Pwt_16_12 |
i |
będziesz pamiętał |
że |
sługą |
byłeś |
w |
ziemi |
egipskiej |
i |
będziesz strzegł |
i |
będziesz czynił |
— |
przykazania |
te |
— |
| L11 |
Pwt_16_12 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
że; ponieważ |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ten, ta, to; oto, ów |
– |
| L12 |
Pwt_16_12 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3754) |
(G3610) |
(G1510) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3778) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_16_12 |
and |
you(sg)-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
because/that |
household slave (nom) |
you(sg)-were (classical) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
and |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
the (acc) |
precepts (acc) |
these (acc) |
– |
| L14 |
Pwt_16_12 |
and |
remind |
since |
domestic |
be |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
guard |
and |
do |
the |
direction |
this |
– |
| L15 |
Pwt_16_12 |
kaì |
mnēsthḗsēᵢ |
hóti |
oikétēs |
êstha |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
phyláxēᵢ |
kaì |
poiḗseis |
tàs |
entolàs |
taútas |
– |
| L16 |
Pwt_16_12 |
kai |
mnēsthēsē |
hoti |
oiketēs |
ēstha |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
phylaxē |
kai |
poiēseis |
tas |
entolas |
tautas |
– |
| L17 |
Pwt_16_12 |
C |
VS_FPI2S |
C |
N1M_NSM |
V9_IAI2S |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
VF_FMI2S |
C |
VF_FAI2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
– |
| L18 |
Pwt_16_12 |
kai\ |
mnEsTE/sE| |
o(/ti |
oi)ke/tEs |
E)=sTa |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO|, |
kai\ |
fula/XE| |
kai\ |
poiE/seis |
ta\s |
e)ntola\s |
tau/tas. |
– |
| L19 |
Pwt_16_12 |
kai |
mnEsTEsE |
hoti |
oiketEs |
EsTa |
en |
gE |
aigyptO, |
kai |
fylaXE |
kai |
poiEseis |
tas |
entolas |
tautas. |
– |
| L20 |
Pwt_16_12 |
Pwt_16_12_1 |
Pwt_16_12_2 |
Pwt_16_12_3 |
Pwt_16_12_4 |
Pwt_16_12_5 |
Pwt_16_12_6 |
Pwt_16_12_7 |
Pwt_16_12_8 |
Pwt_16_12_9 |
Pwt_16_12_10 |
Pwt_16_12_11 |
Pwt_16_12_12 |
Pwt_16_12_13 |
Pwt_16_12_14 |
Pwt_16_12_15 |
Pwt_16_12_16 |
|
